2015 (139)
2016 (71)
2017 (59)
2018 (47)
2021 (1)
中文乃是中國人的日常所言所語，按照人口定義，中文的本土在兩岸三地，中文的語言環境自然也在那裏。中文章法靈活多變，表達生動有趣，本來就不似英語那樣precise，加之中國地廣人眾，近年來經濟社會發展得太快，什麽圈內黑話、政治口號、網絡穢語、宣傳狂言，整天價滿地跑、蓋天飛，真是害苦了海外的中文學習者。
學語言離不開語言環境，否則，不但學的枯索，學的寡淡，學的幹癟，還可能望文生義、生搬硬套、張冠李戴出很多笑話、大笑話來。
我曾經問過身邊的幾位高中ABC，“科學發展觀”和“生男生女都一樣”以及“共產黨員的先進性教育活動”怎麽理解？他們的回答完全不同於國內的官方解釋：
科學發展觀——科學發展觀察；從事科學研究的道觀。
生男生女都一樣——媽媽生下的孩子都是一個性別。
共產黨員的先進性教育活動——共產黨員的高級性教育活動。男孩子說完沒什麽反應，女孩子說完還紅著臉補充說：“So horny！”
ABC們回國的表現就更精彩了。有位廣州的同事跟我說，他的6歲小外甥去年暑假跟媽媽一塊回國探親。在飯店吃飯的時候，小外甥不肯上桌就坐，獨自一個人圍著大廳裏的“小心地滑”提示牌打轉，動作極像是練滑雪，還擺出一副小心翼翼的樣子。當媽媽過去催他吃飯，並囑告他當心摔著的時候，他竟指著那塊指示牌說：“不是它讓我在這裏小心地滑動嗎？”
感情這位細佬仔把“小心地滑”中的名詞“地”，當成了副詞“地”。西方的“wet floor”指示牌通常都配有一個斜坡滑倒的簡圖，國內的“小心地滑”指示牌則大多沒有圖，隻有字，而“小心地滑”一語，若從字麵來講，確實有“小心地麵濕滑”和“小心地滑動”兩種意思，這也就難怪頑皮、好動的小ABC們領會錯了意思。
我侄兒工作的飯店女老板，她有一位發小的兒子是ABC，英文名字叫Stephen，19歲，正上大學一年級，據說中文很棒。今年春節，他和父母一塊回中國探親。有一天，他去飯店找廚師們請教廚藝，女老板就派他跟我侄兒一起去超市采購作料。上公共汽車的時候，乘客很多，車上擁擠不堪，可Stephen卻不停地在人群中擠來擠去，時不時地用手扒開眾人，朝人縫裏探頭探腦，好像是在尋找丟失的東西。
下車以後，我侄兒問他：“你什麽重要的東西丟在車上啦？”他說沒有。我侄兒又問：“那你幹嘛那樣一番猛找？”他說：“哦，我是在找，在找action up的家夥。”我侄兒奇怪地問：“什麽是action up的家夥？”
Stephen笑著說，就是幹著男女好事的家夥。我侄兒不解地說：“公共汽車上怎麽能幹那事？”Stephen說：“我也覺著是，車上人這麽多！”
“那你是從哪兒得著情報的？”我侄兒問。“車上不是有牌子寫著嗎，‘上車後靠’。”Stephen一臉認真地回答說。
我侄兒智商不高，反應較慢，一路上他都沒有省悟出Stephen的問題出在哪裏，直等回到廚房他才明白過來。當他把故事告訴廚師同事們的時候，大家笑得前仰後合，直不起腰，連廚刀都扔得滿地叮當響。
說來也是，網絡上，口語中，現在大家不都把原來的淡味粗話“操”，換成了“靠”嗎？“上車後移”、“上車後挪”都可以用，為何偏要選用令人想入非非的“上車後‘靠’”？是交管部門的疏忽大意，還是宣傳部門的誨淫誨盜，不得而知。
也祝願樓主聖誕快樂，在新的一年中有更多的佳作問世！
至於＂先進性敎育活動＂，那是因為他們＂與他人通奸＂的花樣玩得要求變高了。