美國有個英文教師協會（National Council of Teachers of English），每年都會組織作文比賽（http://www2.ncte.org/awards/achievement-awards-in-writing/）。狗狗去年參加11年級的寫作比賽得了獎。他不大喜歡寫作的，得獎也不以為意，是填大學申請表時要填各種榮譽我才知道他有這個獎。文章拿來讀了，怎麽說呢，文筆很老道，意思比較幼稚。雖然如此評論，但我承認自己十六歲時，一定寫不出這個水平。
我試著翻譯了一下。嗬嗬，精準流暢的翻譯是個力氣活，如果不是自己的兒子，我才懶得費這功夫。
**************
震而欲聾的鬧鍾劃破了清晨的寧靜。這是5：45分，一個尋常的早晨。睡眼朦朧裏我搖搖晃晃爬起床，跌跌撞撞地走到浴室的洗手池旁。我用冰水衝洗腦袋，故意讓自己凍得一激靈，然後就開始了虔誠的梳理頭發的日常功課。
我先用毛巾把濕發擦幹，然後抓過那把靠得住的吹風機---對的，我是男生，但我吹頭發的---和梳子。我兩手揮舞著這些強大的梳理工具，開始了經過嚴格訓練的梳理模式：往右上，用剛剛好的力度把散亂的發絲梳伏貼。接著，我打開那罐粗粒子的發膠，挖出兩手指那麽多的分量。那罐發膠都快用完了。我先用力把膠質搓成乳液狀，然後把乳液隨意地塗抹在已經吹幹的頭發上，我要抹出一種形狀、一種質地感，以及一種極微妙的光暈。這個梳理的宗旨是讓我的頭發看上去亂糟糟的但又不失飄逸感，好像我沒花功夫在上麵似的（但其實我費了老大力氣）。為了完成這個造型，最後我還要在頭發上噴一層薄薄的噴發劑，好讓頭發定型。當我的頭發筆挺了之後，我感覺就像穿上了一身自信的盔甲，準備好應對新的一天了。
當然，我不是對頭發和外表一直這麽講究的。在短短十六年的生命裏，當我經曆不同成長階段的時候，我的發型也跟著發生巨大的變化。總的來說，我的發型是我在某個生命階段中那種生活態度的反映。從蘑菇頭、板刷頭、大背頭，一直到現在蓬鬆的飛機頭，每一款都是我某段人生的標誌。
***
二年級：啊，那個搞笑的老土的蘑菇頭---典型的孩子發型，大多數小男孩都是這樣的。這個發型陪伴了我生命中最輕鬆的階段。沒功課，不讀書，也不用肩負一個“大男孩”的責任，人生的大事就是玩。我用不著照顧我自己和我的頭發。我的頭發蓋在腦瓜上，就是那種典型的蘑菇輪廓，一點也不受我的控製。當頭發長得太長了，從我的額頭上爬下來，最終像毛絨絨的黑窗簾一樣蓋住我眼睛的時候，我媽就用她打折買來的朔料剪刀給我修修。通常我被搞得很難看：整個齊眉的部分被剪得長長短短的，結果腦門上弄出一個鋸齒狀的前劉海。好在我不在乎我的頭發變什麽樣，我一點也不關心我的外表，就好像我不關心我的生活一樣。我隻是讓我身邊的人---通常是我父母---來打理我的頭發和生活。
五年級：板刷頭，這個是我“惰性狀態”的標誌。這個發型完全不用我打理：不用梳，不用常常剪，甚至不用仔細地洗。就像我不怎麽花功夫在我的頭發上一樣，在生活裏我也不怎麽花功夫。盡管我已經快讀中學了，爸爸媽媽期望我能多承擔一些責任，但我仍舊對什麽事情都漠不關心---包括對我的頭發和外表。我在學校裏沒遇到什麽麻煩，但我肯定也沒有盡力發揮潛力。我從不交作業，能夠混到一個“好”分數我就不願多花力氣了。每天放學之後，我沒在讀書和愛好上用功，而是一頭紮到電視前，沒完沒了地吃奶油蛋糕、土豆片，猛喝可樂，我的近視眼離播放著讓腦子變木掉的卡通和電玩的閃爍的屏幕隻幾寸遠。我對生活提不起興致，也沒什麽誌向，隻想把《我的世界》這個遊戲一直玩下去。我二年級時百事不管的享樂心態依舊深陷在我五年級的身體裏。
七年級：大背頭，就像《了不起的蓋次比》裏Leonardo Dicaprio的頭發一樣。絕對精準、油光錚亮是這種奶油包頭的特征。每天要花掉我整整二十分鍾寶貴的睡眠時間，這個早上梳頭的新習慣需要高度集中注意力。用潤發油---就是傳統的梳奶油包頭的那種產品---還有一把鼠尾梳做造型，我的大背頭看起來從來一絲不亂。每一縷頭發都需要完美地貼著我的頭皮，從而形成一個光滑的、亮晶晶的盔甲。這種幾乎不健康的對細節過度的注重，是我新患上的強迫症導致的，因為我想細致地管理生活中的方方麵麵。從把每一分鍾都排滿活動，到嚴格限製我在手機上浪費的時間，我渴望完全掌控自己。你瞧，當我們新搬到一個比較富裕的鎮上，在同學間遭遇到嚇人一跟頭的激烈競爭的時候，平生頭一遭，我有了自卑感。我不再像我小學裏那樣，被認作是天才了，我幾乎連中等都混不上。背負著自我懷疑的沉重感，我絕對需要趕緊把自己從消極的狀態中拽出來。我要把握自己的生活，賦予我的生命一種使命感。我的救星是以音樂和教育的形式出現的。我整個的時間表裏填滿了提琴課、樂隊排練、補習和讀書，這一切都是為了讓我自己出彩---一個我小的時候從來沒有過的念頭。在麵對未來的十字路口，多年來沉默於我內心的誌向，在經過蘑菇頭和板刷頭的階段之後，終於爆發出來了，這個誌向引導我選擇了勤奮做事、專心致誌、嚴以律己的道路。
***
現在的我，是個11年級的高中生。我不再梳細膩的大背頭了，也不再頂一個懶惰的板刷頭。我現在的發型---抗拒地心吸引力的蓬鬆型---是一個介於大背頭的克製和板刷頭的鬆懈之間的快樂的中庸狀態。它在整潔中含有淩亂的元素，反映了一種在過度用功和過於貪玩的兩極中擺動的生活狀態，一種學會用剛剛好的發蠟固定發型的生活狀態，一種能夠在用過多的發膠分三七開和前劉海完全不受控製之間取得恰到好處的平衡的生活狀態。
***
原文在這裏
https://mp.weixin.qq.com/s/TeUTJmXFAVJUOKX2MWfyCg
