編者按
6月23日，莫迪自就任印度總理以來第二次在美國國會聯席會議上發表演講，回顧了印度國內取得的成就，重申了印度在全球發展方麵的承諾。應該說，莫迪訪美一定程度上體現了美印關係的新發展，特別是認為美印關係是本世紀具有決定性意義的夥伴關係，並高度評價了美印兩國在太空、海洋、科學等領域的密切合作，展望了兩國在促進供應鏈多樣化以及“關鍵和新興技術倡議”的合作前景。然而，仔細閱讀不難發現，無論是回顧成就還是展望未來，莫迪渴望利用美印關係實現彎道超車的心態昭然若揭。一方麵，莫迪大肆宣傳印度在基建設施的巨大成就，意在表明印度的硬件環境有了巨大飛躍，大幅降低了外資的投資門檻；同時，莫迪通過宣傳印度在移動互聯網、普惠金融、身份信息的使用等軟件環境的推進，暗示印度有不次於中國的應用場景，能夠為美國的先進技術落地變現提供助益。另一方麵，通過強調兩國之間的人文紐帶、民主基石、商業聯係，莫迪“投資印度就是投資美國”的話語技巧再次點明印度之於美國的重要性。然而，雖然莫迪在演講開篇就大肆宣揚美印兩國的“民主紐帶”，但隨著印度國內“印度教特性”的推進，少數族群遭到迫害，其多元主義民主傳統正受到侵蝕。因此，源於印度在國際政治中一貫的“高姿態，低做派”的風格，結合實際而言，莫迪此番“慷慨激昂”演講的第一個核心論點就值得懷疑。
尊敬的議長先生，尊敬的副總統女士，各位尊敬的美國國會議員，
女士們，先生們，大家好！
能夠有機會在美國國會發表演講，對我來說是莫大的榮幸，更別說這是我第二次擁有這樣的機會。為此，我謹代表14億印度人民向諸位致以最深切的感謝。我注意到你們當中有近一半人也曾出席我2016年在此地的演講，你們給予了我老朋友般的溫暖，我也在另一半新麵孔身上看到了一段新友誼的熱情。我懷念哈裏·裏德參議員、約翰·麥凱恩參議員、奧林·哈奇參議員、以利亞·卡明斯眾議員、阿爾西·黑斯廷斯眾議員等人。2016年，我們在此相識，但遺憾的是他們現已離開人世。
七年前的六月，我站在這裏，當時《漢密爾頓》音樂劇風靡百老匯，包攬所有大獎。當時我說，曆史上的彷徨已經成為了過去。現在，正值我們當前所處的時代處於十字路口之際，我來這裏想談一談我們對本世紀的使命與願景。在漫長而曲折的旅程中，我們經受住了無數考驗。七年見證了許多變化，但仍然有很多事情未曾改變，比如我們對加深印美友誼的承諾與信念。在過去幾年裏，人工智能（AI，Artificial Intelligence）領域取得了諸多可喜進展。與此同時，另一種AI，即印美關係（America and India），也取得了重大突破。
議長先生和各位尊敬的議員，民主的美妙之處，在於與人民保持不斷的聯係，傾聽民眾的聲音，感受人民的脈搏。而且，我知道這需要很多時間、精力、努力和奔走忙碌。這次活動安排在星期四下午（2023年6月22日），對你們中的一些人來說是一個事務眾多的日子。所以，我很感謝你們能夠撥冗出席。我也知道你們上個月有多繁忙。
作為一個充滿活力的民主國家的公民，我可以承認一件事，議長先生，您的工作實在不容易！我能夠理解激情、說服和政策之間的激烈鬥爭，我能夠理解不同思想和意識形態的辯論。但我很高興看到你們今天聚於一堂，慶祝世界上兩個偉大的民主國家——印度和美國之間的聯結。我很樂意在你們需要達成兩黨共識時提供幫助。在國內，意見之爭是必然的。但是，當我們為我們的國家發聲時，我們也必須團結一致。你們已經證明了你們能夠做到這一點。祝賀你們！
美國的立國靈感源於建立一個人人平等的國家願景。縱觀美國曆史，你們接納了來自世界各地的移民，並使他們成為建設美國夢的平等夥伴。美國有數百萬公民擁有印度裔血統。他們中的一些人自豪地坐在這個廳堂裏，其中有一個就在我身後，她創造了曆史（即美印度裔副總統卡瑪拉·哈裏斯）！我聽說，薩莫薩黨團會議（Samosa Caucus，由5名印度裔民主黨人組成）現在是眾議院的一個特色。我希望它能繼續發展，發揚具有印度特色的多樣性。兩個世紀以來，眾多印度、美國的偉人激勵著我們，我們向聖雄甘地與馬丁·路德·金致敬，同時我們也依舊銘記著其他無數為自由、平等和正義奮鬥的人們。今天，我也想向他們中的約翰·劉易斯眾議員致以由衷的敬意。
民主是我們共享的神聖價值觀之一，它經曆了漫長的發展過程，形成了各種形式和製度。然而，縱觀曆史，有一件事情是非常明確的。
民主是支持平等和尊嚴的精神；民主是歡迎辯論和對話的理念；民主是為思想和表達插上翅膀的文化。
印度自古以來就擁有這樣的價值觀，這是一件多麽幸運的事情。
在民主精神的演進中，印度是民主之母。
幾千年前，印度最古老的經文傳頌道：‘???? ??? ?????? ????? ?????? ’它的意思是，真理隻有一個，但智者以不同的方式表述真理。
現在，美國是最古老的民主國家，印度則是規模最大的民主國家。我們的夥伴關係預示著民主的未來。我們將為世界帶來更美好的未來，為未來創造更美好的世界。
2022年，印度慶祝國家獨立75周年。每個曆史裏程碑都很重要，但這一次最為特別。在經曆了一千年不同形式的外來統治之後，我們慶祝長達75年的自由曆程。這不僅僅是對民主的慶祝，也是對多樣性的慶祝。不僅僅是對憲法的慶祝，也是對賦權社會精神的慶祝。不僅僅是對競爭與合作聯邦製的慶祝，也是對我們基本統一與完整性的慶祝。
印度國內有超過兩千五百個政黨。是的，你沒聽錯，兩千五百個，其中大約二十個不同政黨執掌各邦大權。我們擁有二十二種官方語言和數千種方言，但我們用同一種聲音發聲。每相隔一百英裏，當地流行的特色美食也隨之改變，從多薩薄餅（Dosa）、土豆薄餅（Aloo Prantha）、甜點酸奶（Srikhand）到桑德什甜品（Sandesh）。我們享受所有這些，我們是世界上所有信仰的家園，我們頌揚所有信仰。在印度，多樣性是一種自然而然的生活方式。
今天，世界越來越渴望了解更多有關印度的事情。在這個宴會廳裏，我也感受到了這種好奇心。過去十年，我們很榮幸地在印度接待了一百多位美國議員。每一位議員都希望了解印度的發展、民主和多樣性。每一位都想知道印度取得了哪些成就，以及如何實現這些成就。向你們這些親密朋友，我很樂意與各位分享。
當我第一次以總理身份訪問美國時，印度還隻是世界第十大經濟體。今天，印度已經成長為世界第五大經濟體，並將很快成為世界第三大經濟體。我們不僅體量更大，而且增長速度也更快。印度經濟的增長也正在帶動整個世界增長。畢竟，印度的人口數量是全世界人口的六分之一！在上個世紀，當印度重獲自由取得獨立時，它激勵了許多其他國家擺脫殖民統治。在本世紀，當印度設定增長基準時，它也將激勵許多其他國家效仿。我們的願景是 ???? ???, ???? ?????, ???? ???????, ???? ??????。它的意思是：團結一致、共同發展、和諧互信。
讓我向你們分享，這一願景是如何快速且大規模付諸行動的。我們專注於基礎設施建設，目前已經提供了近四千萬套住房，為超過一億五千萬人提供住所。這相當於澳大利亞人口的六倍！我們實施全國醫療保險計劃，為約五億公民提供免費醫療救治，這比南美洲的人口還要多！我們通過世界上最大的金融普惠計劃，讓沒有銀行賬戶的人也能夠享受銀行服務，近五億人從中受益，這接近北美洲的人口！此外，我們還致力於建設數字印度。如今，印度有超過8.5億智能手機與互聯網用戶。這比歐洲的人口還要多！我們用兩億兩千萬劑免費的印製新冠疫苗保護了本國人民的生命健康！我可能很快就會用盡所有大洲的人口來作類比，所以我就到此為止！
吠陀經典創作於幾千年前，是世界上最古老的經典之一，是人類的寶貴財富。在數千年前，女性聖賢創作了吠陀中的許多美妙篇章。而今天，在現代印度，女性正帶領我們走向更美好的未來。印度的未來願景，不僅僅是讓女性受益於發展，更是讓女性主導發展，讓女性引領進步之旅。一位出身低微的部落背景女性，已經成為我們的國家元首（譯者注：即印度總統德勞帕迪·穆爾穆）。
近一百五十萬名女性被選舉出來，在各個領域、各個層級領導著我們，其中包括地方政府。如今，女性在陸軍、海軍和空軍服役。印度也是全世界女性飛行員占比最高的國家。而且，女性還在我們的火星任務中發揮重要作用，將我們的航天器送上火星。我相信，投資女孩能夠提升整個家庭的生活水平。賦權女性，將改變國家。
印度是一個人口比例年輕化的古老國度。印度以其傳統而聞名，但年輕一代也正在努力推動印度成為技術中心。印度年輕人在社交平台上製作創意視頻，在實時支付、編碼、量子計算、機器學習、移動應用程序、金融科技、數據科學等領域發光發熱，印度的年輕人是印度社會擁抱最新技術的典範。在印度，技術不僅僅意味著創新，還意味著包容。如今，數字平台在賦予人們權利和尊嚴的同時，也注重保護隱私。
在過去九年裏，超十億印度公民獲得了獨特的數字生物識別身份，與他們的銀行賬戶和手機連接。這種數字公共基礎設施幫助政府能夠在短短幾秒鍾內向公民提供財政援助。八億五千萬人收到了直接福利金融轉賬。每年三次，超一億農民隻需按下一個按鈕，就能收到援助。這樣的轉賬總額已超過三千二百億美元，我們在這個過程中節省了超過二百五十億美元。如果你到訪印度，你會發現每個人都使用手機支付，包括街頭小販。
2022年，全球每100筆實時數字支付中有46筆發生在印度。近四十萬英裏的光纖電纜和廉價的數據帶來了無限機遇。農民查看天氣預報，老年人收到社會保障金，學生獲得獎學金，醫生提供遠程醫療，漁民查看漁場，小企業獲得貸款，均隻需要毫不費力地輕點一下手機。
民主、包容和可持續性的精神定義了我們，也塑造了我們的世界觀。印度在發展的同時，也對我們生活的星球負責。我們相信：???? ????: ?????? ??? ????????:，這句意思是：“地球是我們的母親，我們是她的孩子。”印度文化非常尊重環境和我們的星球。在成為增長最快經濟體的同時，印度的太陽能發電量也增長了2300%！是的！你沒聽錯，2300%！
印度成為了唯一一個履行《巴黎氣候協定》承諾的G20國家。可再生能源占印度能源結構的40%以上，這比2030年目標（到2023年印度可再生能源占比50%）提前了9年。但我們並沒有就此止步。在格拉斯哥峰會上，我提出了“生活方式促進環境”倡議（Mission LiFE，Lifestyle for Environment）。這是一種使可持續發展成為真正全民運動的方式，而不僅局限於政府的工作。
經過有意識的謹慎選擇，每個人都能夠產生積極影響。讓可持續發展成為一項全民運動，將幫助世界更快地實現碳淨零排放目標。我們的願景是推動地球進步，我們的願景是促進地球繁榮，我們的願景是成為親近地球的民族。
議長先生，我們的座右銘是：?????? ????????，即“世界一家親”。我們與世界的互動是為了每個個體的利益。“同一個太陽，同一個世界，同一條電網”旨在與所有人一起，用清潔能源連接世界。“同一個地球，同一份健康”則是一項全球行動願景，旨在為包括動植物在內的所有生命體提供高質量的醫療保健。
同樣的精神也體現在我們擔任二十國集團輪值主席國的主題中，“一個地球，一個家庭，一個未來”（One Earth, One Family, One Future.）。我們也通過瑜伽來弘揚團結精神。就在昨天，全世界聚集在一起慶祝國際瑜伽日。就在上周，所有國家都加入了我們在聯合國提出的修建紀念牆以紀念維和人員的建議。
今年，全世界都在慶祝國際小米年，以推動可持續農業和營養。在新冠肺炎疫情期間，我們向超過150多個國家提供了疫苗和藥物。在災難發生時，我們作為第一響應者向他人伸出援手，就像我們為自己做的那樣。我們與最需要的人分享我們微薄的資源。我們構築能力，而不是依賴關係。
議長先生，當我談到印度如何同世界交往時，美國占據了一個特殊的位置。我知道我們的關係對你們大家都非常重要。本屆國會的每一位議員都對此深感興趣。當印度的國防和航空航天事業發展壯大時，華盛頓、亞利桑那州、佐治亞州、阿拉巴馬州、南卡羅來納州和賓夕法尼亞州的工業就會蓬勃發展。當美國企業發展時，它們在印度的研發中心就會蓬勃發展。當印度人飛行次數更多時，一筆飛機訂單就在美國44個州創造了100多萬個就業機會。
當一家美國手機製造商在印度投資時，它在兩國都創建了一個完整的就業和機會生態係統。當印度和美國在半導體和關鍵礦產方麵合作時，這有助於世界供應鏈更加多樣化、有彈性和可靠。事實上，議長先生，在世紀之交，我們兩國在國防領域的合作還是罕有的。現在，美國已成為我們最重要的國防工業夥伴之一。如今，印度和美國正在太空、海洋、科學、半導體、初創企業、可持續發展、技術、貿易、農業、金融、藝術、人工智能、能源、教育、醫療保健和人道主義等領域努力開展合作。
類似的領域還有很多，但是總的來說，我想說我們的合作範圍是無限的，我們協同的潛力也是無限的。而且，我們的關係已經發生了一些自然而然的化學反應。
在這一切中，印度裔美國人發揮了重要作用。他們在各個領域都很出色，而不僅僅是在拚字比賽中（Spelling Bee）。他們用心靈與思想、天賦與技能，以及他們對美國和印度的熱愛，將我們聯係在一起。他們對我們兩個國家敞開心扉，顯示了我們夥伴關係的潛力。
議長先生，尊敬的各位議員，追憶過去，每一位印度總理和美國總統都進一步推動了我們兩國的關係，但我們這一代人有幸將雙邊關係提升至更高的高度。我同意拜登總統的觀點，即這是本世紀具有決定性意義的夥伴關係，因為它服務於更大的目的。民主、人口、命運賦予了我們這一目標。全球化的一個後果是供應鏈的過度集中。
我們將共同努力實現供應鏈的多樣化、分散化和民主化。技術將決定21世紀的安全、繁榮和領導地位，這就是為什麽我們兩國啟動了一個新的“關鍵和新興技術協議”（iCET）。我們的知識夥伴關係將服務於全人類，並尋求應對氣候變化、饑餓和健康等全球挑戰的解決方案。
議長先生和尊敬的各位議員，過去幾年出現了極具破壞性的事態發展。俄烏衝突將戰火又帶回到了歐洲，正在該地區造成巨大的痛苦。這場衝突涉及大國，後果極為嚴峻。全球發展中國家受到的影響尤其嚴重。全球秩序建立在尊重《聯合國憲章》原則、和平解決爭端、尊重主權和領土完整的基礎上。
正如我公開講過的那樣，我們的時代不應是一個戰爭的時代，而應是一場對話和外交。我們都必須盡我們所能製止流血和人類的苦難。議長先生，脅迫和對抗的烏雲正在“印太地區”投下陰影，該地區的穩定已成為我們夥伴關係的核心關切之一。
我們共同的願景是建立一個自由、開放和包容的“印太地區”，由安全的海洋連接，由國際法定義，不受統治，並以東盟為中心。在這個地區，所有國家，無論大小，都可以自由無畏地做出選擇，進步不會被過於沉重的債務負擔扼殺，互聯互通不會被用於戰略目的，所有國家都會因共同繁榮而鼓舞。
我們的願景並不尋求遏製或排斥，而是創建一個和平與繁榮的地區。我們與地區機構以及與地區內外的夥伴合作。其中，四方安全對話（Quad）已成為對地區有利的主要力量。
議長先生，在9·11事件發生20多年後，孟買11·26恐怖襲擊事件發生10多年後，激進主義和恐怖主義仍然威脅著全世界。這些意識形態不斷采取新的身份和形式，但它們的動機保持不變。恐怖主義是人類的敵人，對付恐怖主義不能有“如果”或“但是”這樣的想法，我們必須戰勝所有支持和輸出恐怖主義的勢力。
議長先生，新冠肺炎疫情帶來的最大影響是生命的逝去和痛苦。我想緬懷國會議員羅恩·賴特（Ron Wright）和為新冠疫情獻出生命的工作人員。隨著我們逐漸擺脫疫情，我們必須建立一個新的世界秩序。當今亟需思考、關心和關愛。讓全球發展中國家發出聲音是前進的方向。這就是為什麽我堅信非洲聯盟應成為二十國集團的正式成員。
我們必須提供更好的資源和代表性，以重振多邊主義，改革多邊機構。這適用於我們所有的全球治理機構，特別是聯合國。在這樣一個變動不居的世界，我們的機構也必須做出改變。否則，就會麵臨被一個沒有規則的競爭世界所取代的風險。在建立基於國際法的新世界秩序的過程中，我們兩國將作為合作夥伴站在最前列。
議長先生和尊敬的各位議員，今天，我們站在雙邊關係的新起點，這不僅將決定我們兩國的命運，也將決定世界的命運。正如美國青年詩人阿曼達·戈爾曼（Amanda Gorman）所吟誦的那樣：“當那一天來臨，我們走出陰影，激動不已，無所畏懼，我們釋放新的黎明，它綻放。因為那裏總有光，隻要我們足夠勇敢去成為它。我們值得信賴的夥伴關係就如同新黎明中的朝陽，將用她的光芒照亮四周。
我想起我曾經寫過的一首詩，如果翻譯成英語，便是：抬頭仰望天空，穿透密雲，帶著光的承諾，太陽剛剛升起。懷著堅定的決心，克服一切的困難，為了驅散黑暗，太陽剛剛升起。
議長先生和尊敬的各位議員，我們來自不同的環境，擁有不同的曆史背景，但我們因共同的願景而團結在一起，我們的命運相連。隨著我們的夥伴關係大步向前，經濟韌性增強，創新不斷增長，科學進一步繁榮，知識逐步進步，人類終將受益，我們的海洋和天空更加安全，民主將更加光明，世界將更加美好。
這就是我們夥伴關係的使命，是我們對本世紀的呼喚。議長先生和尊敬的各位成員，即使以我們夥伴關係的高標準來看，這次訪問也是一次巨大的積極轉變。我們將共同見證民主的重要性及其傳遞的價值觀。我期待你們繼續支持印美夥伴關係。
2016年，我在這裏曾說過，“我們的關係已經準備好迎接重大的未來。”這個未來就是今天。再次感謝議長先生、副總統女士和尊敬的各位議員。
上帝保佑美國！印度萬歲！印美友誼萬歲！
本文編譯自印度外交部網站2023年6月23日文章，原標題為Address by Prime Minister, Shri Narendra Modi to the Joint Session of the US Congress，原網址為https://mea.gov.in/Speeches-Statements.htm?dtl/36714/Address_by_Prime_Minister_Shri_Narendra_Modi_to_the_Joint_Session_of_the_US_Congress
——網站 《南亞和東南亞華人論壇》 原文翻譯，轉載請注明出處
翻譯、編輯不易，歡迎轉發、留言評論，以資鼓勵！
