正文

英國未來國王姓什麽

(2016-01-21 11:58:12) 下一個

在中文裏“朝代”指的是家族的世襲統治,“朝”指的是統治的家族,“代”指的是這個家族中的某個統治者,“換代”指的是同一個統治家族中的君主更換,“改朝”則意味著統治家族的更換。

現在被稱作“聯合王國”的那塊以英格蘭為中心的地方看來就要改朝換代了。不管是因為現在已經90高齡的伊麗莎白女王去世還是退休,也不管繼位的是已經待機多年的威爾士親王查爾斯王子還是人氣極高的劍橋公爵威廉王子,反正英國君主的更替應該就在眼前了。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

據說,伊麗莎白女王極有可能越過查爾斯王子傳位於威廉

更替之後英國皇族的構成還是和原來一樣,不就是一次簡單的“換代”嗎?怎麽就“改朝”了呢?

中國人說起“改朝換代”肯定會想到“血流成河”,除了最後的清王朝終結時基本上是和平革命之外,後王朝對先王朝總是要斬盡殺絕,因此每次改朝換代之後肯定是人口銳減一片荒蕪。

而英國基本上不是這樣,英國確實有過伴隨著腥風血雨的改朝換代,但更多的是比較平靜的交接。

現 在說起英國曆史來,都從征服者威廉一世在1066年征服英格蘭建立了諾曼底王朝開始,英格蘭君主從威廉一世算到現在的伊麗莎白二世有42位,被分成為諾曼 底王朝、布盧瓦王朝、金雀花王朝、都鐸王朝、斯圖亞特王朝、漢諾威王朝、薩克森-科堡-哥達王朝以及現在的溫莎王朝。其中金雀花王朝還可再細分為安茹王 朝、金雀花王朝、蘭開斯特王朝和約克王朝等。但不管這些王朝怎麽分法,他們在血緣上都是一直連接下來。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

金雀花王朝的國王們“合影”

英語中表示“王朝”的字有兩個,Dynasty和House。似乎沒有人說得清楚這兩個字到底有什麽區別,筆者個人的觀察是英國人在說自己時更傾向於用House而把Dynasty留給別的國家用。

有 人把從987年開始到1792年在法國大革命中被廢黜為止這段時間內統治法國的君主都歸納進了一個卡佩王朝,因為那是由男係血緣連接起來的一個家族。但是 大多數人還是喜歡將其再分成瓦盧瓦、奧爾良和波旁等幾個不同的王朝,這些王朝的改變是指君權由於沒有男嗣繼承人而轉移到了別的旁係,因此法國“王朝”的意 思基本上也就是中文裏同一家人裏“長房”“二房”的意思。

而英國“王朝”的概念和法國又有點不一樣。

法國在王位繼承時采用的 是從古代法蘭克王國流傳下來的薩利克法(Salic law),薩利克法一開始就有女性不能繼承土地的規定(Terra salica),這是因為當初薩利克族的土地來自不易,是幫羅馬人打仗掙來的,屬於公社所有,不能讓嫁出去的女人帶走。到了公元六世紀,法蘭克國王對其進 行了修改,沒有兄弟的女性可以繼承土地了,但還是不能繼承王權。

所以法蘭克王國演化而來的法國和德國都沒有女王。有時候因為不能有女王還會生出其他的事情出來。

1714 年英格蘭鬧“國王荒”,到漢諾威公國把他們的大公踅摸回來當國王,是為喬治一世。這種兩塊地方共享一個君主的做法叫“同君聯合”(Personal Union),可是一百多年之後的1837年由於英國出現了一個維多利亞女王就共享不下去了,因為漢諾威公國實行的是薩利克法,不能有女王。

還有一個搞同君聯合的是荷蘭和盧森堡,荷蘭國王同時就是盧森堡大公,但是1890年威廉三世去世之後,10歲的公主即位了荷蘭國王,是為威廉明娜女王,這一下實行薩利克法的盧森堡就隻能自己去找人當大公了。

現在也還有一個同君聯合:法國總統同時也是安道爾大公,本身這種民選政治家和君主同體的事情就匪夷所思,反正安道爾也就一個人口隻有85000人的小鎮,怎麽著都行,更大的問題是如果哪天法國選出了個女總統,實行薩利克法的安道爾公國就不知道會怎麽辦了。

征 服者威廉一世是法國人,其實在他之後好幾代英格蘭國王都不是英格蘭人而是法國人,做著英格蘭國王的法國人。威廉一世、亨利二世、理查一世死後都葬在了法 國,甚至二百多年後的1272年去世的亨利三世雖然埋葬在自己親手擴建的西敏寺,但還是堅持把心髒送回祖國法國的封特弗羅修道院(Fontevraud Abbey),因為那是他們安茹家族祖傳的墓地。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

征服者威廉畫像

這不僅是出自對故國的懷念,最初幾代的英格蘭國王因為在法國的封地還同時是法國國王的臣子,法國新王即位的時候他們是要去執臣子之禮的,愛德華二世因為沒有處理好祝賀他大舅子法國國王查理四世即位的問題,把小命都弄沒了。

然而這些無限熱愛法國的英格蘭國王們卻沒在蠻荒之地的英格蘭地方實行薩利克法,原因可能是在征服者威廉一世的身世上。

威 廉一世不是嫡出,從小就有“雜種威廉”的綽號而一直被人嘲笑,可能是因為心理陰影麵積較大,雖然英格蘭對私生子比其他國家更加寬容,但卻不容許私生子即位 為國王。這樣就使得英格蘭挑選君主的餘地比其他實行薩利克法的國家要小,為了彌補這一缺陷,英格蘭采取了容許女性即位的方法來擴大君主後備軍,以避免發生 君主危機。

英格蘭曆史上有過七位女王,女王即位帶來的是家係的變換,實際上英格蘭曆史上的“王朝”就是這個意思:雖然這些英格蘭君主從血緣上來看連接在一起,但是不是同一個姓氏,換了一個姓氏就算改換了王朝。

最 早的諾曼底王朝變為布盧瓦王朝,就是因為威廉一世的兒子們都無後,所以由外孫斯蒂芬即位,姓改了王朝就改了;同樣,斯蒂芬之後王位再輪回到他表妹的兒子亨 利二世,姓名再次改變,王朝也就成為了金雀花王朝;金雀花王朝最後的國王理查三世在1485年戰死,勝利者亨利·都鐸即位,這就成了都鐸王朝;都鐸王朝的 最後一任國王是無後的處女王伊麗莎白一世,這樣英格蘭就隻能去蘇格蘭接來伊麗莎白一世表妹的兒子詹姆斯一世建立起斯圖亞特王朝;斯圖加特王朝最後的女王安 妮一生中雖然17次妊娠但沒有一個孩子能活下來,因此不得不去漢諾威找喬治一世來建立漢諾威王朝;漢諾威王朝的第六位君主維多利亞女王嫁給了薩克森-科堡 -哥達的阿爾伯特,這樣在她兒子愛德華七世即位時王朝就變成了他父親的姓氏,薩克森-科堡-哥達王朝;接下來的喬治五世上位就遭遇第一次世界大戰,英國和 德國成了敵對國,從而不得不在1917年把王朝從“薩克森-科堡-哥達”改為了“溫莎”。在這個改變的同時喬治五世還做了一個重大決定,給原本沒有姓氏的 英國王室製定了一個姓氏,這個姓氏當然是溫莎。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

“童貞女王”伊麗莎白一世畫像

即將到來的英國新君即位和1901年愛德華七世繼承他母親維多利亞女王一樣,不僅是“換代”,而且是“改朝”,因為屆時英國王朝將要從現在的“溫莎王朝”改名為“蒙巴頓-溫莎王朝“(The House of Mountbatten-Windsor)。

溫 莎王朝現在的君主是女王伊麗莎白二世,女王的丈夫是愛丁堡公爵菲利普親王,西方人習慣婚後用丈夫的姓氏,所以英國王室現在把女王夫婦的姓氏連接了起來作為 自己的姓氏:蒙巴頓-溫莎(Mountbatten-Windsor),這是1960年決定下來的,但按照英國王室的規矩,王朝名還是溫莎王朝,改朝要等 女王的後繼人上位之後。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

現任英國女王伊麗莎白二世年輕時代照片

菲 利普親王的姓氏“蒙巴頓”的來曆也很有趣。出身於歐洲名門的格呂克斯堡王家(House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg),身為希臘和丹麥王子的菲利普親王於1921年出生於希臘,但是希 臘王室1924年被廢黜(後來又斷斷續續複辟過幾次),菲利普親王也就流亡國外,幾經輾轉之後最後來到了英國。

格呂克斯堡王家也是沒有姓氏 的,所以這時實際上已經不是了王子的菲利普親王必須要給自己找一個姓才能在現代社會立足。他母親是維多利亞女王的曾孫女,嫁到希臘王室之前是萊茵-黑森公 國的愛麗絲·馮·巴滕貝格(Alice von Battenberg)公主,外公是曾經官至英國第一海務大臣的路德維希·馮·巴滕貝格(Ludwig von Battenberg)皇家海軍上將,於是菲利普親王就跟著他母親家也成了一個“巴滕貝格”。因為德國和英國之間的古怪關係,巴滕貝格們把這個德文字意譯 成英文字來避人耳目。德文中的“-berg”後綴其實就是英語中的“mount-”前綴,意思就是“什麽山”,“巴滕貝格”其實就是“巴藤山”,這樣意譯 成英文就成了“蒙巴頓”(Mountbatten),這樣菲利普親王就以菲利普·蒙巴頓(Philip Mountbatten)的名字放棄了希臘和丹麥王子的身份,進入達特茅斯海軍學院,成為皇家海軍的一員。

你知道英國未來國王姓什麽嗎

伊麗莎白二世與丈夫菲利普親王

大家都還應該記得英國在二戰中有過一位叫蒙巴頓的海軍元帥,曾在緬甸戰場指揮對日軍作戰,那是路德維希上將的兒子,菲利普親王的親娘舅。

菲 利普親王母親的名字是“愛麗絲·馮·巴滕貝格”,外公是“路德維希·馮·巴滕貝格”,看上去特別德意誌貴族範。其實那不是民法上的名字,隻是一個指代稱 呼,德文裏的“馮”(von)實際上是一個表示所有關係的介詞,和英語中的of是一樣的。“愛麗絲·馮·巴滕貝格”其實是“巴滕貝格地方的愛麗絲”的意 思。

難道巴滕貝格地方就隻有一個愛麗絲?回答是就隻有一個,如果有兩個以上就會加二世或者三世的後綴,因為都是一家人,這家人就是巴滕貝格 的領主,巴滕貝格是他們家的封地,隻有這家人才能用“巴滕貝格的某某”這種稱呼,名字裏才會有“馮”(von),別的人沒有資格這麽叫,因為這塊地不是他 的,“名字裏帶了馮字的德國人就是貴族”這種說法是這麽來的。

歐洲人以封地的名字來稱呼貴族,而平民就是以職業或者別的什麽特征來亂叫了, 比如Knoblauch、Knobloch、Knoblock或者Knoblaugh都是很常見的德國姓氏,那意思是大蒜頭,前些時候德國有個挺牛的總理 姓科爾(Kohl),那是白菜。大白菜就叫Chinakohl。

大家都知道“中國人名字多,歐洲人姓多”,原因就在這裏。轉帖

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (5)
評論
didadida 回複 悄悄話 為什麽William 王子不能用女王的姓?
忽然俺有很強的預感 回複 悄悄話 其實這和中國古代姓氏差不多的含義。隨便舉一個例子,比如商鞅。他的姓是姬姓,貴族姓。他先是衛國的貴族,所以也可以叫他衛鞅,衛是氏,鞅是名。後來他去了秦國變法,得了封地後那個封地改名為商。所以稱呼為商鞅。商是氏。古代可以是以封地或是官職之類的為氏,比如司馬、司徒等等。所以,姓是一樣的,氏不一樣的有很多,比如姬姓是周朝的國姓,那些皇子皇孫分封後封地不同官職不同,氏當然就不同;也有很多人,姓不同,但是氏相同,因為他們可能官職相同(比如在不同封地)或是在同個封地上;當然也可能有姓氏都相同的情況。
fonsony 回複 悄悄話 dna?
頤和園 回複 悄悄話 很有意思! 德語姓名中的 von 的另一個解釋是不是 from, e.g. Alice von Battenberg,意思就是從Battenberg 來的 Alice。
coppertown 回複 悄悄話 interesting. Thanks.
登錄後才可評論.