中西合璧園
腳踏東西文化，手寫天地真情
原創長篇小說《人間鳳凰》24
第二年的夏天，傑夫帶我來到尼亞加拉瀑布，說是慶祝我碩士畢業之旅。洶湧澎湃的河水在懸崖處驟然跌落，翻滾的白浪向空中噴灑著飛沫，飛沫在陽光中嬉戲，折射出一道彩虹，如詩如畫。傑夫變魔術般地捧出一枚戒指，單膝跪下，我驚喜得捂住了口，咆哮如雷的瀑布聲淹沒了他的聲音，他於是驚天動地般喊起來：“Would you marry me?”
遊客們都駐足，微笑地看著我倆，我用力地點點頭，四周掌聲響起。
一年後的蜜月，我們來到黃石公園的“Old Faithful”噴泉旁。傑夫告訴我它平均每74分鍾噴發一次，每次噴發的高度幾乎不變，一百二十年來日日如此。話語間噴發開始了，先是水花飛濺出口，逐漸形成水柱衝天，至高處白霧繚繞，非常壯觀。傑夫雙臂環繞在我的腰間，低語道：“知道為什麽我帶你來這裏嗎？”
“你要對著噴泉發誓對我忠實一百二十年！”我咯咯地笑著。
“豈止一百二十年，我會永遠愛你！”
和傑夫攜手走上紅地毯，東方文化與西方文化從此朝夕相處，起初是新奇的、浪漫的。傑夫喜歡叫我捧著成語大辭典一條條翻譯給他聽，他的“箴言”警句由此豐富不少，他最中聽的一條就是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，認為這形象地表達了中國女性對婚姻的忠貞。傑夫珍藏的大量美國音樂碟和影碟常常叫我跟他一起“發燒”，多虧在他這裏惡補了美國文化史、美國音樂史，提高了我的文化智商，才能在辦公室裏加入美國同事們的聊天，跟著他們嬉笑怒罵。
我不經意地哼支小曲，他會好奇地問：“什麽歌這麽好聽？”
我連忙翻譯：“沒有花香，沒有樹高，我是一棵無人知道的小草。”
他馬上嗅出中國味道：“鼓勵人作一棵無名小草？是政府的宣傳吧！”
我隻覺得這首八十年代的小草歌旋律簡潔優美，被他一問，才想到＂小草＂背後埋沒個體的文化意識，尊重個體的美國人對此多麽敏感。
他隨口唱一句：“If you come to San Francisco, be sure to wear flowers in your hair.””
我很稀奇地問：“為什麽去舊金山要在頭發上戴花？”
這一問竟引出了一段“Flower Children”的曆史。一九六七年的舊金山，一群群頭發上戴花的年輕人在那裏反潮流反越戰，宣告對前輩的反叛。要不是傑夫的講解，我無論如何也不會想到這首婉轉動聽的歌居然是在唱反戰的號召，在歌頌反叛的個性。
然而，撩開異國情調的麵紗，我們發現彼此有棱有角的真麵目。
就拿簡單的洗衣來說吧，我稱他是“種族份子”。他大行“黑白隔離”政策：白衣熱水，深色衣溫水，彩衣冷水。都怪美國社會的種族觀念根深蒂固，連洗衣都深受影響。我修正他，洗衣應該視衣服的髒度或是貼身程度，基本原則是：內衣內褲一級，外衣外褲二級，抹布三級。擦地板的白抹布怎麽能與白內衣進同一個洗衣缸？傑夫嘲笑我這是“階級觀念”。
洗衣之後的幹衣呢？傑夫喜歡讓濕衣服在烘幹機內高歌搖滾，我則讓濕衣服在陽光下靜靜地舒展手腳。
吵到後來，我們幹脆家事分權，他得到“洗衣權”，怎樣洗由他定；我守住“做飯權”，吃什麽由我定，畢竟“我以食為天“。
在懷朱麗婭的時候，我們爆發了那場墮胎之爭。倆人好不容易心平氣和下來，決定買房，為女兒營造一個安定小窩。可是衝突又來了，在哪裏安家呢？
“鄉下老鼠”傑夫在美國郊外的房子裏長大，房子四周綠樹環繞，鳥語花香。寬敞的空間給了他高大魁梧的身材，強壯有力的肌肉。
“城裏老鼠”的我在中國城市裏的水泥小方格裏長大，小方格四周還是許許多多的小方格，狹窄的空間養出我嬌小的身材，敏捷的手腳。
“當然是住在鄉下好，”“鄉下老鼠”說，“鄉下空氣新鮮，土地寬廣，視野開闊，最好是住在森林裏，沒有人煙的地方。”
“鄉下哪有城裏方便！”怕開車的“城裏老鼠”說，“出門不必開車，想走路就走路，要坐巴士就有巴士。而且，越熱鬧的地方越安全。”
“不對，人多等於犯罪多，人是罪惡之源。”“鄉下老鼠” 斬釘截鐵。
“你錯了，人多叫我安心，那麽多雙眼睛在看，誰敢犯罪！”“城裏老鼠”怒目而視。看到“鄉下老鼠”絕不服輸的樣子，我使出“殺手鐧”：“There is an old Chinese saying, if you fight with a pregnant wife, her child will fight with you!（中國諺語說，你若是跟懷孕的妻子吵架，她的孩子將來必與你為敵。）”
“Really（真的）? Chinese said that（中國人那麽說）？”他半信半疑。
“信不信由你！”我冷冷地說。
他倒嘿嘿地笑了：“你的apricot eyes很可愛。”
我愣了愣，才醒悟他在說我杏眼圓睜。他過來抱住我：“對不起，honey，你提醒了我，不該和孕婦吵架。再說，吵也沒用，我們得先找一個經紀人帶我們看房子，看我們能買得起怎樣的房子。”
幸而我們找到了一位經驗豐富的房地產經紀人，特別擅長與小夫妻打交道，幫助我們相互餒協。再說，那時我們的資金有限，可選擇的房子不多，於是買下了處於西城西部的一座小房子，在那裏住了十年。有了孩子，我們都變得不那麽自私了，學會了替他人著想。十年的磨合，倆人的棱棱角角也都磨平了許多。觀點比較一致了，錢也比較充裕了，於是買到現在的dream house，地處西城北郊，比先前的寬敞了一倍。房門正對著連綿起伏的山脈，每扇東麵的窗戶望出去都是一幅青山綠樹的風景畫。清晨，旭日從山那邊冉冉升起；黃昏，夕陽灑在綠到天邊的林梢。夏日，遠方的熱氣球點綴著藍天白雲；冬日，白雪覆蓋的山峰猶如天際的波狀花邊。
日複一日的婚姻生活，很容易走向單調乏味，沒有新鮮感就免不了缺少愛的激情，沒有激情的婚姻猶如兩條愛河匯入一潭死水。我們一個東方的“城裏老鼠”和一個西方的“鄉下老鼠”倒是得天獨厚，經常生活在文化交流與衝擊之中，叫兩條愛河合流後繼續奔流跳躍。
