月亮惹的禍？

早晨剛上班，就聽夜班員工抱怨，昨晚真倒黴，折騰一個晚上。原來是一個大卡車司機加了三百多塊錢的油，信用卡不管用，估計是額度不夠，而且這位司機身上又沒有現金或者別的支付方式。夜班員工沒有辦法，隻好打電話叫來警察。相當於找一個目擊證人，這樣司機可以先行離開以後再來付款。等警察慢吞吞趕到又筆錄半天，大半個夜晚過去了，許多該幹的活也沒幹成。這員工嘴裏就一直念念叨叨“full moon,bad luck”.意思是說滿月帶來壞的運氣。

 

滿月，在我們國家一直象征美好、愛情和團圓，而且昨晚這個滿月是152年才能見到，是一個月全食紅月亮+藍月亮+超級月亮三景合一的天文奇觀。從微信朋友圈大家曬的照片來看，確實很漂亮，值得為此守候幾個小時。

 

而這位員工把她的壞運歸於滿月，在我們中國人聽起來毫無道理，而在西方文化裏卻非常自洽。在西方民間傳說中，滿月一直與瘋狂、魔力、變身相關。比如英語中lunacy（精神失常）一詞的詞根便來自拉丁文的月亮（luna），還有在月圓之夜會變身的狼人傳說。除了狼人，吸血鬼、女巫等也都和滿月脫不了幹係，因此滿月在西方文化充滿了恐怖氣息。所以這位員工把自己昨晚遇到那點不快歸於滿月也就不足為奇了。

 

其實，除了滿月，東西方在文化、習俗等等還有很多方麵的不同甚至完全相反的看法。比如烏鴉在我們文化中和不吉利聯係在一起，比如：烏鴉嘴、烏合之眾、天下烏鴉一般黑等等就是例證。而在北美文化中烏鴉卻被稱之為神鳥、吉祥鳥，許多印第安人部落至今仍保留著烏鴉圖騰柱。還有類似比如“龍”，在中國文化中，龍象征高貴、吉祥、權威，中華民族是龍的傳人，而英語單詞中的龍(dragon)代表著邪惡，是一種猙獰的怪物、惡魔的化身。所以要在英文中準確表達漢語中“龍”的概念，最好翻譯成“the Chinese dragon “.亞洲四小龍一般翻譯成“four tigers”,而不是”four dragons “,以免誤解。

 

除了以上，其實東西方在習俗中，很多動物背後的文化有著完全相反的內涵，比如貓頭鷹、蝙蝠等等。

 

有一首歌叫《月亮惹的禍》，歌詞是這樣的：

 

都是你的錯

你對人的寵 是一種誘惑

 

都是你的錯

在你的眼中

總是藏著讓人又愛又憐的朦朧

 

都是你的錯

你的癡情夢

像一個魔咒

被你愛過還能為誰蠢動

 

我承認都是月亮惹的禍

那樣的夜色太美你太溫柔

才會在刹那之間隻想和你一起到白頭

 

這在我們看起來意境非常優美的歌詞如果翻譯成英語，老外們肯定理解不了。所以，即使未來世界多麽互聯互通，翻譯軟件多少先進，如果不了解彼此的文化差異，有些東西還真不好理解。

 

再回到開頭夜班員工遇到的問題，信用卡付不了帳，如果加拿大帶著開放的心態學學中國便利的微信支付或者支付寶，那麽這位員工就沒有“bad luck “的說辭，當然更不會把滿月和壞運氣聯係起來。文化上的差異不是那麽容易理解，但是先進的技術應該沒有國界。