逍遙九鬆堂
故鄉遠，西風長，中文最難忘
散步隊友（尤其年輕人）們紛紛沉迷虛擬世界的Pokémon Go！（精靈寶可夢），午餐後出去走路的隊伍日漸“人影散亂，貌合神離”。雖不至於互看對方如“行屍走肉”，但結果卻是“誌不同則道不合”，“好合好散”。與其說不屑於“小精靈”而依舊在現實世界寂寞前行的執著，勉強還算“感人”；我寧願相信下麵這樁“豔遇”是上天安排的“獎勵”。
矽穀公司的建築多是一至三層，大概是懾於加州的地震,加上土地相對便宜。當然，與時俱進，與豪華接軌的公司越來越多，高樓大廈也多處可見了。但跟上海，北京，香港，曼哈頓比，還是土得掉渣。土歸土，躲開了“高大上”建築的壓抑，人們盡可享受明媚陽光，新鮮空氣。
這幢空置已久的辦公樓，多月前有了動靜。裝修工人們忙進忙出，對散步路過的人，不會多撇上一眼而耽誤工作。（有些）散步的人則不然，悠閑而過，必少不了打量這樓和人。比如嚐試從工人們的服裝，工具，猜他們的工種。泥水工，管子工，油漆工，木工，電工，架子工，園藝工？。。。不猜白不猜，猜不好瞎猜吧。
施工漸近尾聲的一天，路過大樓時依稀聽見音樂。走近一看，原來是門廳外幾個人站成一圈，演奏或練習著什麽。隔著停車場，沒多看，沒細想就過去了。可連續幾天，同一時間，同一地點，總能看見他們，樂曲卻聽不太清。不好意思跨越停車場湊將過去，隻是遠遠地用手機“偷拍”。又怕人家察覺，為護隱私，將老夫活捉。匆匆拍完，作無事狀，繼續趕路。想想人家“狗仔隊”，沒日沒夜，孜孜不倦，趴窩蹲點，應該是心理素質強，或金錢力量大，抑或二者皆有。
終於有一天，演奏家們居然移步到停車場的這邊，靠近人行道。藍天白雲下，綠草樹蔭旁。是因為其他工人要在門廳外幹活，還是被散步人們期待的目光所吸引。反正，走路的人們有福了，後排票換到了前排。大家基本都會放慢腳步，也有駐足欣賞的。我算是“駐足欣賞”中呆得較長的一個。倒不是我如何有音樂細胞，懂得欣賞。我是被這令人陶醉，令人遐想的場景所吸引。
他們一共五人，四白一黑的老爺們兒（矽穀裝修界的老炮兒，也未可知），年齡大約五十上下。兩隻吉他，兩把小提琴，一把低音提琴。純是演奏不帶唱，有人還要看譜，顯得十分認真。
他們沒有職業演奏家瀟灑而誇張的肢體語言；也沒有街頭藝人撂地攤時射向觀眾殷勤而熱切的目光，更沒見地上那隻收集“善款”的標配小盆。可是，他們臉上遺留的汗跡，腰間掛的毛巾，鞋子上的灰塵，已經寫得很清楚：他們就是背後那棟樓房的裝修工。這是他們的午餐時間，旁邊紙袋（Brown bag）裏，一定藏著“三明治”。
這可徹底顛覆了我印象中建築裝修工人們休息的畫麵。不再是陰涼裏橫七豎八的抽煙打盹，不再是三五成群的嬉鬧打牌。隻有旁若無人的投入，隨風飄逸的琴聲。是什麽機緣把他們湊在一起，多久了？他們究竟是混進裝修工裏的音樂家，還是混進音樂家裏的裝修工？什麽原因讓他們願意犧牲休息時間？。。。彼時彼刻，麵對如此專注的演奏，是不可能發問的。演奏的什麽樂曲？。。。憑老夫的音樂素養，肯定也是聽不出來的。
第二天，他們依然在路邊“獻藝”。好奇心驅使下，老夫壯起膽子，“冒險”趨前瞄了一眼那攤開的樂譜。上麵赫然印著，Ashokan Farewell 。當晚回家一通好查，原來此曲鼎鼎大名。
From Wikipedia, the free encyclopedia
"Ashokan Farewell" （再見阿育王）is a piece of music composed by Jay Ungar in 1982. It has served as a goodnight or farewell waltz at the annual Ashokan Fiddle & Dance Camps run by Ungar and his wife Molly Mason, who gave the tune its name, at the Ashokan Field Campus of SUNY New Paltz (now the Ashokan Center) in upstate New York. The tune was used as the title theme of the 1990 PBS television miniseries The Civil War, as well as the 1991 compilation album Songs of the Civil War.
網上各種各樣的演奏多如牛毛。
歌詞是這樣開頭的：
The sun is sinking low in the sky above Ashokan.
The pines and the willows know soon we will part.
There’s a whisper in the wind of promises unspoken,
And a love that will always remain in my heart.
……
老夫不才，獻上拙譯如下：
那廂青鬆這廂柳，共赴夕陽手牽手；
清風送語應有意，離情眷戀駐心頭。
。。。。。。
歌詞似有不同版本，充滿依依不舍，幽美而純真，迷茫而向往的華爾茲情調。遺憾未能找到中文譯本，也遺憾太晚得識“再見阿育王”。誰知，隔天中午“已知其所以然”的我，帶著準備“理論聯係實際”的雀躍，再次路過那棟建築時，等待我的卻是更大的遺憾。裝修工不見了，音樂家不見了，隻有門口迎風舞動的彩色氣球。很明顯，裝修結束，裝修工“五重奏”轉移了，“再見阿育王”已經Gone with the wind，隨風而去了。。。遺憾的是跟裝修工音樂家們有緣相遇無緣相識；遺憾的是消費了多日音樂饗宴，竟未對“廚師們”說聲“Hi”。
欣慰的是，這給了我更多的想象空間，揣摩裝修工“五重”演奏“再見阿育王”的原因。。。準備即將來臨的什麽音樂節？送別他們之中即將退休的某位，為多年的合作畫上休止符？例行告別即將完工的項目？。。。？以致每次路過此地，都會冒出新的猜想。
說來也怪，僅僅數日，每次三五分鍾的露天音樂會，讓我覺得好像認識他們久矣。是那樂曲魅力直入我心？還是那悠然眼神淡定舉止令我難望？抑或（還是老話）二者皆有。
老夫無從也無意對裝修工“五重奏”的演奏水準評頭品足。想起小布希政府的“小米”萊斯國務卿（Condoleezza Rice），在不遠的斯坦福大學也玩室內樂隊。兩造如果有幸在同一個音樂節上碰麵？但願實力有一拚。哦，人家一個“陽春白雪”，一個“下裏巴人”；一個關公，一個秦瓊，保證見不著麵。是老夫庸人自擾了。其實，“陽春白雪” 也好，“下裏巴人”也罷。都不是什麽與生俱來的“血統”，也非謀生職業及社會地位的“標簽”。裝修工可以有比擬音樂家的精神世界，音樂家未必一定有超越裝修工的豐富情感。
（照片來自網絡）
總之，裝修工“五重奏”雖已“衡陽雁去”，但Ashokan Farewell 成了老夫“MP3 隨身聽”裏的常備曲。每每聽到，依然會心中發熱。僅此一項，就敢下狠手用“豔遇”一詞，不知是否老夫“自作多情”了。
(END)
的PBS documentary "The Civil War" 的主題曲。此曲因這部記錄片而出名