中國人姓氏所引起的尷尬

        中國人移居海外，為了生活方便常起個洋名以便叫來順口，我卻不以為然，因為李姓在英語中就有，既能作姓，又能為名，但麻煩還是來了，李姓在解放前和現在的海外都譯成Lee,而在大陸卻用拚音規則譯成Li,記得二十多年前剛來英時很多洋人叫我“密斯特萊”，將“i"讀成長音，聽起來很不舒服，好象是Mr.Lie(謊言先生)，我隻能耐心地糾正，解釋李姓英譯的曆史和中外不同，隨著中外交流的日益增多，象李連傑、李冰冰等明星逐漸被西方所熟悉，這種不快之事已大為減少。                                                                                                         但姓氏所引起的尷尬並沒有過去，在舊中國和現海外，女性婚後常在姓名前冠以夫姓，一是表示夫權，二可能是表明名花有主，其他人不要再存非分之想。巧的是這種習俗西方也有，而我們則在新中國成立後將其視為封建殘餘，早已棄之。於是在出國後問題來了，大約是十餘年前我和夫人參加一老外的旅行團在複活節去意大利、梵蒂岡一遊，在團的大多數是上了年紀的天主教徒僅我們倆是中國人，每次出發前點名時就聽到：坐在後麵的李先生和陸太太在嗎，眾人回頭，搞的我好不自在，仿佛有人在講：這男的看似老實，其實還挺花心的，免不了抽空解釋一下，還要裝作漫不經心！                                                                                 但麻煩之事遠遠不僅於此，比如我們二人同去銀行開戶，先辦理她，然後銀行職員滿臉笑容禮貌地對我說：陸先生不好意思讓你久等，我免不了又是一番解釋。更有甚者，某些電話推銷員來電找我太太，她不在，我接的電話，不容我表明他已急切地在那邊說：陸先生這件事與你談更好，我們是xx公司，讓我哭笑不得。這種情況再三發生，不勝其煩，久而久之碰到不太重要之事，我也懶得理會，就默認為“陸先生”了……                                                             其實我也並非那麽小氣，加上家母也姓陸，我們李家已連續兩代與陸家結為“秦晉之好”，我偶爾扮一下“陸先生”亦未嚐不可？但從此事至少可以看出中國女性不僅是撐起了半邊天，有時甚至還是大半邊呢!