夢中的桃花源

夢中的桃花源

• 麵朝大海，春暖花開 和The Lake Isle of Innisfree

第一次聽說海子是在北大，當時他已離開兩年多了。還是聽同學說，有一群人要自費為一位自殺的校友出詩集。那時候我並不在意，也許是因為自殺的詩人和北大校友太多了，一點也不出奇。直到後來，我才知道自己曾經錯過了什麽。

再次遭遇海子是在互聯網上，到處都是‘麵朝大海，春暖花開’。有多少文學青年一邊在學業工作中苦苦掙紮，一邊默誦著‘從明天起，做一個幸福的人’，然後夢想著計劃著去流浪，去遊曆，去‘喂馬、劈柴，周遊世界’，去尋找‘我有一所房子，麵朝大海，春暖花開’。

前幾年讀到葉芝的The Lake Isle of Innisfree(茵納斯弗利島)，頓覺中外的詩人都是相通的。

住在北京的詩人海子，在80年代末期的摒棄精神、物欲橫流的社會轉型過程中，因理想與現實的碰撞而痛苦，困惑。而100年前的詩人葉芝，於1887年來到倫敦，那是正在工業化的倫敦，有汙染、貧窮與罪惡，是開膛手傑克出沒的倫敦，是大偵探福爾摩斯閃亮的倫敦。詩人葉芝身在當時最繁華的都市，煩惱，迷茫，深深懷念自己的心靈港灣，愛爾蘭的湖中小島，Innisfree，詩人少年時代常去遊玩野餐之地（Innisfree 是蓋爾語，意為heather island，石楠島）。

於是，詩人海子告誡自己要遵循世俗的規則，‘從明天起，做一個幸福的人，喂馬、劈柴，周遊世界；從明天起，關心糧食和蔬菜，我有一所房子，麵朝大海，春暖花開’，而詩人葉芝則對自己說，‘我要起身走了，去茵尼斯弗利島，用泥土和枝條，建造起一座小屋’。

詩人海子想要祝福每一個人獲得世俗的幸福，‘願你有一個燦爛的前程，願你有情人終成眷屬，願你在塵世獲得幸福’，而自己‘隻願麵朝大海，春暖花開’。詩人葉芝則堅信‘於是我會有安寧，安寧慢慢來到。’

命運總是如此的相似，又如此的不同。1989年3月，詩人海子在寫完這首詩兩個月後自殺，以永遠年輕的生命定格於眾多文學青年心中。1889年1月，詩人葉芝在寫完這首詩的幾個月後，遇到了生命中的繆斯女神毛特·岡妮，而後寫詩著劇，參與政治，成了世界詩壇的傳奇，愛爾蘭的文學巨匠。

人的一生，難免遇到一些坎坷。過去了，回首時隻會一笑置之。而沒有過去，就成了永恒的天塹。人生的選擇，往往在一瞬之間。

當生活不如意時，大家都有想要拋下一切，逃離現實的欲望。所以李太白要高歌‘人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟’，而蘇子瞻會渴望‘小舟從此逝，江海寄餘生’。可是離開後又如何呢？生活還要繼續，即便我們可以在平靜偏僻的地方避世離居，過簡單清貧的生活，可孩子呢？孩子們的教育眼界都跟不上，以後又該如何競爭，如何生活？

也許桃花源隻能存在於夢中，作為俗世中人，我們隻能一邊在滾滾紅塵裏奔波勞碌，一邊夢想著‘麵朝大海，春暖花開’。

______________________________________________________

 

麵朝大海，春暖花開

 

從明天起，做一個幸福的人

喂馬、劈柴，周遊世界

從明天起，關心糧食和蔬菜

我有一所房子，麵朝大海，春暖花開

 

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

 

願你有一個燦爛的前程

願你有情人終成眷屬

願你在塵世獲得幸福

我隻願麵朝大海，春暖花開

____________________________________________________

 

The Lake Isle of Innisfree

 

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,

And live alone in the bee loud glade.

 

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

 

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.

– W.B. Yeats

 

茵納斯弗利島 （裘小龍譯）

 

我要起身走了，去茵尼斯弗利島，

用泥土和枝條，建造起一座小屋；

我要有九排雲豆架，一個蜜蜂巢，

在林間聽群蜂高唱，獨居於幽處。

　　

於是我會有安寧，安寧慢慢來到。

從晨曦的麵紗到蟋蟀歌唱的地方；

午夜一片閃光，中午有紫霞燃燒，

暮色裏，到處飛舞著紅雀的翅膀。

　　

我要起身走了，因為我總是聽到，

聽到湖水日夜輕輕拍打著湖濱；

我站在公路，或在灰色的人行道，

我心靈深處總聽見那波濤聲聲。