一封拿破侖給約瑟芬的小信

如果有可能，讀書應讀原稿。每位譯者都會根據自己的情緒再加工，包括我譯的這封小信。

這是拿破侖用羽毛鋼筆邊沾墨邊寫的，字跡潦草，一看就不是個習文的。

 

Lettre de Napoleon A Josephine

Oct.1795.

 

早上七點

醒來全是您。您的笑容和昨夜醉熏的記憶讓我的神經一刻都沒有休息。

 

溫柔不可替代唯一的約瑟芬，多麽奇怪的反應衝向我的心髒！您生氣了嗎？您看見我很憂傷嗎？我的靈魂被痛苦的撕裂，您的朋友沒有休息，，，但是與我是否一樣，對您深切的愛令我疲憊不知所措，我潛入您的嘴唇，您的心，拾起那團令我燃燒的火焰。

 

啊！昨晚我又真實意識到您的笑容並不是您！

您中午走了，我三小時後就走。

 

等待中，我溫柔的愛，請接收我千萬個吻但是不要回吻我，因為這會燒焦我全身的血液！

N.B