順便一提，Naram-Sin之Sin是阿卡德讀音，亦作Suen，蘇美爾讀音為[en.zu]，亦作[su?-en]。Sin實為[su?-en]的音變。可以斷定，Naram-Sin之Sin與原罪之sin沒有關係。經你提示，辛字與原罪之sin倒是有了聯係。I'll treat myself a beer for this.
Mary8882025-08-24 12:15:32回複悄悄話
sin 的英語是 罪，不隻是crime的罪，是人普遍的罪，比如驕傲撒謊什麽的
辛與sin發音近似，上古意思幾乎一樣。
sin 的詞源：
Middle English sinne, from Old English synn, syn "violation of divine law, offense against God; moral wrongdoing," also "injury, mischief; enmity, feud; guilt, crime, misdeed," from Proto-Germanic *sundiō "sin" (source also of Old Saxon sundia, Old Frisian sende, Middle Dutch sonde, Dutch zonde, German Sünde "sin, transgression, trespass, offense," extended forms).
世人都把《荷馬史詩》當成虛構，Schliemann當真，結果挖出特洛伊。
世人都把《創世記》當成神話，以前我也沒當真，結果越深究上古的文字越發現，那不全是神話。
其實，《創世記》裏的許多故事都能在《吉爾伽美什史詩》(Epic of Gilgamesh)找到出處，如大洪水，伊甸園，方舟，造人，等等。我早就將其當作參考文獻了，他日閑暇，會沉下心來細讀。
不過古文字好像又與《聖經》特別是舊約有聯係，難說是不是神給你這個興趣研究的。
但是記住、活出神的話語，就是活出永生，這個好處是一等一的。
僅供參考，關心你的永生之語，如是囉嗦，見諒！（我覺得以後沒必要與你客套這些客套話了！）
你對{ 義，義，兇 }的解說令人耳目一新。雖一時無法全盤接受（我連《說文解字》都不敢全盤接受），但兇字卻為我的線下字庫增添一字。謝過。
另外，討論象形文字，不看字形，總覺隔一層。我們的討論很有意義，改日我結合字形對比，把討論的要點總結一下，相信能說得更清楚一些。
所以用sin代表罪很貼切，哪有什麽月神，月神是人的想象和汙靈將虛假欺騙放進人心靈的產物，是魔鬼的欺騙。沒有氧氣罩，月球上連人都不能活，若不是它的照明功能和潮汐作用，連沙漠都不如，沙漠還能養些生命呢。
不過穆斯林中還是有良善的，希望真神救他們！比如耶穌受難教堂，基督教的幾個教派都有教堂在那裏，紛爭不斷，最後請一位穆斯林掌管鑰匙，他家幾代、還是十幾代都以此為業。連在耶穌受難地都紛爭的教會，不知道其屬靈生命為何如此令人失望。
我去以色列旅遊，在迦拿也遇到讓人敬佩有加的穆斯林，耶穌基督用他的口，說話鼓勵我。神跡！
這樣挺好。我喜歡平等交流，互通有無。
此前一直以為sin是聖經之後出現的概念，順著你提供的線索，居然找到一組表示{ guilt, sin }的楔形字，多謝指點。這組字讀音與字形大同小異。U+1223E U+12258 U+122F3 U+120B5 [na-a??-tag-ga]是主流字，義與辛相同，形與音都較遠。
目前看來，漢字辛更接近U+122C0。U+122C0讀[ses]，義為(to be) bitter, brackish，樣子象豎立的三角標旗。在辛辣這一意義上，辛與U+122C0形音義三維相似。辛辣具體，原罪抽象，自然順序應該是，辣在先，罪在後。不過，U+1226A U+12055 [?er?-da]與罪音義二維形似，[ses]與[?er?-da]音義二維形似，其間的確有聯係。
容我點時間，看能否從形音義三個緯度上建立聯係。
順便一提，Naram-Sin之Sin是阿卡德讀音，亦作Suen，蘇美爾讀音為[en.zu]，亦作[su?-en]。Sin實為[su?-en]的音變。可以斷定，Naram-Sin之Sin與原罪之sin沒有關係。經你提示，辛字與原罪之sin倒是有了聯係。I'll treat myself a beer for this.
辛與sin發音近似，上古意思幾乎一樣。
還有英語的stone，與漢語的石頭幾乎音、義都一樣。
耶利仁榮們的遷徙應該始於巴別塔之後語言混亂後、接著相看幾多厭的時候，之後兜兜轉轉、聚聚散散、打打鬧鬧，直到落腳東亞，麵目、語言與各級祖先都有了差別，然後固定下來，直到現代人。
sin 的詞源：
Middle English sinne, from Old English synn, syn "violation of divine law, offense against God; moral wrongdoing," also "injury, mischief; enmity, feud; guilt, crime, misdeed," from Proto-Germanic *sundiō "sin" (source also of Old Saxon sundia, Old Frisian sende, Middle Dutch sonde, Dutch zonde, German Sünde "sin, transgression, trespass, offense," extended forms).
日耳曼german，很可能是歌蔑的意思，他是雅弗的大兒子，他的後代，大概就從德國那裏，向西歐和東亞擴散，所以維吾爾人竟然與西歐人dna有很大的重疊。
我讀舊約的時候，裏麵常提到亞伯拉罕的橡樹與築壇，當時想：真想知道這些東西的所在地，但是3000多年過去了，怎麽可能！結果近幾年在希伯倫找到了，與《聖經》描寫一致。
大衛的墳墓也是根據《聖經 舊約》記載，考古中找到的。
不同之處，隻為參考，不妨礙交流！
世人都把《荷馬史詩》當成虛構，Schliemann當真，結果挖出特洛伊。
世人都把《創世記》當成神話，以前我也沒當真，結果越深究上古的文字越發現，那不全是神話。
其實，《創世記》裏的許多故事都能在《吉爾伽美什史詩》(Epic of Gilgamesh)找到出處，如大洪水，伊甸園，方舟，造人，等等。我早就將其當作參考文獻了，他日閑暇，會沉下心來細讀。
以手頭掌握的材料，辛字與Naram-Sin之Sin，似乎沒有關聯。
Naram-Sin之Sin是阿卡德讀音，亦作Suen，義為月亮神。相應的蘇美爾讀音為[en.zu], 寫出來為U+12097 U+1236A。辛字有大罪，辣味，勞苦等義，與月亮神沒有關係。至於印度的Singh，慚愧，超出能力範圍。
這些都在《創世記》裏。
你的文字太能把人帶進《聖經》創世的時代了，補充了《聖經》外的細節。謝謝啊謝謝！特別是troy的由來、邑的由來 哇塞！
眼睛上有草，會不會是那時的省長級人物眼睛上有這樣的紋身或標誌，表示他巡看糾察下麵的人。