被人起外號了

最近打球可能有點用力過猛。首先，肘部有點疼痛，打匹克球居然打出網球肘來了。其次因為太多的暴力擊球，被群裏的美國球友起了個外號:The Banger。怎麽翻譯呢？大概的意思是大力擊球者。運壇的布版主給翻譯成大炮，挺貼切。

其實這外號在匹克球裏是貶義的，通常把那些隻知道一味強攻的人叫the bangers。我現在吊球水平不到家，所以比賽時隻能依仗強攻。這樣的打法，麵對初學者很有效，麵對中等水平的人不一定有什麽優勢。麵對高水平的人，這種打法肯定要輸。不過我現在打過球的人裏可能還沒有5.0以上水平的，所以強攻常常能得手。估計對手們心裏一定會想，這麽瘦弱的小個子怎麽打球這麽暴力？嗯，每天做俯臥撐引體向上，不是白練的。

今天第一次參加當地一個匹克球俱樂部的練習，打了三場球，都贏了。領導很開心。

最後一場球，我用力朝對方的女選手扣了幾個球，後來我再往她那邊扣球時，她都不接球了，隻抱頭躲球。領導都看不下去了，說你不能這樣打人家女選手吧。我也覺得有點不好意思。後麵扣球一直往對方的男選手那邊扣。那個美國男青年，身高至少1米85吧，也被我打得直跳腳躲球。

打乒乓球時，教練都誇我用腦子打球，打匹克球怎麽成大炮了呢？以後一定要多練吊球，尤其是麵對對方女將的時候，這樣打起球來會顯得斯文一點，不至於窮凶極惡的樣子。