因為剛剛讀完有關俄羅斯的書，一時半會情緒還在彌漫。看得出來，作家Amor Towles無比推崇俄羅斯文豪托爾斯泰。他的小說A Gentleman in Moscow除了頻頻引用聖經，希臘神話，西方古典文學以外，每當主人翁經曆最消沉無助的時分，麵臨最驚心動魄的場合，能夠支持他精神世界重新複活的，總是托爾斯泰。
受Amor Towles的影響，我又想重溫托翁的作品了。結果發現再看，又有了與從前不同的感受。"安娜卡列尼娜"，最新看的意大利版本非常值得推薦。更有意思的是網上電影下麵的觀眾評論，讓我對西方普通民眾的道德審美有了更清晰的認識。留言中為安娜惋惜的人占絕大多數: It's such a pity that this lady was unable to tell the difference between love and lust。留言中對卡列寧讚美不已的也占優勢: He is such a patient, forgiving husband 。奇怪的是並沒有多少人覺得渥倫斯基的風流倜儻激情四射是不可抵擋的誘惑。所有人都愛上了列文和吉蒂: What a blessed couple, may they be happy forever 。這些留言讓我忍俊不禁，咯咯不已: 怎麽回事兒? 左左們不是把世界禍害得黑白顛倒了嗎？怎麽突然跑出來這麽多教徒信眾?!
海風隨意吹2021-06-26 13:35:53回複悄悄話
思韻的文字，對文學的理解，唯美的追求，讀來著實享受，謝謝美文！讀了你的文，猛然想起友人送我一本小說，The Last Station: A Novel of Tolstoy’s Last Year, by Jay Parini. 好像還拍了個電影。得去讀一讀了。
思韻如藍2021-06-24 19:05:42回複悄悄話
回複 '波城冬日' 的評論 : 冬日親總是和我心心相惜。是啊，人倫常情都是普天之下息息相通的。人們還都為安娜的兒子留下了眼淚：“I can never understand how a mother can abandon her child just to pursuit her own happiness!” 中國文化界解讀卡列寧是虛偽冷漠的代表，我看這不是作者的本意。事實上卡列寧這個無辜被傷害最深的人，硬是依靠信仰找回了心靈的寧靜。他最後收養了安娜與渥倫斯基的私生女。是啊，我希望西方的教育和文化精英們不要走中國的那一套，把民眾往溝裏引帶。
思韻如藍2021-06-24 06:58:19回複悄悄話
回複 '古樹羽音' 的評論 : 羽音你好！托爾斯泰不僅僅屬於俄羅斯，他屬於全世界。我還在網上看到百老匯根據“戰爭與和平”改變的歌舞劇，其中娜塔莎由黑人演員扮演。這我倒不覺得是“政治正確”，因為我們中國人也演過切格瓦拉，美國人也演過賽珍珠的“大地”裏的中國農民。藝術是整個人類的財富。不過我相信，這個蘇俄版裏的安德烈公爵，最接近托爾斯泰的原著。我看評論區裏的英文評論也說：“He is like a dream!”
“那時，兩個男人在一起，人們不會有其他的聯想...俄羅斯的鄉野沒有斷臂山。”太欣賞這句了，想到約拿單和大衛相擁訣別的時候，那田野也沒有斷臂山。
“一到托翁，必定雙標。那些在別人身上不能容忍的缺陷，換成托翁，總能找到托詞網開一麵。”看到這句不禁莞爾，似是調侃自己，其實也調侃了人性。很多人偉光正的原則也是因人而異的，留意這博客圈就不難發現，很有意思的。
好文。
思韻的文章總是文采奕奕又寓意深刻，好佩服啊！其實我年少時受父輩影響讀了不少蘇俄名著（中文翻譯版的），但都是囫圇吞棗泛泛而讀，沒有真正好好思考和理解。現在更慚愧了，很久不能靜下心來讀書。倒是看了好幾部根據這些名著改編的舞劇：）
至於我們，我們是現代社會納稅養家的中產階級啊，我們容易嘛我們？！：）
感謝他為人類留下的巨大財富。
問候麥姐好！
我也接觸過許多理工男，那個文史知識的脈絡清晰，滔滔不絕啊，聽得讓人醍醐灌頂。據說愛迪生把發明出來的第一個留聲機，送給了托爾斯泰。這，是不是一個理工男致敬人文科學的最好寫照？
偶小時候讀過好多名著，但沒有啥感悟，趕時髦罷了。看來要重讀，讀名著，讀思韻，悟人生真諦，貓生真諦。。
其實當年的俄羅斯社會已經足夠寬容了，其實安娜和渥倫斯基還是有廉恥的，但是心魔還是把他們毀了。我現在再看，很會同情他們了……列文和吉蒂是托翁所認同的幸福模式。
人是要有一點精神層麵的東西，邊邊說的精彩：跟高冷深沉的談一場戀愛，跟溫和接地氣的過一輩子日子：））
還是在中學時代，閨蜜中互相傳借著讀了托翁的“安娜卡列尼娜”，“戰爭與和平”，…………
故事已經模糊了，隻是托翁的那句名言深刻的印在了腦海裏：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸！”
我也是被這搬家搞的暈乎了:)
戰爭與和平，俄羅斯的衛國戰爭，多少貴族子弟衝鋒陷陣，為國效力。書中的主人公深沉孤傲，悲天憫人。這樣的形象，現代好萊塢抓腦也造不出來。
哇塞，這裏每個博友的留言都精彩，思韻博客的留言和回複總是閃耀著思想的火花：）
您讀著作的心得說明您的文藝多過理工。生活是本質和理想的混合，確切地講應該叫糅合。