覺得和法語不一定有關係。

tr的翻譯在大陸一般都要翻成:特+l+後麵的元音，比如特朗普，特魯多。其他網友提到的杜魯門是例外，因為是解放前翻的所以要因循成例。

這樣翻譯是係統性的，r的翻譯一般是:l+後麵的元音，比如理查德尼克鬆，羅納德裏根。

不論在英語，法語，還是其他語言，和中文，r和l的發音都是顯著不同的。可是有些中國人是發不出r這個音的。發不出這個音肯定不是北京人甚至北方人，所以對這個音的翻譯肯定沒影響。早期的開放口岸上海應該也能被排除，最可能的其實就是廣東話了。可以說這麽翻譯是受發不好r的廣東話的影響，也可以說是為了照顧他們的語言特點。我覺得前者的可能性更大。

 

[世事滄桑]

如果按照區別南北方的觀點，那麽，電影The Truman Show 為什麽在台灣被翻譯成《楚門的世界》？而大陸也自然地沿用這一翻譯，而沒有因為台灣人也有南方發音特點和已有的“杜魯門”總統而翻譯成 《杜魯門的世界》？ 很簡單，在一般人的翻譯方式，特別是官方並不管轄的娛樂領域，楚門是很自然的譯法。但在外交領域，如果一個外國領導人姓Truman ， 外交部，新華社一定會把他叫做杜魯門，因為會更習慣用法語的發音方式。