瞎走野逛在日本- (4) 野貓學日語

瞎貓眼神不濟，所有的牌子告示都要靠野貓讀給他聽，野貓耳染目濡借機學日語。

日本人的算數不錯，可語文不咋的，假名我不懂漢字咱認識啊，錯別字太多。

這是迷宮不是迷路

這樣的大牌子在日本的大都市常常出現

還有不健康的麻雀？

似乎和女性有關

恍然大悟原來是麻將，日文裏的這組漢字中式發音"麻將"，意思是"麻將"，不知規則是否一樣。

把美國稱做米國始自日本，這是1854年美國迫使日本簽訂的對外開放條約，日本人可不認為是喪權辱國條約，而是作為從鎖國到開國的裏程碑。

把我迷惑了，忙問瞎貓啥意思，瞎貓聽了哈哈直樂，迷惑=妨礙他人。

難道說爬著進去可以嗎？

海？

八海之一

海在這裏是池塘的意思，我說呢，世界上隻有五大洋，這個彈丸之地的島國怎麽會有八個海呢。

 

瞎貓對任何免費的事情都有興趣，他教野貓的第一個日文，無料=免費，特意叮囑野貓見到這兩個字務必告訴他，野貓一下就記住了。

有些日本漢字中文裏有，但組詞不通。

頭兩個字都是中文可這兩個單字放在一起啥意思呢？猜不出來吧，但是貼在澡堂的毛巾筐上麵你一定明白它的意思是"幹淨的毛巾"。

有些日文加圖片一目了然一點懸念都沒有，然而......

野貓屬食肉動物，看到豬的漢字嘴裏就流口水，要進店買肉解饞。進了店滿櫃台上都是甜點，野貓挑唆瞎貓去問個究竟。原來湯豬是品牌的名字，這是個糯米豆餡的果子店。日文裏的豬=野豬，和中文裏的豬是近親。野貓想吃的豬肉在日文漢字裏是"豚"。

這醫院就在我們的住所的旁邊，每次路過就琢磨醫院和鹽味有什麽關係呢？難道還有糖味兒的醫院嗎？直到有一天看到鹽味律師事務所才恍然大悟，鹽味一定是個地名，也許是古時的地名。

這兩個字都認得可不明意，它和咖啡有什麽關係呢？

這倆字好像和水果有點關係

走到果園終於確認這是蘋果。

右邊第一個字看著像中文，但中文並沒有這個字。這是日本製造的漢字，意思是山路的最高點。有的中文翻譯為山頂不準確，日文中這個漢字在地名中用的很多並不是指山峰。

右邊第一個字也是日本製造，相當於中文的瀑布。

這個民居的牌子俺喜歡，可它的含義瞎貓也沒整明白。後經日裔華人指點從右往左念，這意思就通了。

日本人學漢語都有千年的曆史了，用的時間長了錯的也改不過來了，野貓隻好將錯就錯也學學日式漢語吧。