答案在風中飄 —— Bob Dylan 獲諾貝爾文學獎有感

答案在風中飄 —— Bob Dylan 獲諾貝爾文學獎有感

 

聽到Bob Dylan 獲得諾貝爾文學獎的新聞時，我正在開車上班的路上。當時真是大吃一驚，細想想，又覺得這是意料之外，情理之中。

 

知道Bob Dylan 的時候，我已經上大學了。最初是聽同學的磁帶，十幾支英文歌曲聽下來，印象最深的就是《Blowing in the Wind》。當時正是迷茫的年紀，上大學之前隻想著考上大學就好，仿佛上了大學就能解決一切問題。考上大學才發現，進了大學不是終點，而是開始。學業上的困惑，青春的懵懂，何去何從，一切的一切，都不知所措，隻能“答案在風中飄”。

 

從此記住Bob Dylan。

 

沒有刻意去追過星。但前幾年在奧斯卡頒獎禮上看到Bob Dylan，一個幹癟老頭，說話含糊不清，還是有一點小失望。一直覺得他應該身著黑色皮衣，懷抱吉他，外表羞澀而內心狂熱。——文藝女青年想象中得流浪歌手。笑。可見偶像什麽的，還是保持點兒距離的好。了解的多了，就容易失望。

 

前一陣從圖書館借過幾盤CD，是Robert Frost朗誦自己的作品。他的《The Road Not Taken》，為我打開了英文詩歌的大門。然而，他的朗誦，我聽了幾分鍾就放棄了。我還是乖乖地讀他的詩集吧！

 

一直覺得Bob Dylan有詩人氣質。然而，印象中詩人的地位要比歌手高多了。給詩配上音樂演唱，可比把歌詞當詩集出版要文藝許多。其實詩歌本是一家。我們的《詩經》，本來就是記錄的當年田間的小曲，廟堂的頌詞。還有曆代的樂府，唐宋的詩詞，元明的曲子，都是可以吟唱的。隻不過配樂遺失了，隻剩下歌詞，讓我們想象當年的旋律。

 

有詩人氣質的歌手，Paul McCartney 也可以算上一個。《Yesterday》的歌詞，就有詩的感覺。 Bob Dylan得了諾貝爾獎，不知Paul McCartney有何感想。笑。

 

Bob Dylan影響了不止一代人。有次讀餘光中的詩集（我最愛他的《鄉愁》啊，十來歲時讀到，一直記到如今），讀到《江湖上》，書都掉下來了，這不是抄襲嗎，還是致敬？

 

華語歌壇中，氣質最接近Bob Dylan的，個人以為是羅大佑。從小時候的《童年》，到後來的《是否》，《請跟我來》，以及《戀曲1990》，《東方之珠》，很多很多。當然最愛的是《光陰的故事》。我第一次遇到《光陰的故事》，是在一本詩集裏。畢業的季節，從一位即將離校的學長手裏買到的。讀到《光陰的故事》那頁，忍不住拜倒在他的西裝褲下。因為這首歌，羅大佑在我心中不是一個歌手，而是遊吟詩人。大學時花十塊錢買了一盤羅大佑的精選磁帶。二十幾年了，曾經聽了無數遍，現在還在手邊。這要在古代，可以陪葬了。如果我給羅大佑寫篇文章，說說這些年對他的歌曲的感想，那題目大概隻能叫《寫給羅大佑的情書》了。

 

Bob Dylan得了諾貝爾獎，收音機裏，網上都在評選推薦他的最好聽最受歡迎金曲，居然都沒有《Blowing in the Wind》，很是不服。把那些十大金曲一一聽過去，覺得最好聽的依舊是《Blowing in the Wind》。因為最初，所以最愛。

 

年輕時覺得諾貝爾獎非常高大上，看了不少相關名著。那時候沒有閱曆，隻當故事看，留下深刻印象的很少。等有了閱曆，卻沒了心境。生活中已經有了太多的不如意，實在不願意再探討什麽生命的苦難，人性得陰暗。現在的我，恨不得隻看笑話書，喜劇電影。回首從前，隻能歎一句，往事在風中飄。Sigh。

 

***

1） Blowin' In The Wind by Bob Dylan

 

How many roads must a man walk down

Before you call him a man ?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand ?

Yes, how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned ?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

 

Yes, how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea ?

Yes, how many years can some people exist

Before they're allowed to be free ?

Yes, how many times can a man turn his head

Pretending he just doesn't see ?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

 

Yes, how many times must a man look up

Before he can see the sky ?

Yes, how many ears must one man have

Before he can hear people cry ?

Yes, how many deaths will it take till he knows

That too many people have died ?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

 

2）Blowin' In The Wind on YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=3l4nVByCL44

 

 

3）江湖上

餘光中

 

一雙鞋，能踢幾次街？

一雙腳，能換幾次鞋?

一口氣，咽得下幾座城?

一輩子，闖幾次紅燈？

答案啊答案，在茫茫的風裏。

 

一雙眼，能燃燒幾歲？

一雙嘴，吻多少次酒杯？

一頭發，能抵抗幾把梳子？

一顆心，能年輕幾回？

答案啊答案，在茫茫的風裏。

 

一片大陸，算不算你的國？

一個島，算不算你的家？

一眨眼，算不算少年？

一輩子，算不算永遠？

答案啊答案，在茫茫的風裏。