藍天白雲

致力改善華人英語口語能力,原創英語教學新方法,幫助廣大新移民和留學生提高英語口語能力,更好地融入社會。
正文

用眼睛學英語害人不淺

(2024-03-08 03:27:35) 下一個

語言是表達人的心中情感的工具,對於海外華人來說,英語是安身立命的根本,所以,學好英語就每一個華人最迫切的需要。特別是廣大的留學生,良好的英語,特別是口語能力,直接關係到他們的未來。不可否認由於科技的發展,大量的美劇,電影的出現,使年輕人不出國也能接觸到英語,這樣,很多年輕人的佼佼者,都能說流利的英語。那麽,這些年輕人的英語到底怎麽樣,能不能在與人的交流中,起到良好的作用呢?

 

隻要是在中國進行的英語啟蒙,孩子們出了國,他們也擺脫不了在中國英語教育下,學習英語的方式,即用眼睛學而不是用耳朵學英語的方式。首先是學單詞,看著英文單詞的文字,按照在字典標示的音標讀單詞,再次是學語法,然後是背句子,所以,所謂的英語 流利就是在大量的單詞的基礎上,背熟了大量句子而已。

 

在英語口語教科書中有一句話非常重要:

 

English conversation is very different from written English 

 

就是說,英語口語表達與英語的文字表達是非常不同的。如果你隻學英語的文字表達,能說出很流利的中國式英語,即使你說的中國英語人家聽得懂,但是,如果你不知道英語到底是怎麽說的,這樣的英語也是錯誤的。用眼睛學來的英語會造成兩個惡果:

 

1 永遠不能真正聽懂英語。英語口語發音是有一定的規律的,這些規律不是單純懂的道理就可以的,是需要通過反複聽,搞明白單詞在連接時候,到底會發生什麽,包括:重音節的重讀,非重音節的弱化,連讀、變音、相似音節的合並、略讀,語調的升降,聲音的長短等等,都有助於意思的表達,幫助加強你的聽力,如果不學,永遠聽不懂英語。中國式的學習英語的方法,使華人說出的英語沒有節奏,無論重要的詞還是不重要的詞,一律重讀,結果,因為你給了人家太多的信息,導致人家不知道你到底想說什麽。

 

1 You may give too much information.

   English speakers are used to hearing stress on some words and not others

 

 

2 這也是最重要的,就是你說出來的話,讓人感覺傲慢無禮。因為英語人隻有在不耐煩和有敵意的時候,才把每個音節都重讀。

 

 2 You may sound angry impatient or unfriendly .

English speakers usually only stress all words when they are impatient or angry.

 

英語的節奏特點是,重要的詞的重音節要讀得長並且清楚,不重要的詞讀得快而且輕,而華人誤以為說得快就是英語流利,所以,很多人為了炫耀自己的英語,往往說得很快,當然,對於掌握了海量英語單詞的人來說,用翻譯的方法,通過努力是可以做到口若懸河。但是,他們不懂英語的發音規律,不懂英語的節奏,說出來的英語讓人感到傲慢無理。當年,奧巴馬說芮成鋼:你的英語比我好。可能芮成鋼的英文快得讓奧巴馬都聽著費勁,可笑的是大家都沒聽出來人家話語中的諷刺。奧巴馬出生美國 在美國長大,母語是英語,演講的英語,即優雅又有文化,論口才也算名嘴一枚,英語能比他差?真是笑話。

 

語言是交流思想的工具,與人打交道,首先要傾聽別人的心聲,好的談話者應該是一個好的傾聽者,可以看到,英語人在與人談話的開始的時候,往往表現出對別人的尊重,關愛,先誘導對方說,認真聽人家說,隻有聽懂了,才能正確地反饋,然後表達對別人的欣賞與讚同,而我們很多年輕人,一旦英文有點基礎,就迫不及待地輸出,很有一點一瓶子不滿,半瓶子咣當的感覺。而且,他們都是典型的沒有輕重的快節奏,因為快,重要信息更加聽不清。可是很多華人以為快就是流利,聽不懂說明人家水平高,把自己當傻子一樣崇拜天才的目光看著他們,殊不知,你與他們沒什麽區別,隻不過他們比你更努力罷了。

 

作為第二語言的英語學習者,學習英語是長期的事,打好聽力的基礎是至關重要的,因為隻有聽力過關,才能不斷地進一步學習英語。我的《帶節奏的英語課堂》就是通過詳細解讀英語口語的每一個細節,掃清聽英語道路上的每一個障礙,這個過程就是精讀。我反複說:重複是學習英語的不二法門。我從小對音樂非常敏感,一首歌聽幾遍就能很準確的唱下來,而且我跳舞節奏感也非常強,所以,現在我學英語還算有點先天條件吧!任何成就都是巨大的付出而得到的。要想學好英語,單憑讀幾篇文章,聽幾遍別人的演講是不會有任何成果的,必須靠自己去聽,去模仿,我用了那麽多的複讀機,並不說明我比別人笨,那些複讀機述說著我付出的艱辛,一分耕耘 一分收獲,天才在於勤奮。

 

 

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (7)
評論
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 回複 '尤其開心USA' 的評論 : 我在中國沒有學過一天英語,出國六十歲開始自學,沒有底子的。
尤其開心USA 回複 悄悄話 我記得咱們起點差不多,您可能底子比我還好。

我就是做大量義工,自己開心快樂,還能幫到很多人。義工的時候,問候每一個人,和每個人都會有三言兩語的交集,人人為我師。所以聽力口語進步飛快

不過書寫和閱讀慢,這是真正的實力,一定要安穩時間,用心來提高

無法弄 回複 悄悄話 我喜歡讀英語,喜歡讀的感覺,正好練練語音,就是慢,因為一讀就影響理解的速度,或得停頓下來想一次這個表達,特別是老版本的書籍,跟古文是的,繞啊繞,修飾太多,費腦,不過收益大:)
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 謝謝大家的留言。
回複 悄悄話 聽說讀寫,都重要。
不能再沉默 回複 悄悄話 哈哈,我的經驗,學英語要看電視劇。剛開始要帶中英文字幕,習慣以後隻留英文字幕,之後可以不看字幕就能聽懂。
一本正經的學語言老沒勁了,不好玩,很難堅持。看電視劇就完全不同啊。
歲月沈香 回複 悄悄話 讚藍天姐好文!非常同意,學英語不能用眼睛學。祝藍天姐女人節快樂!
登錄後才可評論.