洋夫學中文

自從下嫁洋夫後我就有心向他傳播中華民族的偉大文化，當然是從語言開始。

想我在留日期間，讀書之餘以教中文糊口，上到70歲懵懂老頭、下到17歲清純少年，教得他們對我畢恭畢敬，開口閉口稱我“老絲”（卷舌音對日人甚難）。日人對外語的好學不倦，讓我賺得不僅有壽司吃，還偶爾吃得上一口神戶牛肉。如今教這身邊的哈泥，還不是小菜一碟。

洋夫的一聲“老師”字正腔圓，叫得我心花怒放。接下去教他說“丈夫”，他眉開眼笑地道，“junk food”，對啊，我是你最愛的“junk food”。我強擺師尊，說“妻子”，他又嬉皮笑臉，“cheese”，是啊，你是我最愛的“cheese”。好不容易學到交通信號燈，他立刻把我的美名“Li Deng”歪曲成了“綠燈”，甚至還把我姐姐的芳名“Hong Deng”糟蹋成“紅燈”。從沒見過這麽調皮的學生，看來夫妻關係不可以改做師生關係，怪不得洋夫硬是不肯教我學開車，非要把我送到駕駛學校，害得我和十五六歲的teenager們平起平坐。我也如法炮製，把洋夫打發到夜校中文班。

上了中文班的洋夫從調皮生一躍為優等生。叫美國人暈頭轉向的四聲，洋同學們隻認得出一個聲，他認得出三個聲；叫洋同學們視為天書的方塊字，他寫的刷刷快，還故意不提自己學過日語漢字的曆史，對來討教竅門的同學說是自己的鉛筆好使。沒上幾課，他居然會寫中文小詩了，朗讀給我聽：“你的名字是音樂，”我說：“慢著，應該用‘象’”，他卻堅持我的美妙的名字聽起來“是音樂”，而不是“象音樂”。接下去，“你聰明又漂亮，我真愛你。”他解釋道，中文裏的“很”用得太濫，所以他要用“真”，表示真的很愛我。我的名字從“綠燈”變為“音樂”，洋夫的中文進步令我刮目相看。

看到洋夫如此努力地用我的語言學寫情詩，我感動地下決心要用他的語言學寫小說，於是去選修華盛頓大學的夜間英文小說創作課。教授課程的是當地一位著名女作家，十幾個同學除我之外都是老美，當然不會照顧我的英文水平。聽課、讀名家小說、寫作業，多用功也能應付過去，最頭痛的是要點評同學們的習作。比如其中一位同學是退休的核物理學家，讀他的小說象是讀學術論文。讀得累，評得更累，要斟酌詞句，不能說得太好，也不能說得太糟。我深深體會到下班之餘做學生的辛苦。

沒料到勤奮的夫妻倆很快就出了狀況。還記得那個晚上，老師提前十分鍾下課，我如釋重負地走出教室，在三樓等洋夫來接我。他同時在另一所大學上中文課，下課後順道接我回家。從九點二十等到九點四十，他往常準時來三樓接我的時間，不見他的身影。等到十點，仍不見人。莫非他忘記了、先回家了？閃過這念頭後，我馬上否定了，他那麽愛我，怎麽可能不把我記在心上！傻傻地等了十五分鍾後，我到二樓去掛電話回家，那時我們還沒有手機。家裏電話沒人接，難道他出了什麽事故？我開始擔心起來。此刻空蕩蕩的教學樓隻剩下我和兩位牛高馬大的清潔夫，萬一他們起了歹念？出到校園外去搭公車，又沒有時刻表，而且夜晚的大學街區治安不良。左思右想，近十點半了，我決定出樓。

走到門口，卻見洋夫在門外敲門。我推門出去，他一臉的歉意，說是下課晚了。我滿腔的怒氣，不知衝誰發。原來是我在裏麵傻等，不曉得樓門鎖上了。到家下了車，卻不見他提公文包，一問，他才道出實情：他下了課曾直接回到家，不見我才下想起我今晚有課，於是趕快去接我。好，是他的錯，滿腔的怒氣有去處了！我爆發起來，你心中根本沒有我！口口聲聲說你愛我，都是假的！......他聽完不吱聲，半天才低語道，我希望你這是氣話，你心裏知道我多麽愛你。看他疲憊又難過的神情，我的心軟下來。他不容易啊，最近工作那麽忙，還堅持上每周兩晚的中文課，一定是中文弄糊了他的腦袋！

第二天，洋夫買來一束鮮花一張卡，向我表示道歉，我其實早就原諒了他。

（發表於《僑報》副刊，2012年1月11日）