且隨詩吟：《在無常的人生裏，說一聲我愛你》by 塞爾努達

《那是世間的鹽》

 

願你的影安息，

願你尋找別的山穀，

一條河，那裏有風

從燈心草和百合花間

裹挾聲響，有轟鳴流水

古老的魅惑

那裏回聲滾滾像人類的榮光，

像遙遠時代的榮光。

像它一樣陌生，如此貧瘠。

 

願你迷戀的偉大熱望

在永恒玫瑰的蔥鬱裏找到

一個年少神純粹的愛

因為這神聖的渴望，此地早已失落，

曆經痛苦拋棄，

以自身的偉大提醒我們

存在某個浩大的創造思緒，

讓詩人替他講述榮光，

再用死亡安慰他。

 

 

《在無常的人生裏，說一聲我愛你》

我愛你。

 

我用風對你說過愛，

如沙地上小動物的嬉戲

或暴躁得像鼓鼓的風琴；

 

我用太陽對你說過愛，

鍍金的年輕赤裸身體

為素有單純的東西微笑；

 

我用雲對你說過愛，

天空支起的憂鬱額頭，

悲傷湧動；

 

我用植物對你說過愛，

透明的輕巧造物

覆上突然的羞赧；

 

我用流水對你說過愛，

光亮的生命蒙上陰影的背景；

我用恐懼對你說過愛，

我用快樂對你說過愛，

我用過厭倦，用過恐怖的詞語。

 

但是這樣不夠：

比生命更遠，

我想用死亡對你說愛；

比愛更遠，

我想用遺忘對你說愛。

 

——塞爾努達  汪天艾譯