心安即是歸處

首頁文章列表博文目錄

個人資料

潛川沈

給我悄悄話

博客訪問：

我在中美經曆的幾則笑話

(2017-02-11 07:01:49) 下一個

每一個人在一生中都會聽過不少笑話，或諧或謔，給生活增添樂趣。

我這裏要說的是我自己經曆的幾則和語言有關的笑話。

我小時生活的村子位於巢湖西。這是六九年洪水之後由低窪處搬遷後新建的一個村子，村址原為亂墳崗。因是統一新建的所以比鄰近的自然村落顯得整齊很多。房子一排排由崗前一直排到崗頂，每排有兩棟房子中間是一條巷子。房子都是低矮的土坯房，大都為草房。

章奶家的房子在最後一排的中間。按照農村的風水前排的房子不能比後排的房子高，章奶家的房子是最後一排且在崗頂，所以她家的房子比別人家都要高一些。章奶家開著後門，大門正好對著村中間的巷子，房子又高，所以夏天當後門打開時，前後門的串堂風就使得章家比別人家涼快很多。

夏天吸引人們來章奶家的另一個原因是章奶家有一台收音機。章奶的兒子是一個在當地幹得很不錯的木匠又帶著兩個徒弟給他掙錢，所以這就是為什麽章奶家在七十年代初就有收音機的原因。這在當時的農村可是一個稀罕物。

一天午飯後，村民和往常一樣逐漸聚集到章奶家，來的主要是婦女和小孩。章奶把電匣子放在堂屋中間，婦女們圍著電匣子一邊織著魚網一邊家長裏短地聊著天。其實絕大多數的婦女都不識字也不會普通話，之所以圍著收音機而坐就是想聽個響，沒人真能聽懂電匣子的那些滿是政治術語的新聞。

那時的安徽電台隻有一個頻道且到下午兩點鍾左右就關機不廣播了，不過在停止廣播前播音員都要把安徽台的波長和頻率播一下以便下次人們調頻時能找到。

這一天又到了停止播音的時間，電匣子裏傳出了女播音員清脆的聲音："安徽人民廣播電台，319.15米940千周，這次節目播送完了，同誌們再見！”。這“319.15米”和老家的土話“三天就吃一碗米”很接近，“這次節目播送完了”和“這次節目不是玩的”發音幾乎一樣。章奶奶是經過五十年代末六十年代初的大饑荒，對那時因浮誇逼人交糧以至餓死人記憶猶新。所以章奶聽了這幾句話非常生氣。一邊關著收音機一邊罵著：“聽她媽媽頸子黑（瞎）講，三天就七(吃）一碗米，還講咯（這）次節目不是玩的！三天就七（吃）一碗，那人頸子還不餓成鱉頸子！”

在科州有一所頗有些名氣的網球學校叫Rich Tennis School. 學校是一名叫Rich的猶太裔開的. Rich是一個六十多歲的老頭，個子不高，人很隨和。

Rich教學的特點是強調基本功的訓練。對基本功如步法、握拍、正反手揮拍等要求很嚴，動作有點偏差一般不會放過。Rich還很注意教學方法，對小孩盡量用小孩的語言通俗易懂地教授枯躁無味的網球技術。

從Rich網球學校出來的孩子基本功都很紮實，在科州各年齡段的排名靠前的網球選手中有不少都是他的學生，他還培養出世界輪椅網球冠軍，所以很多家長都想送孩子去他的學校盡管他的學校收費較貴。一般很難進，要排隊等候。

Rich對華人的孩子情有獨鍾，這也許與他比較欣賞華人家長在孩子教育上的專注以及孩子刻苦有關，他經常由衷地感歎"Chinese mom!"（這一切都發生在虎媽的那本Battle Hymn of the Tiger Mother《虎媽的戰歌》書發表之前）。

Rich為了拉近和這些華人孩子的關係經常讓家長教他一點和網球相關的中文，然後現炒現賣。一次他剛學會了do not give up（不要放棄）的中文就興衝衝地跑到球場上尋找機會使用一把。

那天上課的是一個十二三歲的華人女孩子。小女孩正在練習跑動中開步打邊線，一連打了好幾次，球不是打到網上就是打出邊線了，小女孩很生氣地自己跟自己較勁。Rich很和顏悅色地走過來，左手拍著女孩的肩膀右手握著拳頭一字一頓地先用英文接著用中文很堅定地說了一遍：“Don't give up! 不要放屁！" 女孩聽了噗嗤一笑。

我剛到美國時我的室友Casey是一個美國人。 Casey當過兵我也在部隊混過幾年，他是美國的鄉巴佬我是中國的鄉巴佬。我們這兩個鄉巴佬經曆很類似且都是同一年出生的，脾氣很合得來，很快我們就成了幾乎無話不說的哥們。

Casey曾經是一名拳擊運動員。他是藥學院的學生平時作業很多很忙。不過一到星期五，可能是為了減壓他總要買一打啤酒，一口菜都不吃，隻是一口一口地慢慢地喝啤酒直到把自己嚾得東倒西歪分不出南北，不過喝到醉時一般是下半夜的事了。我不喝酒，隻喝茶。有時候星期五晚上如作業做完了我就乘他頭腦清醒的時候一邊喝茶一邊和他聊天，對我來說這也是了解美國社會和練習口語的機會。

有一次Casey剛開始喝啤酒，腦袋清醒談興很高。我想起白天路過一個十字路口看到的一件事（具體什麽事已經忘了）。我就用我那一口破英文跟他敘說著發生在路口的事，但我不知道十字路口怎麽說，可我知道course除了課程外還有路線路徑的意思，所以我情急之下自造了一個複合詞，把十字路口說成intercourse. Casey卟的一聲，啤酒從嘴裏噴出濺了一地接著哈哈大笑，我一臉茫然。不過我知道肯定是英文詞用錯了。待他笑定我問他是怎麽一回事，他用兩隻手比劃著做著很淫穢的動作告訴我intercourse是什麽意思。我一看明白了也很不好意思地大笑起來。

咱家小鬼子三四歲的時候我們也裝模作樣地開始教她中文。我們也是從看得見摸得著的東西開始教她一些字如口手足眼睛山水等。不久我們就帶她回囯探親。

從南京回安徽是家人用車來接我們的，一路上小家夥挺興奮的嘰嘰喳喳地說著。快下高速時坐在後排的小鬼子一下子站起來，指著車窗外大聲地激動地叫著：“山山口！” 我坐在前排很莫名其妙。我回過頭看到她手指著下高速的指示牌，但我還是沒有明白她在說啥。還是坐在後排的咱家領導反應快，一下明白了是什麽意思並且很自豪地大笑著。笑完後解釋說小家夥在說出口。原來她不認識出字，一下子在這滿眼都是中文的世界裏終於發現了她能認識的山和口，所以特興奮地把出口念成山山口。