丹麥老雷的健腦日記之三 翻譯一首小詩

一首小詩    摘自2011年4月17日星期日的健腦日記

瑪雅. 安格魯 ( Maya Angelou 1928-2014)是美國著名的詩人和人權活動家，她的詩沒有多愁善感，也沒有自然景觀襯托的某種意境。她的詩，至少我讀過的這十幾首，具有明顯的社會意識取向。1993年克林頓就任美國總統時曾邀請她作詩一首，其政治色彩可見一斑。當然詩好不好和詩是否有政治色彩並無必然聯係。瑪雅的詩也並非篇篇都是戰鬥的詩篇。比如小詩 “你來的時候”，描寫偶然的情景(詩中的你)引起對封塵往事的回憶，我很喜歡。
當你來到的時候　

當你如不速之客

來到我麵前，

招呼我走進

堆滿記憶的陳年老屋。

給我，如同給孩子，一個閣樓，

堆積著珍貴的時光 -

偷吻的玩具，

借愛的首飾，

整箱整箱的竊竊私語。

我放聲哭泣！

丹麥老雷譯 （譯文僅用於學習）