其實你說的根本不是中文

“咖啡”是外來詞，這沒錯！

可“歇斯底裏”這麽濃眉大眼的四字成語，

什麽時候也叛變了？

·壹·

三句不離外來語的上海人

上海作為中國早期對外交流的中流砥柱，吸收的西洋詞匯多如牛毛，如果非要說出上海外來語的鼎盛時期，那也就是1943年到1949年之間了。

這一百多年改變了上海人的生活習慣，同時也有語言習慣。

比如——

這當然是個不太好的上海俚語，卻並非是上海專用，早就輻射到全中國了。

最早知道這個詞，是小時候看《三毛流浪記》。（ps：沒暴露年齡吧。）

書中第一次提到了【癟三】這個詞，讓我很是費解了一段時間。

最早在上海，這個詞一般用來指那些遊手好閑，生活潦倒，以乞討為生的人，所以簡單說，【癟三】就是【三無青年】，無生活，無職業，無家產，但怎麽看，似乎這個詞都和“癟”沒有關係。

當然沒關係啦~

因為這就是一個外來語！【癟三】，是由英文【beg sir】，英文原意自然是指討飯的人，窮困潦倒的流浪漢等等。

至於【癟三】是怎麽演變成“地痞無賴”，“不勞而獲”的人的代名詞，我們就不得而知了。

茅盾先生的《子夜》中有這麽一句話：“馬路上的小癟三，飯可以不吃，香煙屁股一定要抽。”

除了【癟三】這種不好聽的詞，有好聽的外來語嗎？

有！

沒錯就是《歡樂頌》裏曲筱綃叫趙啟明的那個昵稱——“嗲趙”。

【嗲】這個詞感覺北方人不太說，因為說出來就有一股自己都忍不了的強行撒嬌的感覺，就算是女孩子，自己說自己“嗲”，也有點怪怪的……

但是放在南方就不一樣了，還真是地域問題，上海女孩或者台灣女孩，軟軟的來一句【嗲】，似乎就合情合理。

【嗲】來自英文中的【dear】。

去翻翻民國的劇或者書籍，就會發現那時候的上海受到外國文化熏陶有多麽嚴重，無論是小姐還是太太，稱呼自己另一半的時候，一律都是【嗲】的~~

一襲旗袍，一挽烏雲，慢聲細語的叫一聲【嗲】……

就問你骨頭酥不酥！！

這裏有一本《上海話外來語二百例》

想知道上海人地地道道的外來語，可以參考哦~~

·貳·

粵語外來語分不清楚

廣州作為最早的通商口岸之一，接觸到的外國文化不可謂不多，比如我們都知道的一個詞，“撲街”。

粵語那麽多都和北方語言習慣不同，但最被我們熟知的就這麽幾個，【撲街】絕對是其中比較知名的一個。

其實但凡看過香港電影，或者玩兒過港版遊戲，一定都對這句俚語非常熟悉。

其實【撲街】，最開始的意思就是字麵上的，撲倒在地上，後來慢慢演變成，“王八蛋”等罵人的粗口了。

就是這個我們最常見的粵語詞匯，其實也是英語來的！

【撲街】來自英文【poor guy】。

十八，十九世紀之間，廣州作為比較早開放的港口城市，碼頭生意正是高峰，外國人習慣將碼頭運輸貨物的那些衣不蔽體的勞工，稱為【poor guy】，表示同情。

但是很快，因為鴉片戰爭的失敗，香港落入外國人手中，【poor guy】就變了意味，那些無辜的普通工人，也被自恃清高的外國人一並稱為【poor guy】了。

工人的認知水平，固然是聽不懂英文的，但他們知道這不是一個褒義詞就是了，於是諧音【撲街】就被工人們賦予了，詛咒一個人出門遇到飛來橫禍等等不好的含義。

不過反正我連粵語都聽不懂。

·叁·

上了個“假”大學

是啊沒錯就是我們知道的那個同濟大學哦。

同濟大學也不是一個中文詞匯，它來自德語。是這麽解釋的——“1908年，“德文醫學堂”改名為“同濟德文醫學堂”。【同濟】當時寓意德國人與中國人同舟共濟，“同濟”二字從德語“Deutsch(德意誌）”在上海話的諧音而來，意蘊合作共濟。”

上海不愧是中國早期對外交流的中流砥柱！不但學校名字畫風清奇，各種外來語還多著呢。

所以，我上的不是同濟，是“德意誌大學”？

哇塞你以為中國隻有德意誌大學嗎？不，中國還有耶魯大學！

湖南雅禮中學（yali）和湘雅醫院的“雅”，其實是雅禮協會的意思，都是民國時期美國教會援建的。而雅禮就是是耶魯（yale）的老式譯名。

怎麽樣，驚不驚喜？刺不刺激？

如果說同濟大學也好，湖南的“耶魯”也罷，這隻是外國傳教士帶給中國影響的一個方麵。

·肆·

你傳給我，我傳給你的外來語

外來語一向都有一個神奇的“烏龍技能”，就是“交叉傳染”，A國傳到B國，又傳回A國的情況屢見不鮮。

比如最搞笑的一個例子就是關於【仙貝】的。

旺旺仙貝吃過吧，是的就是那個東西。

【仙貝】一詞，音譯來自日文中的【せんべい】。而【せんべい】，則音譯自中文【煎餅】。

不瞞你說，我有點亂……

除了【仙貝】之外，還有一個匪夷所思的小吃，【甜不辣】。

台灣著名小吃，相信就算沒吃過，也聽說過。

我一直以為，【甜不辣】的意思，是說這個東西蠻甜的，不辣，現在想想自己的理解能力估計以後也吃不起小吃了……

而這款油炸並且醬汁甜甜的小吃【甜不辣】，其實也來自日本，是小吃【天婦羅】的音譯。

但【天婦羅】並不是日本本土的食物，它也是外來的，是16世紀傳入日本的葡萄牙著名小吃【Tempura】！

今天我們舉的這些例子，基本都是近代出現的外來語，但其實文化的交融一刻都沒有停息過。

我國很多很多詞匯，都是來自跟“佛”有關的梵語。

什麽【入流】，【塔】，【奇特】，【化身】，【妄想】，【皆大歡喜】，【當下】等等。

從這麽多外來語中可以看出，當時我們吸收梵語的速度和種類，幾乎堪比日本吸收漢語而成的片假名。

這種外來語的湧入，當然是每個時代都會發生的一種必然，隻是總有很多詞，用著用著原意就不見了，奇奇怪怪的引申義讓人哭笑不得，我們就姑且當個笑料看吧。

說起來，【殺馬特】可是來自英文【smart】的音譯呢，這以後還讓【smart】怎麽見人？！！？

[劍吼西風]

有意思。