精美絕倫！屈原《離騷》的全文翻譯（上）

《楚辭》是繼《詩經》後的又一部詩歌精粹，而《楚辭》中的《離騷》是一大傑作，亦是古典文學中最長篇的抒情詩。《離騷》是由敢言且有口才，又會寫浪漫文辭的楚國人屈原所作，傳遞了詩人高尚的理想與努力不懈的堅毅態度，以及對權貴的銳利批判。想要了解愛國詩人屈原或是古典文學之人，絕對不可以掠過此作。

屈原《離騷》

《楚辭》是春秋戰國時期的楚地文化精粹，不僅具備豐富的想像力和深沉的多彩思想，還富含原始的活力與浪漫的激情，保留著奇異的宗教色彩與絢爛的南方遠古文化。《楚辭》不僅是那個時代的精粹，亦與漢武帝時代才出現的漢賦緊密扣連。因此，《楚辭》同時代表著漢文化，是文學藝術的重要的表現形式，主宰兩漢文學的藝術思潮，影響中國文化深遠。提及《楚辭》，多數人都會聯想到屈原。沒錯，屈原的《離騷》、《九歌》等作品，確實是令《楚辭》更顯光采的重要元素。因此，沒有讀過最首屈一指的《離騷》，切莫說自己讀過了《楚辭》。

與其他文人作品一同匯集於《楚辭》中的《離騷》，究竟是屈原哪一個時期的作品呢？雖然司馬遷在《史記?太史公自序》中已說：「屈原放逐，著離騷。」但我們仍未能得知更詳細的資訊，經後人研究，目前已有多種說法：屈原在楚懷王十六年（前313年）時期，離開郢都所作、屈原在頃襄王初期、頃襄王時期，屈原被放逐所作……。

《離騷》顧名思義，就是指遭逢時運不濟的屈原，滿懷憂愁幽思所撰的作品。雖然是楚國人吐露自己滿懷大誌卻又懷才不遇的心情，但此作的卓越藝術性與風格情調卻早已跨越地域、時空等種種侷限，流傳千載，成為眾人傳誦的不朽詩歌。接下來，就一起來了解屈原的《離騷》究竟了傳遞哪些思想吧！

《離騷》的分段原文：

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名。名餘曰正則兮，字餘曰靈均。紛吾既有此內美兮，又重之以脩能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。汩餘若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路。

譯：

我是遠古高陽帝顓頊的後裔，我去世的先父名為伯庸。

寅年的孟春正月時，我誕生在庚寅那天。

父親觀察了我出生的時節，初始賞賜我個美名。

他將我取名為正則，字為靈均。

我擁有眾多先天良好的素質，我又再完善後天的修養與才能。

我將江離與生長在幽僻處的芷草披在身上，並縫綴秋天的蘭草配戴在身邊。

時間迅疾的我好像跟不上了，隻恐怕年歲不等我。

早上我摘拔山坡邊的木蘭，晚上我捆取沙洲的宿莽。

時光匆促不滯留，四季互相交替、代謝著。

想到草木的凋零，害怕賢士將要年老。

不然就護撫強盛國勢而扔棄汙濁，何不變更這些遵行的準則？

乘著千裏馬馳騁奔跑吧！來啊，我將前行聖王之道！

原文：

昔三後之純粹兮，固眾芳之所在。雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茞？彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘步。惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。豈餘身之憚殃兮，恐皇輿之敗績。忽奔走以先後兮，及前王之踵武。荃不察餘之中情兮，反信讒而齌怒。餘固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。指九天以為正兮，夫唯靈脩之故也。曰黃昏以為期兮，羌中道而改路（附註1）。初既與餘成言兮，後悔遁而有他。餘既不難夫離別兮，傷靈脩之數化。

譯：

昔日的三位君王品德純正，穩固了眾多賢者聚集之地。

混雜了申地之椒與肉桂啊，豈止是連縫了蕙草與茞草而已？

那唐堯虞舜剛正的操守，是遵守法則而獲取了正途。

夏桀多麼恣意狂妄啊，隻是貪圖捷徑而反倒窮窘難行。

朋比為奸之人偷瞞享樂啊，他們的路途昏暗不明而險窄。

難道是我忌憚招遇禍害嗎？隻是害怕國家會潰敗。

我前後相繼地迅急奔波與忙碌著，希望能跟上前王的足跡。

可是君王沒有覺察我內心的思想情感，反倒相信讒言而盛怒。

我本來就知道正直忠言會形成禍患，但再三按捺仍不能捨棄。

點明上天以為我作證，這一切都是為了君王的緣故。

你說黃昏為相會佳期，可是半途卻更改了方向。

當初既然已經與我有了約定，卻後悔而遁逃，並另有他途。

我已不詰責你的離別，隻是悲傷君王的屢次反覆。

附註1：「曰黃昏以為期兮，羌中道而改路」兩句，有的版本並未收錄。

原文：

餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。冀枝葉之峻茂兮，願竢時乎吾將刈。雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。眾皆競進以貪婪兮，憑不猒乎求索。羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。忽馳騖以追逐兮，非餘心之所急。老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。苟餘情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷？擥木根以結茞兮，貫薜荔之落蕊。矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。謇吾法夫前脩兮，非世俗之所服。雖不周於今之人兮，願依彭鹹之遺則。

譯：

我已經栽種了許多蘭草，又種植很多的蕙草。

一壟壟的留夷與揭車啊，夾雜著杜衡與芳芷。

希冀枝葉長得峻拔繁茂，希望等到我來割除之時。

雖然枯萎凋零亦有何傷害，隻是哀痛群賢的荒廢變質。

眾人皆貪婪地互相爭奪，憑著貪得無厭地索取。

寬容地對待自己，卻揣度他人，興發諸多想法而相互妒嫉。

迅速亂跑奔馳地相互競爭，這不是我迫切需要的。

年老緩緩地將要到來，我隻恐怕無法建立美名。

早晨飲用木蘭上垂墜的露水，傍晚吃食秋菊的落花殘瓣。

假如我的情感確實是堅貞美好，長久因為吃不飽而麵黃肌瘦又何妨？

我拿木根來結成茞草，連結薜荔凋落的花蕊。

我將肉桂矯直以連縫蕙草，搓成長而相連的胡繩。

正直的我向前賢仿效，卻不被世俗所信服。

雖然與周遭的人無法相容，但我願意遵行彭鹹遺留的榜樣。

.......
(更多《離騷》的原文翻譯請參看鏈接：http://www.secretchina.com/news/gb/2017/02/02/811367.html)