拋錨嬰兒（anchor baby)

四年一度的美國總統選戰又開始了。大佬黨候選人是群雄爭霸，像是戰國時代。目前人氣最旺的當屬川普先生（Donald Trump)。川普是一位成功的商人，以房地產生意成名, 世界各地都有他的生意，紐約、芝加哥都有川普大樓。在NBC有他主打的節日：apprentice 。

 

川普以非政客而成為非傳統的共和黨候選人之一，在目前17名候選人中, 他以直率敢言而著名，他因富有而不接受他人競選捐款，所以也就沒有利益衝突。他的支持率目前仍名列第一。他競選口號是“讓美國再次偉大”(make America great again)!

 

幾天前，因為直率，他在競選演說時說出了他的移民改革計劃：廢除拋錨嬰兒。這一石可激起了千層大浪，所有新聞都圍繞著這個詞打轉，批評聲從左右兩派到墨西哥移民，都認為他用的拋錨嬰兒是對非法移民的汙辱，冒犯與傷害。

 

那麽，什麽是“拋錨嬰兒”(anchor baby)呢？

 

首先，與該詞類似的拋錨孩子（anchor child)始用於1987，當時指的是越南船民，因為他們在美國有年輕小孩移民而移民至美國。

 

拋錨嬰兒作為正式新聞詞是1996年，2006年因總統選舉而成為該年度“Word of the Year”, 它特指非法移民在美國所生的孩子。因為孩子在美國出生的。根據1868年頒布的美國憲法第14條修正法案規定：隻要出生在美國的嬰兒，可以自動成為美國公民，所以得不到美國國籍的外國公民就偷渡到美國，通過這種方式來讓孩子獲得美國國籍，自然而然父母也就獲得居民權。

 

在美國，墨西哥非法移民最多，所以拋錨嬰兒也是遍地皆是。幾十年前就有孕婦衝過美墨邊境，把嬰兒生在美國這邊而拋錨搞定了的說法。就連中國人也有在美坐月子生產而成為美國公民的家屬一說。

 

我個人認為anchor baby這個詞不太好翻譯，如上所述，大意是小孩生在美國是美國籍，父母的身份就搞定了的意思。歡迎大佬們更好的翻譯。

[風城黑鷹]

有網友建議用“紮根孩”。

[風城黑鷹]

有朋友建議“安可寶寶”，這個好像不錯。

[風城黑鷹]

有朋友提議anchor baby 譯為“錨寶寶”。還有建議譯為“落地美籍”。