共采燈心草 Plucking the Rushes

共采燈心草 Plucking the Rushes

有人聽說過一首采燈心草的南朝民歌嗎？我從一本英文詩集裏看到的，據說是公元四世紀中國無名氏作品，很明顯的民歌風格。可惜，我翻遍自己手裏的魏晉南北朝詩選，曆代愛情詩選，在網上百度，都沒有找到原詩。下麵是這首詩的英文版，翻譯的挺有意味。

Plucking the Rushes

A boy and a girl are sent to gather rushes for thatching

Green rushes with red shoots,

Long leaves bending to the wind –

You and I in the same boat

Plucking rushes at the Five Lakes.

 

We started dawn from orchid-island:

We rest under elms till noon.

You and I plucking rushes

Had not plucked a handful when night came!

 

這首詩寫的是一對男女青年去湖裏收割可以加在屋頂上的茅草。plucking是指‘（水果，茶葉等）采摘’，Rushes在這裏是‘燈芯草’，thatching意為 ‘茅屋，用茅草蓋屋頂’。

下麵是我試著譯回來的中文版：

共采燈芯草

綠株結紅穗，長葉隨風飄。同舟泛五湖，共采燈芯草。

清晨離蘭洲，正午歇榆樹。共采燈芯草，至晚不滿抱。

可惜找不到原詩，否則比較一下，多有趣啊！我隻好把這首詩記在心裏，以後慢慢尋訪了。

 

*** *** ***

後記（2015年7月12日）

我終於找到了原詩，從人民文學出版社的《樂府詩選》裏。

原來Rushes 不是燈芯草，是中國古詩中的蒲草，‘蒲葦韌如絲，磐石無轉移’中的蒲草。

下麵是原詩：

拔蒲二首

青蒲銜紫茸，長葉複從風。與君同舟去，拔蒲五湖中。

朝發桂蘭渚，晝息桑榆下。與君同拔蒲，竟日不成把。

百度了一下蒲草，原來是極常見的一種野草，路邊的溝渠裏，池塘的邊緣，到處都是，隻不過我對麵不識罷了。