英國國家畫廊－波提切利，Botticelli

把有些奇怪的外國人的名字翻成中文也是件奇怪的事情，因為你第一眼看到的原畫旁邊標注的都是他們的本名，你要把他們換成中文，先要找到要相對應的字兒，等找全以後，寫出來，整個感覺跟換了一個人似的，仿佛不是你要講的和要看的這位。或者反過來，拿著這些西方藝術家的中文名字去看他們的畫兒，往往也要費些兒勁兒。我最深有體會的是，拿著提香的中文名字在慕尼黑的古繪畫館（Alte Pinokothek）找他的畫，在一副前駐足很久，看著像他的女人，但看畫者的名字又很是疑惑，和友人討論了下，才確認是他。對於這些西方的名字和地名，到底應該怎麽翻譯，也是眾說風雲啊。

提香的女人，都有些細膩豐盈的體態和去神話回歸人的味道，可那名字，Tiziano，我是沒有想象力聯係到提香的。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

廢話說了這麽多，其實我想講的是英國國家畫廊裏的波提切利。

國家畫廊裏Botticelli的畫不多，草草就能了事。我走進這個房間第一眼看到這幅時，就胸有成竹確認她是波提切利的。因為那個女人的神態，表情和頭發讓我想起了春和維納斯的誕生。

在這幅維納斯和戰神Mars裏，美和愛的女神Venus靜靜地凝望著熟睡中的戰神Mars。盡管旁邊的四個小鬼神在捉弄他，他們有的戴著戰神的頭盔，有的穿著戰神的戰袍盔甲，還有一個在拿著戰神的號角試圖吹醒他， 但Mars依然沉睡，似乎是美和愛的力量征服了戰爭。

未完 :-)

 

 

[淡淡芳香]

你眼神很鋒利，若錯過了會不會哭鼻子：）