女兒的書架

在美國的前二十年間經常搬家，主要是由於工作原因，偶爾也由於想換個環境。每到一新地兒，第一個周末總會帶著孩子找到鄰近的公共圖書館，辦個圖書卡。女兒和兒子從小喜歡看書，雜七雜八啥書都看。一般走哪兒都不忘帶本書，生日或聖誕節要書作為禮物也是常事。尤其是女兒，常常書不離手。

 

女兒出去工作以後，在家裏留下來部分她的書，還囑咐我千萬別給扔了。很快，我便注意到。女兒的書架是個“萬寶囊”，其中好書連連，包括不少經典。一個小意外：在她的書架中，我居然發現有一本由英若誠翻譯的老舍《茶館》的中英對照版。順便提一句，翻譯的很棒！

 

聖誕節或假日團聚時，有時全家一起出去看新出的電影。回來後閑聊時，如果女兒發現我對於其中某些事件疑問重重，就會順手從她的書架上抽出一本書，對我說：“這部影片是由這本書改編的，你有時間時看看就明白了”。這樣的例子包括李安導演的影片《派的奇幻漂流》。

 

記得在哥倫比亞著名的諾貝爾文學獎獲得者馬爾克斯逝世後，我和女兒在電話中聊起，女兒說：“在我書架的 x 層、xxx 和 xxx 之間，你應該可以找到英文版的《百年孤獨》”。果不其然，按她所示，我一下子就找到了那本書。

 

昨天霍金去世，想起他那本科普暢銷書《時間簡史》。轉到女兒的書架前，果然找到了這本書。這是1988年出版、1998年再版的老書。書最後一頁的“作者簡介”的第一句是：史蒂芬.霍金，生於1942年伽利略的忌日， ...

 

 

 

今後幾天，我應該不會“閑”得慌了。

 

?

*********

2018年3月15日

[媽媽的故事]

您的這個女兒太了不起了。讚！

[曌]

中英對照不好，老想看中文