跟著美國總統學英文

跟著美國總統學英文

有些詞在不同的年代有完全不一樣的意思。

大家都知道Bully是惡霸的意思，名詞。現在常指校園惡霸和網絡惡霸。

很久以前，這詞不是這樣用的。那時bully是形容詞，用來表示特別好的東西。

美國總統泰迪羅斯福曾經說過，總統職位是一個bully pulpit, 特級平台，意思是在這個職位說話分量很重，影響極大。當然，這個影響可能是正麵的，也可以成為負麵的。

 

來看看川普在CPAC的演講，他好象英文沒學好，把bully pulpit理解成惡霸平台了。

聽見“機關槍”嗎？

 

羅斯福總統的另一句名言是: Speak softly and carry a big stick, you will go far.

翻譯成中文就是，“輕聲說話，帶根大棍，你會走得遠”。

 

川普說話很大聲，看他能走多遠吧！

 

(輕聲地說，親愛的！)

 

[蓮盆籽]

回複 '亞特蘭大筆會' 的評論 : 哈哈，總統講的是正宗美國話！

[蓮盆籽]

回複 '股聾' 的評論 : 沒誤會，同愛美國和美人。;)

[亞特蘭大筆會]

嗯，絕對正確的好辦法！節日愉快！梅花

[股聾]

回複 '蓮盆籽' 的評論 :

發完了想會不會有誤導？這歌可不是我唱的

嘿嘿，沒人:）

[蓮盆籽]

回複 '夏圓' 的評論 : 現在不敢妄求圓(原)步, 沒有退步就謝天謝地了。

[蓮盆籽]

回複 '股聾' 的評論 : 歌詞台詞全記得，The Godfather你看了幾遍？！
I 服了 U!

[蓮盆籽]

回複 '林海平兔' 的評論 : 林姐你明大義！

[蓮盆籽]

回複 'OldJohn_02' 的評論 : 約翰先生說的是，川普現在騎虎難下。我認為他蠻可憐的，可是樓上林姐說禍國秧民者不值得憐憫。

[夏圓]

沒有圓見，誰也走不圓，哈哈哈！
還不知道bully一詞有這樣的典故呢，學習了，和徒兒一起跟著美國總統學英文！

[股聾]

A different one:

“Speak softly,

love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known ..."

[林海平兔]

君子言清致遠
小人言濁玩完。。。

[OldJohn_02]

他走不了多遠，最多2020吧，下台後還有許多官司等著呢。

[蓮盆籽]

回複 '萬維假巴' 的評論 : 寓意深遠，好詩！

[萬維假巴]

》嗬嗬，給你寫一個七絕律詩。平起首押
有感羅斯福總統的名言
【Speak softly and carry a big stick, you will go far.】

》遙遙行遠

溫柔敘訴表達求，大棒威嚴手裏兜。
孤膽放心開步走，遙遙行遠不言愁。