光陰的故事

光陰的故事

小時候喜歡辛棄疾的醜奴兒，‘少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。’在我敏感而迷茫的青少年時期，曾經一遍又一遍的感受這首詞。現在回想，那才是‘少年不識愁滋味’的歲月，忍不住想對當年‘為賦新詞強說愁’的自己微笑。

年少的時候，還喜歡蔣捷的虞美人聽雨，‘少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。’一首小令，簡直就是一部微電影，三個聽雨的鏡頭，概括了詩人的一生：風流的，隻知道追歡逐笑享受陶醉的少年時代，風雨飄搖中顛沛流離的壯年，坎坷遭際和悲涼心境之後寂寞孤獨的老年。一生悲歡離合，盡在雨聲中體現。

年少的我，喜歡一個人在雨中漫步，享受細雨滴在臉上的那份微涼，或者撐一把傘，渴望成為一位‘結著丁香般哀愁的姑娘’。記得高中時，有一次下大雨，班裏同學騎車送我去火車站趕火車，全身都淋透了。當時的少年嗬，那怒放的青春，恨不得仰麵高呼，‘讓暴風雨來得更猛烈些吧’！

而今我已人到中年，有家庭，有孩子，有老人，有工作，每日裏忙忙碌碌。常常想，我終於嚐盡了為生活奔波勞累的滋味，在我起床後收拾自己，趕著為孩子們準備早午飯的時候，在我冒著嚴寒和風雪等車的時候，在我下班後趕著回家做飯的時候，在飯後帶孩子趕著參加各種課外活動的時候。偶有閑暇，是在公車上聽雨打窗棱的時候，又何嚐不是另一種‘壯年聽雨客舟中’呢？

後來又讀到葉芝的Down by the Salley Gardens，一下子就喜歡上了，一見鍾情的滋味，莫過如此。

Down by the Salley Gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

 

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

當年我與愛人在柳園，在河邊相會，愛人請求我從容對待愛情與生命，可年少無知的我當時並不同意，而今卻淚流滿麵，追悔莫及。整首詩象一支民歌，在反反複複中吟唱愛情與生命，當年的‘would not agree’與今日的‘full of tears’。這首詩確實脫胎於民歌。想象中，應該用愛爾蘭民謠的調子來配這首詩，用一個悠揚而渾厚的男聲來演繹。後來在網上找到了各種演唱版本，每一個都讓我淚盈於睫，‘full of tears’。

時光流逝，世事變遷，追憶往事，總是讓人感慨。從‘不識愁滋味’的少年到‘識盡愁滋味’的中年，從‘紅燭昏羅帳’的年少輕狂到‘鬢已星星也’的寂寞淒涼，從當年的‘would not agree’到而今的‘full of tears’。我們是否都曾為錯過而歎息，為失去而哭泣？

所以最愛的是羅大佑的光陰的故事。‘當流水帶走光陰的故事’，我們是否還記得當年那‘春天的花開秋天的風以及冬日的落陽’，留下的是否隻有‘發黃的照片古老的信以及褪色的聖誕卡’？年輕時寫的詩是否都已不在？

人的一生是如此漫長，又是如此短暫。幾十年的時光，幾句話，幾張照片就概括了。當塵歸塵，土歸土時，回首一生，我惟願無怨無悔，因為我曾認真地活過，真誠地愛過，以及燦爛地綻放過。

 

經柳園而下

我的愛人和我確曾相會在柳園下邊，

她那一雙雪白的小腳款款走過柳園。

她讓我從容看待愛情，如樹頭生綠葉，

可我，年少無知，不願聽從她的勸誡。

 

我的愛人和我確曾佇立在河畔田間，

她那隻雪白的小手搭著我斜倚的肩。

她讓我從容看待人生，如堰上長青草，

可我，那時年少無知，如今悔淚滔滔。

 

（傅浩 譯）

 

男聲版Down by the Salley Gardens – by Ian and Jennifer Partridge;