【隨筆】《山打根八番娼館》，上譯《望鄉》

《山打根八番娼館》
今天在文學城》新聞》生活百態看到一則署名“英國報姐”，發表於 2023-10-05 10:22:23的報道： 
【日本大批女性出國做風俗娘賣身？各國嚴防入境引爭議！】
 據該文稱，最近，日本一位來自大阪的32歲網紅A入境夏威夷時遭到盤問，雖然A全程如實回答了入境官的問題，但依然被當作可疑人員遣返日本。據網紅A稱，入境審核人員堅信她是出境提供性服務的性工作者——“風俗娘”。盡管網紅A過往的出入境記錄顯示，她曾經兩次順利入境夏威夷，但是，入境審核人員仍然毫不留情地把她驅逐出境。該事件，引起了日本國內的大討論。該事件，引起了日本國內的大討論。詳情可見附錄中的有關鏈接。
據該文引用的日本報道，由於日本傳統上女性地位低下、風俗業發達，再疊加近年來經濟下行，導致性產業客源漸少，造成大量日本女性選擇成為“海外風俗娘”的現實，聽起來可悲又可歎。
目前不僅是美國，在新加坡、迪拜等地當“海外風俗娘”的日本女性也不在少數。
看到這篇報道，不由想起80年的一部上譯譯製的日本電影——《望鄉》。
在美國打工時認識一位菲律賓華裔，從他那兒才知道《望鄉》日文原名是《サンダカン八番娼館》，中譯名為《山打根八號娼館》（注：“根”音“幹”，去聲，如“幹活”的“幹”）。該影片取材於山崎朋子的同名原著《山打根八番娼館》。
山崎朋子原著，《山打根八番娼館》，取材於從明治30年（1897年）開始直到大正9年（1920年）結束，大約13年左右的那段時期，日本政府為發展經濟、求存於世界而鼓勵的一項國策——販賣妓女到海外換取外匯。盡管這些內容永遠不可能寫入政府工作報告，但是它們都的確曾經存在過。
“妓”，在古文中指的是以技藝為生的女子，如歌妓（唱歌）、舞妓（跳舞）、樂妓（演奏樂器），以及娼妓等，通常統稱為“妓女”。
別看“妓女”屬於下九流，但是“妓女”的祖師爺卻是有“華夏千古第一相”之稱，春秋時期的著名政治家、法家的重要代表人物的——管仲。
 
管仲，前725年？—前645年，姬姓，管氏，名夷吾，字仲，周穆王的後。公元前685年管仲被齊恒公封為“上卿”，後拜為相，並稱呼管仲為“仲父”。管仲不僅在當時受到齊恒公的倚重，也是後世讀書人崇拜的楷模，管仲在相位上為齊國製定的富民強國之策中，有多條為其後的曆朝曆代所沿襲，“官妓”便是其中之一。
管仲為相時，設置官府管轄經營的“女閭”，是中國“妓院”的首創者，因此被後世稱為“青樓始祖”。“女閭”的設置為齊國賺取了豐厚的收入，是齊恒公成為春秋五霸之首的重要支柱之一。
據傳說，西方“妓院”的是始祖是中古希臘七賢之一的立法者梭倫，其於公元前594年建立的雅典的國立廉價妓院。而管仲沒於公元前645年，因此有人戲稱，管仲不僅是中國的“官妓始祖”，也是“世界官妓之父”。
妓院，又稱妓寨、娼館，但嚴格地講，妓寨和娼館是以色情服務為主業的妓院，而“妓院”還包括了提供文化娛樂服務的場所，就如今日的遊樂園、戲院、劇院、舞廳等。
“青樓”是“妓院”的別名之一，初時是指檔次較高的“妓院”。關於“青樓”一詞的來源有兩個說法：一是指“帝王的宮殿”或“門閥豪貴的樓閣”，或是豪門大戶的代稱，自唐以降漸成“妓院”的代稱。這可能與唐時的官家教坊有關。教坊最早出現於唐高祖武德年間（618年－626年），屬太常寺。其後民間“妓院”為抬高自身檔次仿效教坊，用青磚建造。不過這隻是一個猜測；另一個說法是，管仲設置“女閭”時，為了區別於其他府第，選用青磚建造，後世相仿而得名。
中國曆史上留名的妓女不多，但大多是才貌雙全。廣為後人所知的有，漢時的昭君、飛燕，晉時的綠珠，唐時的薛濤，宋代的蘇小小。就連有“千古一帝”之稱的秦始皇，其生母趙姬也是呂不韋從煙花從中選購的妓女。
不過，關於秦始皇生父之事至今仍然有人持有疑見。據傳，趙姬於與始皇父親異人相處僅七月餘，已經懷胎十月。為掩蓋嫌疑，呂不韋找來奇藥，趙姬服用後硬生生拖了兩月，才讓始皇出來。怪不得太史公司馬遷的《史記·秦始皇本紀》中有：“秦王為人，蜂準，長目，摯鳥膺，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下，得誌亦輕食人。我布衣，然見我常身自下我。誠使秦王得誌於天下，天下皆為虜矣。不可與久遊。”用現代語言講就是，秦始皇長著一個塌凹的鼻子，一對長長的眯眯眼，身材嚴重佝僂，站立不直，說話的聲音尖細刺耳。原來是因為被強迫憋屈在老娘的肚子裏多待了兩個月。不過此事真偽還有待史學大佬們認證。
說到曆史上最奇葩的妓女，當屬北齊武成帝高湛的皇後胡氏。
據史書記載，胡皇後，生卒年歲不詳，安定郡臨涇縣人，北齊武成帝高湛的皇後。父，胡延之，母，範陽盧道約的女兒。有妹妹為馮子琮之妻。
據說，胡母懷胡皇後的時候，有個胡僧到門口說：“此宅瓠蘆中有月。”既而生胡皇後。
北齊文宣帝天保初年，選胡氏被選為長廣王高湛的妃子。556年生下兒子高緯。高緯出生的那天，在產帳上有鴞鳥鳴叫。
561年，高湛即位，胡氏被立為皇後。565年，高湛禪位給太子高緯，自任太上皇，胡皇後為太上皇後。高湛駕崩，胡皇後被尊為皇太後。
承光元年（577年），北齊被北周所滅，胡太後與高緯、後妃等被俘，押往北周都城長安，即今陝西西安。
關於胡太後在長安的情況，《北齊書》和《北史》等正史上隻有：「齊亡入周，恣行奸穢。隋開皇中殂」寥寥幾句。
世傳「胡太後為娼」的說法，正史中未見記載。後世認為可能是源自野史《南北史演義》第79回，中的一段話，說是北齊覆滅後，胡太後和高緯的皇後穆黃花一起流落街頭，此時的胡太後才40歲左右，因缺少謀生技能，又想著媳婦風華正茂，自己也風韻猶存、麵容姣好，因此就想到了個荒誕的主意——經營青樓並親自下海，從此長安城裡就出現了千古奇觀，兩位前朝皇後同時為妓，生意還十分興隆。胡太後樂於享受這樣的生活模式，甚至還對穆黃花說出「為後不如為娼」的話。
不過話說回來，胡太後經營妓院卻是親力親為，兢兢業業，至死沒有改行，直至隋開皇年間（581年—600年）去世。
【附錄】
日本大批女性出國做風俗娘賣身？各國嚴防入境引爭議！
鏈接：https://www.wenxuecity.com/news/2023/10/05/socialnews-236817.html
《山打根八番娼館》小說（中譯版）
鏈接：http://www.ttcwen.om/dm/1/1612782668/
《山打根八番娼館》的日語和中譯影片在油管上都沒有找到，不過摟草打兔子，找到了幾部上譯老電影片：人證、追捕、冷酷的心、……。附在此，以供各位酒飽飯足之餘醒酒消食。
鏈接：https://www.youtube.com/results?shery=%E4%B8%8A%E8%AF%91%E7%94%B5%E5%BD%B1+%E6%9C%9B%E4%B9%A