醉眼看“紅樓”（四）欲說還休

那日去圖書館領取從省圖書館調來的英文版56回 "紅樓夢"，又在中文區書架上找到一本中文版120回 "紅樓夢" (光明日報社出版社2011版) 一同閱讀。

從二樓下來經過大廳 "詢問處"，當班的是位華人麵孔的年輕女子。停下腳想打聽還有沒有其他來路的英文全本 "紅樓夢"，比如“電子書”之類。答案是：電子書也隻有“喬利56回”拷貝版。一客不煩二主，於是順勢拿手中的兩本書向她“弘揚”起中華文化：你瞅瞅，英文版就56回，比中文版120回還要厚，中文多麽言簡意賅，字字珠璣！小姑娘一口流利美式英語，接話比打槍還快：“一點沒錯！我會點廣東話但看不懂中文，本來想讀讀喬利的英文版“紅樓夢”，一看那麽厚一本，就打消了閱讀的念頭。”

讀完中英兩版“紅樓夢”，寫了69頁筆記。心想“幸好圖書館那丫頭不懂中文！”，又想起幼時被魚刺卡在喉嚨的感覺，吞吐兩難。想忍沒忍住，還是來“吐槽”一下這版“四合一”的中文版“紅樓夢”和它的出版商“光明日報出版社”。

“光明社”作為中國一家出版大戶，出版過中國史，資治通鑒，四大名著等眾多大部頭出版物; 然而2011版 "紅樓夢" (謂之以乾隆抄本120回為底本，同時參考"已卯本"，"庚辰本"， "程乙本"成書) 卻差強人意，專功不力，有辱斯文，辜負了原著。

四大名著皆為章回小說，而章回小說的目錄及插圖往往起到“提綱擎領”，"畫龍點睛" 的作用。" 紅樓夢 " （光明版）把不同版本“紅樓夢”的章回，目錄，插圖，拚湊進一個版本，卻完全忽視了由此產生的各說各話，自相矛盾的結果。如: “光明版”第3回的目錄是： "賈雨村寅緣複舊職  林黛玉拋父進京都"，其所配插圖卻寫著 "托內兄如海酬西賓  接外孫賈母惜孤女"。此類"鬧雙胞"的例子，光明版“紅樓夢”俯仰皆是。

除了章回目錄，插圖的矛盾混亂，光明版“紅樓夢”在內容上對原著進行了大量“大刀闊斧”，不負責任的掐頭去尾和不合情理的刪砍；不僅造成故事情節的連續性斷裂，連章回小說所具有的 "環環相扣"，"且聽下回分解" 的要件也被失序拆解，章回與章回之間，牛頭不對馬嘴。限於篇幅，僅舉數例: 

“光明版”第1回："甄士隱夢幻識通靈  賈雨村風塵懷閨秀" 之結尾:  中舉封官到任的賈雨村派人去尋找有恩於他的故人甄士隱，甄士隱嶽父一家聽見官差拍門，嚇到不輕。下文是：且聽下回分解。但“光明版”第二回開篇卻隻有："詩雲"寥寥數語, 解說賈雨村中進士，為官不到一年又丟官，於是遊覽四方，下揚州會林如海，做了林黛玉家教。由此造成第一回與第二回“前言不搭後語”，皆是因為“光明版”把第二回開頭那段拍門之後的故事給刪除了。

第3回：林黛玉喪母，進京投奔賈母與寶玉初次相見，寶玉的“護身玉”被示與黛玉。寶玉問：妹妹可有這樣的物件，黛玉回道：如此稀罕的寶物，怎會是人人都有的。寶玉聽了便扯下玉摔在地上忿忿然道： 什麽稀罕東西，林妹妹沒有，我要它何用？嚇得賈母及一眾主仆亂成一團，林黛玉更為初來乍到就"闖禍" 而傷心自責。這是曹公為“寶黛悲劇”精心設計的一場開場戲，如此重要的"摔玉"情節， 又給“光明版”一刀砍了。

來到第七回：“送宮花賈璉戲熙鳳  宴寧府寶玉會秦鍾”，薛姨媽將十二支宮花分送給眾女眷: 周瑞家的被派去送宮花：迎春，探春，惜春各兩支，黛玉兩支，鳳姐四支; 眾人都高高興興收了，獨林黛玉挑刺說：大家挑完了，剩兩支打發她。讀到這裏就納悶：這小妮子咋又東一榔頭西一棒？於是拿來英文版對照，又找來中文“紅樓夢”網絡版印證：原來不怪林妹妹尖酸，是周瑞家的勢利眼，送完所有姑娘奶奶才去了瀟湘館。這時才發現“光明版”把送宮花給璉二奶奶一段，也順手一刀砍了。因此光明版 "紅樓" 第7回，隻剩下“宴寧府寶玉會秦鍾”的哥兒韻事，而沒了“送宮花賈璉戲熙鳳”的夫妻橋段。這樣缺胳膊少腿，給刪砍得麵目全非的“紅樓夢”（2011光明版），還是不是曹雪芹公的 “紅樓夢”?