個人資料
正文

馬克龍法國 扼殺美國遏製中國

(2023-04-10 04:26:22) 下一個

馬克龍訪華之行削弱美國遏製中國的努力

ROGER COHEN  2023年4月10日
 
法國總統馬克龍和中國領導人習近平周五在中國廣州喝茶。
法國總統馬克龍和中國領導人習近平周五在中國廣州喝茶。 POOL PHOTO BY THIBAULT CAMUS
 
法國總統馬克龍稱讚中國最高領導人的“茶很香”;習近平主席回憶說,他在1978年看望時任廣東省省長的父親時,“要記筆記才聽得懂”;在讚美中國經濟發展時,馬克龍注意到,廣東省現在有“四個人口超過1000萬的城市”。
這是一次非常親密的交流,兩人都沒有打領帶,在習近平父親過去的官邸拉著家常。這次談話是在馬克龍為期三天的訪問結束時進行的,值得注意的是,馬克龍此行受到高規格接待,而且最後的聯合聲明作出了對“全球戰略夥伴關係”的承諾。
除了承諾發展民用核電站、向碳中和經濟轉型、銷售空客飛機和促進豬肉出口之外,這一夥伴關係究竟意味著什麽,目前尚不完全清楚。
但在中美關係陷入冰點之際,馬克龍表明了獨立的歐洲立場,兩國領導人都多次稱讚“多極世界”,這是一種幾乎不加掩飾的暗號,意思是一個不由美國主導的世界。
總體而言,此次訪問對美國主張的經濟“脫鉤”——通過全麵的出口管製和重新安排供應鏈來降低安全風險——大聲說“不”。它微妙地平衡了西方和中國對烏克蘭戰爭的看法,但沒有取得任何突破。關於中國對台灣的威脅問題,它也異常沉默。
周五,烏克蘭東部前線的烏克蘭士兵。在與習近平一起訪問廣州期間,馬克龍強烈反對戰爭,但在讓中國利用其對俄羅斯的影響力找到一條和平之路方麵沒有取得進展。
周五,烏克蘭東部前線的烏克蘭士兵。在與習近平一起訪問廣州期間,馬克龍強烈反對戰爭,但在讓中國利用其對俄羅斯的影響力找到一條和平之路方麵沒有取得進展。 
 
 
最重要的是,如今美國將中國視為自己成為世界主導力量以來最強大的競爭對手,在這個新的曆史階段,馬克龍接受與中國的夥伴關係,這表明為了維護戰後秩序中的自由體製,抵禦來自北京和莫斯科的攻擊,眼下的戰鬥將是複雜而微妙的。而美國的盟友對此立場各異。
通過多次提到需要“重塑和平與穩定的國際秩序”,馬克龍似乎讓法國更貼近中國的觀點——世界正在經曆“百年未有之大變局”,正如習近平在上月結束對莫斯科的熱情訪問時所說的。然而法國領導人也堅持美國的觀點——這些變化當中有許多是惡意的,必須加以抵製。
“在與中國的冷戰不斷加深的背景下,這表明馬克龍肯定想逆勢而行,”香港浸會大學政治學家高敬文(Jean-Pierre Cabestan)說。他表示,馬克龍打的是“戴高樂主義牌”,這是指戴高樂在“二戰”勝利後堅決主張獨立於美國。
馬克龍雖然看似接受了中國世界觀的某些方麵,但他對俄羅斯侵略行為的態度也毫不含糊。他告訴位於廣州的中山大學的學生,他們應該擔心世界的現狀。他認為,主要原因是俄羅斯對烏克蘭的戰爭,“這明顯違反了國際法,一個國家決定對鄰國進行殖民”。
馬克龍周五在廣州中山大學與學生見麵。
馬克龍周五在廣州中山大學與學生見麵。
 
與此同時,馬克龍接受了中國就“政治解決烏克蘭危機”的12點建議中提出的幾個條款。該建議於今年2月發布,但美國未予理會。
其中包括需要“推動構建均衡、有效、可持續的歐洲安全架構”,以及需要防止“陣營對抗”,中國認為對抗反映的是“冷戰思維”。
由於歐洲目前的安全架構是圍繞北約建立的,因此,需要新的平衡的安全架構,這樣的主張隱含著對大西洋聯盟的質疑。
作為交換,馬克龍和歐盟委員會主席馮德萊恩(兩人一起訪華但始終未一起出現在公共場合)從習近平那裏獲得了一個模糊的承諾,即他將在某個未指定的日期與烏克蘭總統澤連斯基通話。習近平沒有做出任何向俄羅斯總統普京施壓以結束戰爭的承諾。
一年多前,在烏克蘭戰爭爆發數周前,馬克龍前往莫斯科與普京會麵,兩人分別在克裏姆林宮一張很長的桌子兩端落座。返程的飛機上,在一張小得多的桌子旁邊,他告訴記者,他相信自己已經得到了普京的保證,不會把當時集結在邊境的13萬俄羅斯軍隊派往烏克蘭。
事實證明,普京的話一文不值。
2022年2月,俄羅斯總統普京在莫斯科與馬克龍會麵,幾周後,俄羅斯入侵烏克蘭。
2022年2月,俄羅斯總統普京在莫斯科與馬克龍會麵,幾周後,俄羅斯入侵烏克蘭。 
 
習近平是否會認真與澤連斯基進行交談,以及中國是否能提供任何有效的調解以結束戰爭,將在未來幾個月變得清晰。俄羅斯本周表示時機還不成熟;而習近平在過去五年中與普京進行了20多次會談,兩人結下了“沒有止境”的友誼,這表明中國壓倒性的戰略優先事項是與俄羅斯結成的反西方關係,它認為這種關係在全球舞台上具有變革性。
然而,正如馬克龍的訪問所表明的那樣,中國的另一個優先事項是爭取歐洲的支持,確保與美國的“脫鉤”不會也變成同歐洲的脫鉤。
中國經濟受到了嚴重打擊。如果要實現從2022年3%的貧弱增長恢複到今年增長5%的目標,習近平需要保留並增加歐洲的投資和貿易。在這方麵,從此次會麵達成的協議來看,習近平在馬克龍這裏找到了熱情的合作夥伴。
在台灣問題上,馬克龍明顯保持沉默。中國以越來越好戰的措辭宣稱這個民主島嶼是自己的領土。他說,這個問題不是由他來判斷的,他沒有發現中國有任何“過度反應”的傾向,而且,在這次訪問中,習近平表現出了如此不同尋常的熱情,現在不是“把一切搞亂”的時候。
最後的聯合公報重申了法國對“一個中國”政策的承諾,即中國和台灣是一個國家。
周五,中國福州附近的一次軍事演習中的中國士兵。中國等到馬克龍離開,才宣布在台灣周邊進行為期三天的軍事演習。
周五,中國福州附近的一次軍事演習中的中國士兵。中國等到馬克龍離開,才宣布在台灣周邊進行為期三天的軍事演習。 
 
馬克龍周六早些時候離開幾小時後,中國宣布將在台灣周邊進行為期三天的軍事演習。此次演習是對台灣總統蔡英文幾天前在加州與美國眾議院議長麥卡錫會麵的明確回應。
此次軍演凸顯了當前中美關係的緊張狀態。美國國務卿布林肯今年2月取消了對中國的訪問,原因是中國間諜氣球飛越美國上空而引發衝突。自那以來,兩國沒有舉行任何高層會晤,也沒有相關計劃。
中法關係則是另一回事。周五,兩人在習近平父親的故居喝茶時,習近平對馬克龍說:“如果你能待久一點,歡迎你住在這裏。”

Keith Bradsher、Vivian Wang自北京對本文有報道貢獻。

Roger Cohen是《紐約時報》巴黎分社社長,自2009年至2020年期間擔任專欄作者。他為《紐約時報》工作了30多年,曾任駐外記者和駐外編輯。他在南非和英國長大,後來入籍美國。歡迎在Twitter上關注他:@NYTimesCohen

French Diplomacy Undercuts U.S. Efforts to Rein China In

Allies don't always see things the same way, as Emmanuel Macron's cozy visit to Xi Jinping made abundantly clear.

 

Mr. Macron and Mr. Xi sit at a wicker table against a backdrop of a garden. Two women in traditional Chinese dresses are pouring tea for them.

President Emmanuel Macron of France and China’s leader, Xi Jinping, at a tea ceremony on Friday in Guangzhou, China.

Roger CohenBy Roger Cohen,  the Paris bureau chief, traveled to Beijing and Guangzhou to cover Emmanuel Macron's visit.

 

President Emmanuel Macron of France complimented China’s top leader on the “very fragrant tea.” President Xi Jinping recalled “taking notes in order to understand” when he visited his father, then governor of the southeastern Guangdong province, in 1978. He also observed, extolling Chinese economic development, that the province now has “four cities with more than 10 million people.”

It was an exchange of remarkable intimacy, the two leaders, tieless, sharing pleasantries in what was once the official residence of Mr. Xi’s father. The conversation came at the end of a three-day visit by Mr. Macron that was notable for the exceptional attention showered on him, and for the commitment in a concluding joint statement to a “global strategic partnership.”

What exactly that will mean — beyond the commitments to the development of civilian nuclear power stations, the transition to carbon-neutral economies, sales of Europe’s Airbus aircraft and the promotion of pork exports — is not altogether clear.

But at a time when Sino-American relations are in a deep freeze, Mr. Macron staked out an independent European position, and both leaders repeatedly lauded a “multipolar world,” thinly disguised code for one that is not American dominated.

The visit, overall, said a loud “No” to the economic “decoupling” favored by the United States as a means to reduce security risks through sweeping export controls and reordered supply chains. It delicately balanced Western and Chinese views on the war in Ukraine without achieving any breakthrough. It was singularly quiet on China’s threat to Taiwan.

Ukrainian soldiers at a frontline position on Friday in Bakhmut, in eastern Ukraine. During his visit with Mr. Xi, Mr. Macron spoke out strongly against the war, but made no progress in getting China to use its influence on Russia to find a road to peace.Credit...Mauricio Lima for The New York Times

Above all, in a new phase of history, one where the United States faces in China a competitor stronger than any it has confronted since becoming the world’s dominant power, Mr. Macron’s embrace of a Chinese partnership suggested that the battle underway to preserve the liberal institutions of the postwar order against an assault from Beijing and Moscow will be complex and nuanced. Not all of America’s allies look at it in the same way.

Through multiple allusions to the need to “reinvent an international order of peace and stability,” Mr. Macron appeared to inch France closer to the Chinese view that the world is undergoing “changes that haven’t happened in 100 years,” as Mr. Xi put it at the end of a warm visit to Moscow last month, even as the French leader hews to the American view that many of those changes are malign and must be resisted.

“In the context of a deepening Cold War with China, this shows that Macron definitely wants to go against the tide,” said Jean-Pierre Cabestan, a political scientist at Hong Kong Baptist University. Mr. Macron, he said, was playing “the Gaullist card,” a reference to Charles de Gaulle’s bristling assertion of independence from the United States once World War II was won.

Mr. Macron, while appearing to embrace aspects of China’s worldview, was unequivocal about Russian aggression. He told students at Sun Yat-sen University in Guangzhou that they should be worried about the state of the world. The main reason, he suggested, was Russia’s war against Ukraine, “a manifest violation of international law, a country deciding to colonize its neighbor.”

Mr. Macron meeting with students on Friday at the Sun Yat-sen University in Guangzhou.Credit...Ludovic Marin/Agence France-Presse — Getty Images

At the same time, Mr. Macron accepted several terms that China included in its 12-point proposal for the “political settlement of the Ukraine crisis,” issued in February and dismissed by the United States.

Among them were the need for “a balanced, effective and sustainable European security architecture” and the need to prevent “bloc confrontation,” which the Chinese regard as reflecting a “Cold War mentality.”

Because Europe’s current security architecture is built around NATO, the assertion that a new, balanced one is needed implicitly questions the Atlantic alliance.

In exchange, Mr. Macron and Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, who traveled with him but never appeared publicly beside him, secured a vague undertaking from Mr. Xi that he would speak to President Volodymyr Zelensky of Ukraine at some unspecified date. Mr. Xi made no commitment whatsoever to pressuring President Vladimir V. Putin of Russia to end the war.

A little over a year ago, a couple of weeks before the war in Ukraine started, Mr. Macron traveled to Moscow to meet Mr. Putin at either end of a very long table in the Kremlin. On the flight back, around a much smaller table, he told journalists he believed he had secured undertakings from Mr. Putin not to send the 130,000 Russian troops then amassed at the border into Ukraine.

Mr. Putin’s words proved worthless.

Pesident Vladimir V. Putin of Russia meeting with Mr. Macron in Moscow in February 2022, weeks before Russia’s invasion of Ukraine began.Credit...Sputnik, via Associated Press

Whether Mr. Xi is serious about talking to Mr. Zelensky, and whether China can offer any effective mediation to end the war, will become clear over the coming months. Russia suggested this week that the time is not ripe; and Mr. Xi’s “no limits” friendship with Mr. Putin, with whom he has had more than 20 discussions over the past five years, suggests the overwhelming strategic priority of China is its anti-Western bond with Russia, which it sees as transformative on the global stage.

Another priority, however, as Mr. Macron’s visit made clear, is wooing Europe and ensuring that American “decoupling” does not also become European.

The Chinese economy has been hard hit. If the target of returning to 5 percent growth this year, from the anemic 3 percent of 2022, is to be met, Mr. Xi needs to retain and increase European investment and trade. In this, to judge by the agreements reached here, Mr. Xi has an enthusiastic partner in Mr. Macron.

On the issue of the island democracy of Taiwan, which China claims as its own territory in increasingly bellicose terms, Mr. Macron was notably reticent. He said that the issue was not for him to judge, that he did not detect any Chinese inclination to “overreact,” and that, during a visit where Mr. Xi had shown such unusual hospitality, it was not the moment “to mix everything up.”

The final communiqué reaffirmed the commitment of France to a “One China” policy — that mainland China and Taiwan make up a single nation.

Chinese soldiers on a warship during a military drill on Friday near Fuzhou, China. China waited until Mr. Macron had left to announce three days of military drills around Taiwan.Credit...Thomas Peter/Reuters

Within hours of Mr. Macron’s departure early Saturday, China announced that it would conduct three days of military drills around Taiwan. The drills were a clear response to the meeting days earlier of the Taiwanese president, Tsai Ing-wen, with the speaker of the U.S. House of Representatives, Kevin McCarthy, in California.

The drills underscore the current fraught state of Sino-American relations. Since the cancellation of a visit to China by Secretary of State Antony J. Blinken in February, caused by a clash over a Chinese spy balloon that flew over the United States, no high-level meetings have taken place, and none are planned.

Sino-French relations are another matter. As they sipped tea at his father’s former residence on Friday, Mr. Xi said to Mr. Macron: “If you stay longer, you are welcome to live here.”

Keith Bradsher and Vivian Wang contributed reporting from Beijing.

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.