他人，即是地獄 L’enfer， c’est les autres

 

 

«L’enfer， c’est les autres » :

他人，即是地獄  ~ 薩特語音簡短發言翻譯

 

   每當我創作一部劇作，總是因為一些偶然的原因和深刻的困擾。偶然原因是，在1943年底到44年時，我在寫【密室】時有三個朋友想參演，當然在我的這部戲裏，他們都沒有優先權和優越感。簡言之，我希望三人從始至終都留在台上。因為我想到，如果有一個提前下場，他會認為他走後剩下的倆個會有更好的戲份，所以我要將他們全部留住。我思考，如何讓三人之間不產生矛盾離場直到幕落，像永遠那樣。就是這讓我想到地獄的概念和每個人是另外倆人的行刑者。這是創作的偶然原因，我必須補充一下，最後這三個朋友都沒有參演，而是你們知道的，M.VITOLD,T.BALACHOVA和S.GABY參演。

 

因為這個偶然的事情給我的深層次困擾，我想表達一點，他人，即是地獄。但是【他人，即是地獄】總是被錯誤理解，觀眾總是以為我的意思是我們與他人的關係是對立和惡毒的，然而我是想表達完全另外的意思:當我們與他人的關係是扭曲，歪曲的時候，那麽就隻能是地獄了。為什麽?當他人對我們的意識超過我們自己對自己的意識，當我們自我認識，或者嚐試著自我認識的時候，我們的內心總是在用別人對我們的評價或意識進行自我認識，我們運用的手段都是別人已經給過的對我們的元素和判斷。不管我如何自我剖析，總是會有他人的評價介入進來，不管我如何自我感覺，總是會有他人的評價介入進來。這就表示，如果我與他人的關係是錯誤的，那我就完全徹底的依賴於他人，那就是地獄。這個世界上有相當多的人在地獄就是因為太依賴於他人的評價。但是這並不表示沒有其他關係的可能，隻是為了簡單說明他人對我們能產生極其重大的影響。

 

我想說的第二點是，每個人都是與我們不同的，在【密室】裏的三個角色不像我們活著的人，也不像任何死去的人。這裏需要搞清楚【死】象征某個東西，我想細致地說，很多人僵硬，周而複始，遵守一切的習慣，他們因為這些評價而痛苦卻不去嚐試著改變。這些人如同死人，他們不能打破各種困擾的束縛，他們的習慣，他們時常是他人對他們評價的犧牲品。

 

 至此，我們就很容易的看到自我放棄或者邪惡。當他們開始選擇自我放棄，那就是【死亡】。另外一種說法【活死人】就是被長期他人看法和行為困擾環繞的而不願意去改變的人。

 

事實上，我們都是活人，所以我願意用搞笑深刻的方式告訴大家，自由，用一些行動代替一些行動的重要性。不管我們是生活在怎樣的地獄，我想我們都有去打破的自由。如果有人不願意打破，那麽他們也有留在地獄的自由。

你們會看到這部劇表現的三個主題【與他人的關係】【僵硬】和【自由】

我希望大家能記住:他人，即是地獄。

最後補充一點，1944年的首次演出，對我這麽一個悲劇創作者來說十分罕見的愉快，三位參演者的深刻演繹已經令我自己都無法想象我筆下人物的更好描繪。之後，又有不少演員再演，我特別指出我看了C.LENIER的表演，她就是我筆下的那個INES。