今年,我莊上果園裏的櫻桃大豐收,雖然因為幹旱少雨導致顆粒偏小,但產量卻非常可觀,滿樹滿枝都是。為了搶收,最近幾天家人從城裏過來幫忙采摘,每個人都忙得不亦樂乎。
由於去年秋天,我做了太多沙果醬,儲存室的貨架上已沒有了空間,加之果膠和白糖等資源耗費過大,人也特別累,所以,今年便不打算再做櫻桃醬,就想摘下來生吃或送人了事。櫻桃嘛,在西方本來就是待客之物,一如中國的瓜子糖果。記得有首英文流行歌這樣唱道:“人生不過是一碗櫻桃”——為他人而準備的。“也就是那櫻桃碗吧——總有人來取走碗裏所有的櫻桃。”
沒想到,昨天我在查閱有關櫻桃的資料時,竟意外地讀到這樣一句英文農諺:A cherry year,a merry year。中文的意思是:櫻桃豐收之年是快樂祝福之年。既然如此,我怎能把天賜的幸福與快樂視為草芥呢?於是,又趕緊收拾瓶罐,清洗工具,預備材料,準備再次製作一批櫻桃果汁和果醬。
手工製作櫻桃醬的程序,大致如圖所示:
第一步:先用鹹豬手或拿雲手,將成熟的櫻桃從樹上摘下,很難滴!
第二步:去掉枝葉和果蒂,打理成新嫁娘一樣幹淨。
第三步:將櫻桃在盆裏清洗幹淨後,放在有漏孔的容器裏濾水。
第四步:用二指禪、五指禪或十指禪功夫,將櫻桃捏碎。
第五步:在鍋裏煮開後,倒入蒸籠裏翻踏,將櫻桃核過濾掉。
第六步:將無核有肉果汁煮開。
第七步:盡可能多地撇去泡沫,然後再加糖。
第八步:加糖,加糖,再加糖!一邊加糖,一邊攪拌,一邊撇泡沫。
第九步:加果膠pectin,大約4升果醬加1盒果膠即可。
大約半個小時後,果汁就呈現出膠狀,稍微冷卻再裝瓶。
就是這種果膠,一般食品超市都能買到。
過濾出來的櫻桃核,from mortar to concrete!
Cherry 這個詞,原來是從諾曼法語 cherise得來的。Cherise 原是複數,後來有人把其中的“s”給弄丟了,就變成了chery。一向講究語言精確的英國人,在向法語借用櫻桃紅(cherry-coloured)這個形容詞時,為了糾正錯誤,還原chery 的複數形式,就造就了cherry這個英語詞。當然cherry這個植物和它的詞根一樣,都是起源於小亞細亞半島上的美索不達米亞。
英國十七世紀的女基督徒,很喜歡叫“Charity”(夏洛蒂)這個名字,其中有一個charity的昵稱就是cherry。加拿大有一位名叫Don Cherry的著名曲棍球廣播解說員,他可能有一位祖先曾經住在一塊野生的櫻桃樹林旁邊,也可能以種樹和販賣櫻桃果為生,他的名字可能就叫Cherryman 或者Cherrriman。
英語的姓氏中還有姓Cherrison的,他們可能是一個“母親叫Cherry”的母係氏族的後代。法語、德語、俄語和芬蘭語中,也有關於櫻桃樹、櫻桃園和櫻桃果的姓氏。
近年,中國的趕潮人喜歡把英俊小生稱作小鮮肉,好事者還說這是源自英語的fresh meat。這似乎有點牽強,因為英語的meat通常是指已宰殺動物的肉,活體身上的肉則是flesh;而中文小鮮肉,明明指的是男人身上的壯碩肌肉,充滿了肉欲和情色,為何卻要譯成英語的死肉、切割肉呢?根據我的判斷,小鮮肉的語言模式,倒是蠻有幾分類似英文對處女的稱謂。
英文稱處女叫cherry。女子學院,或校園裏的女生宿舍稱“cherry orchard”(櫻桃園),起源於安東. 契可夫的戲劇《櫻桃園》(the cherry orchard);壞蛋男人稱容易騙到手的處女叫“cherry pie”(櫻桃餅)。你看,多麽接近“小鮮肉”,都是色香味俱全的可口美食啊。
處女之所以被稱作cherry,那是因為cherry是處女膜的代稱。美國早期大學裏流行的俚語“she lost her cherry”(她失去了童貞),已經被人們講說了幾個世紀。伊麗莎白時代的“cherrylets”則是指代婦女的乳頭。Cherry後來還引申為初信教的信徒、新手和缺乏經驗的人,男女均可。
遺憾的是,現在西方,櫻桃還是那樣年年鮮紅,歲歲粉嫩,可處女,處女,他奶奶的,在子宮裏和墳墓裏都找不到了!處女情結深重的男人,看來隻能爬到櫻桃樹上,先杜鵑啼血地哭他三天,然後再大吃櫻桃了卻夙願、以慰平生嘍。
中國原產的單瓣櫻花,其果實就是櫻桃,別名也叫“含桃”、“荊桃”。因黃鶯喜歡啄食這種果子,所以又稱“鶯桃”。李時珍在《本草綱目》中說,櫻桃圓如瓔珠,瓔和櫻同意,因而被稱作“櫻桃”。櫻桃其實並非桃類,乃是李類,但形似丁果時期的桃子,所以得名為桃。
櫻桃在中國既是佳果,又是良藥。《備急千金方》說:“櫻桃味甘、平、澀,調中益氣,可多食 ,令人好顏色,美誌性。”《滇南本草》也有關於櫻桃“治一切虛症,能大補元氣、滋潤皮膚”的記載。中醫常用櫻桃核作為發汗、透疹的專用藥劑;櫻桃汁外用可敷治燒傷、燙傷,有止痛、防止起泡的作用;民間還有用櫻桃蘸醋搽痔瘡的,據說療效蠻不錯。
需要特別注意的是,西方的cherry果實,與咱中國的櫻桃並不是一路貨色。中國櫻桃是櫻屬,美洲cherry是李屬。Cherry至十七世紀後期,才由傳教士帶入中國。Cherry的果實比中國的櫻桃皮厚、個頭大,為了區別,聰明的廣東人就將外來的cherry果實,譯作“車厘子”。
中國民諺“櫻桃好吃樹難栽”,“櫻桃好吃樹難看”,“櫻桃好吃熟難摘”,我經過實踐證明,“樹難栽”不是真的,“樹難看”也可以克服,唯有“熟難摘”千真萬確。櫻桃成熟以後,果實結串成團,柔軟多汁,特別容易破損,而果蒂卻非常結實,稍有不慎,果肉就會被從果蒂上整個捋下來,弄得滿手粘乎乎,跟破處一模一樣;自吃或做果醬不礙事,拿去賣可就麻煩了。
將銀灰色的東西,如這種tart holder/cake pan,係在樹枝上,閃動耀眼,可以嚇鳥。
這種叫foil streamer,經風一吹,如粼粼波浪,驅鳥效果不錯。
不知是誰起的稱年輕男人為小鮮肉的叫法,很不喜歡。
我今年也種了棵櫻桃樹,開了一些白花,結了十幾個小果,欣喜萬分,每天給它們拍照:)。忽一日發現,小果子們全都不翼而飛啦:(,那份沮喪,原來鳥們是“元凶”。你的櫻桃不受鳥騷擾?
我在自己的計算機了放了備份,我想你也是這樣的。我來文學城時間也很短,來這裏之前稍微做了一些調研,覺得文學城的博客是海外華人媒體裏最好的了。如果農兄找到更好發博客的地方,請告知一聲。周末快樂!
植物文化係列的文章就幾篇了?再挖挖,會有很多素材的。憑你的才學,再寫100篇沒有問題。
一定記住這個牌子,買幾瓶回來,給小孫子吃,
吃了您的這個牌子的櫻桃醬,孩子定聰明。
所以這還是一個男權的社會,對此津津樂道的男人們,以及熟視無睹的女人們,你們其實還是生活在中世紀,你們所謂的男女平權估計還要再過一到兩個世紀。
===========================================
憑感覺,秀長頭發女在洞房花燭的時候才讓夫君償夠了櫻桃,否則不敢挑戰這個話題。:-)當石獅子對著路過的紫竹簫汪汪大叫時,不知是因為她的長頭秀發還是她懷揣櫻桃? :-)
===================
處女櫻桃不是沒有,問題隻是有人多吃了幾顆,而你老兄走慢了一步,