今天在微信裏看到吳仙標先生致胡佛研究所的信，對有關它們發表的一篇文章稱”數十家華裔美國機構被中國政府欺弄，從而可能危機美國利益”表示了異議。微信同時還發表了一篇署名為S. B. Woo的支持文章，表達了對美國的極度失望。文章是用英文寫的，我僅僅是對法官在入籍儀式上的講話很感興趣也很感動。我是十幾年前入的籍，已不記得法官的致辭。如果這是真的，那麽那些千人計劃回去為中國效勞的人，隻要在不違背美國法律的前提下幫助中國，就不應該有什麽指責的。現將入籍那段翻譯如下。
我入籍的那天：
我，S. B. Woo，生於中國上海。根據我個人的意願申請成為美國公民。在1972年入籍宣誓的那天，有一種深深的情緒 - 內心的掙紮，也許和大多數人不一樣。然而法官，Vincent Bifferato的一番鼓勵幫助我理解了變成美國公民其實沒什麽，就是做一個優秀的美國人。下麵是他在入籍儀式上的演講：
“未來的美國公民們，你們今天一定都懷著複雜的心情。也許你們是非常高興，因為你們都希望變成美國公民，今天你們的目的達到了。但是另一方麵，你們會有點悲傷，因為你們感覺你們在對自己曾經擁有共識的人說再見 - 這些人就是你們以前國家的人和你有著同樣希望和夢想的人。你甚至有些抓狂，因為幾年前當你來到這個國家時，你以為你完成教育後或是工作一段時間後還是會回去幫助你的人民。現在你覺得你是在和曾經的夢想告別。
讓我來向你保證，你其實不必停止關心和幫助你以前的國家。如果一個儀式，就像今天這樣的入籍儀式，會使你轉身不理對你曾經深愛的人，那麽美國是不會讓你成為它的公民。美國不隻是你想象那樣的一個偉大的國家，美國，一個移民的國家，知道你如果在今天的儀式之後立即背叛了你以前的國家，那麽明天你也會背叛美國。瞬間的忠誠並不意味著好的公民。慢慢試著去了解你的新的國家，檢查美國的核心價值觀，感受美國的自由氣息，公平和平等的機會。我確信你將一定會喜歡上美國的，也許會愛上它。美國不是完美的，需要你的諫言和溫柔的嗬護來幫助美國變的比較完美，就像我們的祖先希望的那樣。。。。
同胞們：現在你們已是公民了，你們應該主要效忠美國，但是你們可以繼續幫助和關心你們以前國家的人民。歡迎並祝好運！“
儀式結束後，我對Bifferato法官對人性的非凡理解表達了謝意，這給了新移民一個很大的安慰。他笑著說其實歸化公民為了這種特權付出了很大的代價，因為你們是不被允許競選總統或副總統的。他的眼睛閃耀著火花，繼續說，美國的祖先深深理解人性，這也許就是為什麽美國擁有世界上最好的政治體係之一。
然而我現在感到完全的失望關於胡佛研究所的言論。。。
