在華美國飛虎隊員如何用中文求救（圖）

  當時的飛行員和機組人員隨身都帶著一方布，上有中美兩國國旗，並用中文寫著，來華助戰等等，是為救命符。我有一位美國朋友，比我大幾歲，父親是轟炸機駕駛員，1942年來中國，在陳納德將軍手下幹活。當時的飛虎隊, 又稱自願隊，已被美國空軍編入正規部隊，但中國老百姓還是稱這些美國空軍是“飛虎隊”。朋友的父親當時不過20幾歲，未婚。一次執行任務，飛機被擊中，全體機組人員跳傘。有人受傷，但都活著。在湖南境內。

幸運的是國民黨的遊擊隊先找到他們六人，在當地老鄉的幫助下，和日本人周旋近十天，終於得救。朋友有一張當年拍的照片，美國小夥子都是中國農民打扮，還戴著鬥笠。一位鄉親還安慰這些倒黴的美國人，當知道朋友的父親還沒結婚，就邀請他以後帶媳婦回來看看。多好的中國人！

可惜後來時局變化，朋友父親未能再回到中國湖南。朋友保留他父親的一些遺物，有救命符，中國政府給陳納德將軍，為小夥子記功的信等等。其中一份引起我的興趣，很小的疊起來的紙片，用打字機打出的一份英文，緬甸文，中文和日文的簡單求救話對照表。

最前麵的是詢問交通工具，車輛，自行車，船。然後是梯子和繩子。我看時就想笑，多像我祖母的話：出門帶跟繩，就如多個手。當然還有就是告訴大兵如何要食物吃。最後一句非常美國化，但我嚴重懷疑日本人會貪這報酬。

還有量詞也有趣，自行車是“一個”自行車。

   還有一張交通銀行的50元紙幣，上有一位後來犧牲的中國軍人的絕筆“忠勇的美國朋友們，我們大家緊握著手，站在一條戰線上... ”我眼淚已模糊雙眼。

 

照片不歸我所有，請勿移作它用。

 

 

 

[上海大男人]

回複 '蘇鄉門地' 的評論 : 前後期設計不同，我看到的是有編號的 ，比寫名字更容易對上人。

[lu28]

以前逛個古董展，看一個老美穿著飛虎隊當年背後帶中文的飛行皮服，立馬攔下他，詢問是否可以出讓，結果人家是特意在展銷會上穿的，並開玩笑說，我已經是第一萬零一個人問他的人了，最後照相留影，後來自己也終於收藏到一塊。

[蘇鄉門地]

同事父親的夾克血幅還是手寫的，洋人後麵還加有（美國）
另外上麵也手寫了飛行員的名字，萬一就義了可辨認。

[蘇鄉門地]

曾經參觀過 The Museum of Aviation in Warner Robins GA
展館內有相當豐富詳盡的“飛虎隊”的圖片和資料。

見過同事父親的血幅，縫在飛行夾克上，是這樣的
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/REB-AVG-CHIT-1.jpg

[聊聊看]

有血幅，“來華助戰洋人，軍民一體救護”