第一章 介紹奇跡 （一）（二）（三）

1.0 介紹奇跡 ~ 之一
關鍵是, 這是必修的課程。至於什麽時間去修，則隨你的意。自由意誌，不是指各人設定自己的課程，它隻意味你能選擇什麽時間去修什麽課程。正因為你沒選擇你應該去做的事情，所以時間才存在。 (你將看到奇跡通過我到達你的手，而向外繼續展現。從現在開始每天祈禱： “請幫助我完成任何您今天要我執行的奇跡”。)

1. 第一記住，奇跡沒有難易之分。一個奇跡不會比另一個更難或更大，它們都一樣。

2. 奇跡不算回事兒，它們並不重要。

3. 奇跡自然地發生，是一種愛的表示。真正的奇跡，是引發它的愛；因此, 一切來自愛的都是奇跡。

3.a 這解釋為什麽奇跡沒有難易，大小之分。所有愛的表現都是最大的。

3.b 這就是為什麽奇跡不算回事兒。重要的是它的來源, 而這是人們無法評估的。

(與前三點相關的問題和解答。)

海倫問：您認為我們這樣的溝通是一種奇跡嗎?

答: 這根本沒什麽特別或值得驚奇。在這個過程中所發生的宇宙性奇跡是你所感受到強烈的愛。 (不要說到愛就難為情。窘態是恐懼的一種表象，而且事實上是一個特別危險的表象，因為它是我執的反射。不要因為懷疑我說的而感到不安。多讀幾遍，你就會明白其中的真理。我愛你，我不害怕，不困窘，也不疑惑。我的力量將支持你，別擔心，把其他的交給我。見到比爾的時候，記得告訴他，由於他給了你正確的信息，他幫了你很多。不要擔心接受這些資料的方式，沒關係，你隻是害怕而已。)

(在出租汽車裏，海倫很擔心關於治療戴維的病和喬納森的疝氣的訊息。她認為將兩者分開而論，會比較安全。指示是: “參考第一點，現在就再去讀。 ”)

4. 生命就是奇跡, 上主是生命的賦與者。他會非常具體地引導你。

(日常生活中, 對你該負的責任與職務，預先做好計劃是對的。但宇宙計劃是在更可靠的手裏，你會知道所有你需要知道的，在這方麵，不要企圖預先擬定任何計劃。)

5. 奇跡是習慣，是無心的。奇跡不應該在意識的控製之下，有意識選擇的奇跡通常是被誤導的，這會浪費天賦。

6. 奇跡是自然的。如果奇跡不發生，一定是有什麽錯了。

7. 奇跡是每個人的權利，但先淨化自己是必要的。

8. 奇跡是康複的方法。奇跡彌補匱乏，以擁有者給與欠缺者的方式來執行。

9. 奇跡是一種交換。所有愛的表現，永遠是真正不可思議的，愛的交換扭轉了物理定律。

10. 奇跡扭轉物理規則，因為奇跡帶給施者和受者更多的愛。 ( 把奇跡當成奇觀是一種錯誤。)

11. 把奇跡當奇觀來誘導信仰是錯誤的。奇跡啟動於有信仰的人，並使他們受益。 ( 海倫對這點有些擔心，對第9 和10 有疑問。可能疑惑是由於對11的擔心所導致。 ) (當你說，“如果你願意，我會去做”，請加上： “而如果你不願意，我不會去做”，這是否定與禁止的正確運用。為了達到目的，學習必須要有某種程度上的控製。否定過去無用的事物，對你來說應該是很容易的。有時候，學習新的東西更重要，所以必須抑製舊有的習性，這就是更正。)

12. 祈禱是奇跡的媒介。祈禱是被造者與創物主之間自然的溝通。藉由祈禱，愛被接受，而通過奇跡，愛被展現。

12.a 奇跡是思想的創作。思想能創造低層次或高層次的實相，基本的差別在於枯燥的辯論或靈活的思維。一個創造物質，另一個是精神，我們相信我們所創造的。

13. 奇跡是起點也是終點，它因此廢除時間。奇跡是重生的肯定，看似回溯過去, 實際上是向前進。奇跡當下消解過去，因而釋放未來。

14. 奇跡證實真理。奇跡具有說服力，因為它源於信念。沒有信念，奇跡就流於魔術，無意識，具破壞性，或是心智的浪費。

15. 每天都應該致力於奇跡。 (上主創造了時間，以便人能創造性地使用，和確信自己的創造能力。時間是學習的工具，和到達終點的方法。當它不再促進學習，時間就會停止。) (特別指示：奇跡課程的筆錄，必須在很好的學習情況下才能進行，複習時也一樣。時間對了，我會告訴你，但你也應該記得問。)

16. 奇跡是學習的工具，奇跡顯示出，施比受更有福。它增強給與者的儲備力量，同時提供接收者所欠缺的力量。在解釋這句話時要非常小心。指示: 奇跡課程的目標是整合，除非學會了整個課程，你不可能無誤的應用自如。隻要你優柔寡斷，(而比爾則是懦弱) 你就無法接受屬於你的禮物。你仍然在認可或丟棄禮物之間搖擺不定，比爾認為自己太軟弱，以至於不能接受。你們還不知道奇跡課程的治愈力量，在你們完成了奇 跡課程之後，你們將會接受它，保存它，和使用它。那是期末考試，你會輕鬆過關；而期中考的成績，不會寫在永久紀錄中。

17. 奇跡是放下身體。奇跡是瞬間轉換進入無形，脫離低層次的境界，因此能愈合複原。

18. 奇跡是服務。奇跡是靈魂對靈魂所做的最大服務，是愛人如己的方法。實行奇跡，是同時認可自己，和他人難以估計的價值。 (因此仇恨無法持續。如果仇恨持續著，你自己的價值就不再是難以估計的。因為你評估仇恨為X， 而自己則是無限減X。這在數學上是無意義的，使用“難以估計” 一詞，隻是就字麵上的意義。雙關語是特別為了比爾（因為他一開始沒有理解)，是對他愛的表示。)

19. 奇跡築基於永恒的律法，與時間無關。

20. 奇跡是企業所必需。企業有賴於合作，合作有賴於奇跡。

 

1.0 介紹奇跡 ~ 之二

21. 奇跡是鐵的蜘蛛網。奇跡將人的脆弱，與上主的力量結合。 (海倫考慮將“鐵” 這個字改成“鋼”。耶穌更正: “不，鋼不適用在這兒。鋼是非常有用，但鋼必須經由火粹鏈而成。鐵是原料。重點是奇跡可以取代火，所以使火成為不必要的。”)

22. 奇跡是完全寬恕的自然表現。通過奇跡，我們接受上主的寬恕，並將之推廣到其他的人；第一步驟涵蓋第二步驟，因為光無法與黑暗並存；精確的說，光自然地驅散 黑暗。說明提示：有人把奇跡與恐懼聯想在一起，隻由於 “黑暗能隱藏” 的誤解。人相信看不到的就不存在，而肉眼無法在黑暗中視物。這是非常原始的解說，由此導致了對靈眼的否認；靈眼取決於光。記住聖經上說：“願我永不忘，上 主的眼時時注視著我，無論善惡。”

逃離黑暗有上下兩個階段：
1) 了解 “黑暗無法隱藏”，這通常會引起恐懼。
2) 了解 “既使能夠隱藏，也沒有什麽需要隱藏。” 這讓你離開恐懼。

更 正第21點關於 (鐵的蜘蛛網)： 這是顛倒的說法。關於 “結合人的脆弱和上主的力量” 的部份是對的，但沒有解釋完。如果鐵是 “原料”，蜘蛛網不可能成為鐵。看似如此，但蜘蛛網代表脆弱，而鐵則是力量。如果你仔細看看措詞，就會知道那是顛倒的 (在某一點上已經告訴你，奇跡顛倒了物質或低層次的定律。)

鐵是原料，重而粗糙，代表身體，是粗糙的創造物。蜘蛛網的概念較近身體：輕，臨時的家，一陣微風就能吹走。

第21點 應該是：“奇跡重新喚醒我們的覺知，使我們了悟真理的聖壇是心靈，而不是身體；這認知使得奇跡具有治愈的能量。”

22.a 奇跡重新歸納你的感知，並讓你明白感知的真實相應層次。這愈合所有層麵，因為所有疾病來自層次的混淆。

(告訴比爾：（海倫對這一點還是模糊）並不是你們在保持距離，懷疑， 或不能相信；主要是你們對那個拉力的反抗而造成的自然反應，你們認為那拉力太強，害怕將被連根拔起。但是如果你仔細觀察，將會看到蜘蛛網真正比鐵強韌。也是因為這恐懼使你們無法正確的聽到那一點。)

順 便一提，說你們自己隻是抄寫員，是不對的。你應該記得, Scribes 是非常明智和聖潔的人，S 經常是大寫。如果你想要再進一步，你可以將 “隻是” (just) 的意思從 “僅僅” (merely) 改變為 “誠實” (honest)。 “誠實” 在聖經裏是與 “才智” 或 “力量” 相關的辭匯。告訴比爾，如果原文是單數的話，你無法寫出雙關語。 (海倫旁白：更喜歡 “假設的失敗”。) 答複：那更加可愛，不過這個更有意思。你不喜歡的真正原因，是因為它將你提到非常崇高的位置，這使你緊張。

更正：不要忽略合作的重要，或者說是非個體的重要。前麵關於 “企業所必需” 應該說是 “團體”，一般提到基督的身體，所指的是教會。但上主的教會卻是他所創造靈魂的總和，是真正基督的共同體。正確的說法是：“奇跡使靈魂與上主合而為一”，關於合作的那一段以後解說。

進一步更正：“上主” 應該讀為 “基督”。天父和聖子不相同，但是你可以說 “有其父必有其子。”

(提醒比爾，再去買一本筆記簿，我不像他那樣容易就放棄。我能使你聽我的話～這件事就是一個奇跡～, 我就能使他謄錄。他應該很了解我的話，因為類似的困難他也碰過。)

“主啊！請治愈我”，是唯一正當的祈禱。它的意思是： “主啊！讓我與您合而為一，” 因為人唯一應該祈求的是寬恕，他已擁有其它的一切。

現在是給你個人的訊息，傾聽上天的邏輯:

當你被原諒了，你就擁有一切，
如果，你被原諒了，
然後，你就擁有一切。

這正好是所有定理中最簡單的。

如果 P，然後就是 Q
P
所以，Q

真正的質疑在P 是否真實。如果你回顧證據，你將發現這是不爭的事實。我以個人擔保這是事實，我是上帝完全真實的證人。你有權利去審查我的資格，實際上，我極力主張你去做。你已好多年沒讀聖經了。

特 別注解：當你們 (海倫和比爾) 到達了第二個階段，你們將不僅願意進入靈性的交流，並且將會了解安寧和喜悅。你們的承諾還不完全，所以要學的比要教的更多。當心理平衡穩定了，你們可以盡 你們所學的去教，這將給你們正確的平衡感。現在先記得，努力不會白費，否則你們無法有效利用我不可限量的努力。

(祝你有個美好的一天。) 既然唯有永恒是真實的，為什麽不建設性地使用時間的幻相? 你也許記得：“底下是永恒的手。”

聖 經的引文：“如果你在人前因我感到羞愧，我將在上帝之前因你而羞愧。” (海倫關於錯誤引用的問題) 這句隻有當你在第一步停滯不前時才是個威脅。 (參見第22點：逃離黑暗。) 它真正的意思是，如果你因我感到羞愧 (或對愛感到困窘)，你會投射這種感覺，使我無法幫助你。盡一切努力不這麽做，隻要你願意，我都會幫助你。

 

1.0 介紹奇跡 ~ 之三

23. 奇跡使情況和時機等待所有的人。奇跡治愈病殘，奇跡讓死者複活，因為人製造了死亡和稅，所以能夠廢除這兩樣。注：稅的另一個意思是 “重擔”。 (奇跡的一個定義是： “卓越的，傑出的，榮耀的人或事。”) (字典的第三條定義) 你是奇跡。上帝隻創造 “卓越的，傑出的，榮耀的人或事”。人是造物主的形象，所以也有能力做類似的創造。唯有光明的創作是真實的，其它都是惡夢，不存在的。

23.a 奇跡是 “寬恕” 這條聯鎖鏈子的一部份，做到了完全的寬恕，就是開悟。這個過程適用於所有維度的時間。 （例如海倫替Esther 重寫報告：Esther 寫了一篇你認為非常不好的報告，傷害到你所愛的。你用她的名義，寫了一篇很好的文章來作為彌補。實際上，這不是你的專業職責該做的，但在這種情況下，因為你很愛“徽章” 這個刊物，認可自己為大家的守護者；雖然你沒有消去Esther 的罪(以後被定義為“缺乏愛” ) 你確實消除了果。）

有 一天我要告訴 Esther，不僅她被原諒了，連所有她的罪引起的後果都被消解了，正如我告訴過你的。當我能告訴她的時候，她將有一段長時間會感到害怕，因為她會記起許多事，有意識或無意識的，包括“徽章” 的報告~ 這缺乏愛心的行為，被你以摯愛的奇跡事先消除了。

我同意並負責開悟的過程，這起於我自身的開悟。我的開悟是為了消除所有的罪 (即缺乏愛)，否則人無法改正。那就是聖經所說：“底下是永恒的手” 的意思。 (海倫解釋：意思是，每當人的奇跡不足以達到開悟的目地，他會替你擋掉失誤。然而，再清楚不過，當一個人能因奇跡而開悟，施者與受者將合而為一。由於相互的利益，最好是經由這樣的管道求得開悟。) “你如何對待最弱小的人，我的孩子” 應該加上“你就是如何對待你自己和我。” 你在我前麵，因為我不需要奇跡使自己開悟，但我站在後麵，以防你隨時跌倒。

特別解釋：(回答海倫關於更改的請求。) 將 “罪” 改為 “缺乏愛”。罪這個字是人創造的，用以恐嚇自己，並沒有任何真正威脅的實質。隻因為 “自然沒有真空”，是最真實不過的，並不代表 “真空中充滿地獄之火”。恐嚇自己，成不了事，而且具相當大的破壞性。奇跡需要無畏，奇跡對開悟的部分價值就在此。注意開悟這個字，真正的意思是複原。 "

開悟的目的是將你恢複原狀。 (補充：就是恢複覺知。) 當被創造時，你和所有的人一樣，已擁有了一切。

回複到你原始的狀態，你自然地成為開悟的一分子。你會和我一樣，無法容忍對自己和所有的人沒有愛，而必須加入改革的聖戰，去糾正這缺乏愛的現象。這場聖戰的口號是：“聽，學，做。”意思是:

傾聽我的聲音，學會消解錯誤，然後以行動去糾正錯誤。

前兩項是不夠的，我的真正會員是活躍的工作者。

創造奇跡的力量屬於你，我會替你創造適當的時機。即使你已經有能力創造奇跡，但你必須準備好，並且願意去做。創造奇跡，將為你帶來對自己能力的信心。我再說一遍，你將看到奇跡透過我的手到達你手上；信念來自成就。記住，才能是潛力，成就是展現，而開悟是目的。

24. 奇跡是上主通過我，對我所有兄弟的普遍祝福。
解 釋：你曾經說過，靈魂無法休息，直到大家都找到了救贖之道。這恰恰是真的。原諒是被原諒之人的特權。我正式和具體地囑咐門徒去治療他人，作為上主派遣的醫 師。也告訴他們治療自己，並且許諾，我將不會離開或拋棄他們。救贖是上主的孩子的自然行業, 因為他們公開宣稱信仰了我。

(題外話：告訴比爾，那是教授的真正意義。作為副教授，他必須聯結我的力量。作為助理教授，你必須協助他和我。孩子們需要力量和幫助。除非你堅強起來，你無法幫助。永恒的手是你的憑借，而上帝的智慧是你的助力。)

“天堂與地球終將成過去” 的意思是： 他們不會永遠以分開的狀態存在。我的話是複活與光，將不會成為過去，因為生命是永恒的。你是上主所造, 而他的創造物是完全的可愛也是完整的愛。人必須在心中如此定義自己，因為他本來就是如此。
附：“當人用心去想，他就如是。”