由習總統的書單想到的

曾經有幾個人嘲笑過我的中文不是很好，讓我感動的是也有朋友說我的中文還行。由於我生活學習的重點，的確可能對法國情況的熟識多於中國，我家裏很少吃白米飯，連個電飯鍋都沒有。自然我也無法理解PRESIDENT XI，習總統翻成中文就變成了"習主席“。中國這個超級大國，這台超級國家機器的組成和運轉我就更不理解了，也沒有機會去了解。

最近網上很多人貼PRESIDENT XI 的讀書單，好像我們法國作家法國文學對他的影響是最大的，排在第一位。這些書他可能是在幹完農活後晚上躲在被窩裏拿著手電筒看的，估計還是二手譯本，而我是正大光明的讀的法文原版。不是顯擺我比他牛，而是這些書在我們這裏都是基礎口袋讀物，每家的書櫃都有，比如我現在手上的一本《紅與黑》就是1956年出版的，經曆了三代人的手。

我也一直主張，如果有可能，盡量去讀原文版，因為每位譯者在翻譯的時候自然地加入了自己的情緒或者再加工。比如上周我在翻譯一篇文章的時候因為一個詞匯卡住了，langue de Molière ，直譯是“莫裏哀的語言”我去找人問，自己翻字典，其實就是”法語“的意思。顯然根據上下文翻譯成”法語“這倆字，原本想要表達的文學，曆史美感頓時就蕩然無存。所以，PRESIDENT XI 讀了二手譯本一知半解，不得要領也是完全有可能的。

前幾天在城裏跳讀到一篇女性ID寫的關於西蒙-波伏娃的感想，好像是她在青年讀書的時候波伏娃對她的影響很大，自己也渴望成為波伏娃那樣獨立自由的女性，可是走過歲月，卻沒有辦法實現。最後總結是隻有在浪漫自由的法國才可能有波伏娃這樣的人。 大意是這樣，如果回憶得不對或者有出入請指出來。

突然聯想到李銀河，以前斷斷續續看到過她的文章，讓我更感興趣的是一些關於她的評論。雖然她肯定有很多的鐵粉，但是對她的嘲笑攻擊詆毀也是不少，很多“醜人多作怪”這樣類似的評論。我不知道這是中國人特有的幽默讚賞還是真的不喜歡她。其實她的言論和生活軌跡與波伏娃相比，就是一台拖拉機和小汽車的差距，不在一個層次上。波伏娃從上世紀三十年代開始活躍，而今天的李銀河仍然與她隔了八十年，貌似這距離也不是一時半會能趕得上。

我倒是從來沒有想過去成為什麽，或者要幹點什麽，隻是能夠正常的呼吸就很慶幸了！

[山龍]

加成 發表評論於 2015-10-29 15:03:54
要求習主席讀外文原著就不必了，他如果當真看過所列書單的中譯本就不錯了。
————————————————————————————————————————————————————————————
看得透徹，說得給力，這得大頂！！！！

[KDSZ]

不知道作者到底要說什麽

[加成]

要求習主席讀外文原著就不必了，他如果當真看過所列書單的中譯本就不錯了。

[京華人]

我也覺得你有些詞不達意，想表達什麽意思呢？既然你是從事翻譯工作的，那麽兩種語言都要過硬哦。

[徐福男兒]

您能夠讀法文原著，真的很欽佩，覺得了不起，不過您的中文確實也有一些言不達意的問題。