讀書筆記之外國人眼裏的中國古詩(一)

讀書筆記之外國人眼裏的中國古詩(一)

手裏有兩本英文詩選，Great Short Poems 和 Love Poems, 都是美加出版的，裏麵居然有好幾首中國古詩，讀起來頗有意趣。一共有４首李白的詩，可見外國人也知道李白是中國最偉大的詩人。Love Poems 選了李白的《長幹行》，雖然詩名給翻譯成了 The River-Merchant’s Wife: A letter（一封河商妻子的來信），我還是一眼就認出來了。同樣一眼就認出來的還有蘇軾（Su T’ung-Po）的一首短詩。剩下還有李白的３首短詩，一首李商隱，2首溫庭筠。除了一首李白的詩，我從手裏的李白詩集裏找見原詩，當年我翻遍手裏的李商隱詩集，唐詩鑒賞辭典，唐宋詞鑒賞辭典，都沒有找見那幾首詩的原作。在我心裏壓了好幾年，簡直成了文學女青年的生命中不可承受之輕。

前幾天逛書店時，又發現了一本，中國愛情詩選，Chinese Love Poetry。我拿起來翻了一下，印刷，裝楨都很好，每一首詩還配了一幅中國古風的畫。就是價格有點小貴，要2０加元左右。一共選了39首詩，第一首是經典的‘關關雎鳩’，還看到了杜牧的‘豆蔻梢頭二月初’，倒數第二首詩Chairman Mao的‘不愛紅妝愛武裝’。上麵的詩，一讀之下，並不能立刻想到原文。思前想後，還是沒有買下這本書，我怕到時候找不出原詩，茶飯不思，夜不能寐。

感謝互聯網，感謝 Google，感謝百度，感謝詩詞名句網(http://www.shicimingju.com)，從書店回來之後，我又翻出了那兩本詩集，決心把原詩找出來。有道是‘功夫不負有心人’，在作者名和各種猜測的關鍵詞組合下，我終於找到了那幾首詩的原作。忍不住要拍一拍自己的肩膀，讚一句‘做得好！’

下麵，請欣賞外國人眼裏的中國古詩。

1. The Girl of Yueh by Li Po

She is gathering lotus seeds in the river of Yueh.

While singing, she sees a stranger, and turns around.

Then she smiles and hides among the lotus leaves,

Pretending to be overcome by shyness.

當，

當，

當，

猜到原詩是哪一首了嗎？

越女詞·耶溪采蓮女

耶溪采蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。

這一首是我自己從李白詩集裏翻出來的。隻是不明白，李白最偉大的短詩不應該是‘床前明月光’嗎？十幾億中國人都知道。李白流傳最廣的短詩還有‘朝辭白帝彩雲間’，或‘故人西辭黃鶴樓’，‘日照香爐生紫煙’，等等等等。怎麽這一首就入選Great Short Poems 呢？

2. A Meeting by Li Po

They met in the red dust.

He raised his yellow-gold crop in sslutation.

‘There are ten thousand houses among the drooping willows,

O Lady, where are you living?’

《相逢行》 作者: 李白

相逢紅塵內，高揖黃金鞭。萬戶垂楊裏，君家阿那邊。

紅塵給翻譯成了‘red dust’，加上黃沙‘yellow sand’，老外們大概以為，沙塵暴是自古以來中國的特產了。楊樹是 Poplar，給翻譯成了垂柳，可這邊一般管垂柳叫 Weeping willow。再就是‘君家阿那邊’的君在中國是指男士，卻給翻譯成了Lady，其實翻譯成 Lad （少年，小夥子）應該更準確。

3. In the Mountains on a Summer Day by Li Po

Gently I stir a white feather fan,

With open shirt, sitting in a green stone.

I take off my cap and hang it on a jutting stone.

A wind from the pine tree trickles on my bare head.

《夏日山中》 作者: 李白

懶搖白羽扇，裸體青林中。脫巾掛石壁，露頂灑鬆風。

青林（green woods）給翻譯成了青石（green stone）。不過我們應該慶幸裸體給譯成了open shirt （敞懷）而不是 naked。否則，老外們要以為我們的大詩人是暴露狂呢。

4. On the Birth of His Son by Su T’ung-Po

Families, when a child is born,

Want it to be intelligent.

I, through intelligence,

Having wrecked my whole life,

Only hope the baby will prove

Ignorant and stupid.

Then he will crown a tranquil life

By becoming a Cabinet Minister.

洗兒

人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。唯願我兒愚且魯，無災無難到公卿。

蘇軾是我最愛的詩人。這首是雖然我一眼就認出來了，可是我真的不理解，蘇軾有那麽多好的詩，無論是‘明月幾時有’，還是‘大江東去’，我們小學學過的‘橫看成嶺側成峰’，個人偏愛的‘小舟從此去，江海寄餘生’，為什麽選這麽一首打油詩來代表蘇軾？

*** *** ***

1. Great Short Poems from Antiquity to the Twentieth Century by Dorothy Belle Pollack(Editor)

 

Publisher: Dover Publications (July 19 2011)

Language: English

ISBN-10: 0486478769

ISBN-13: 978-0486478760

 

2. Chinese Love Poetry by Jane Portal

Publisher: British Museum Press (Oct. 13 2014)

ISBN-10: 0714124826

ISBN-13: 978-0714124827