笨狼發牢騷
發發牢騷，解解悶，消消愁
原文：US has already lost AI fight to China, says ex-Pentagon software chief | Financial Times
翻譯：本博主
沙蘭（尼古拉·沙蘭，Nicolas Chaillan）是一位法國人，2016年才加入美國籍，是五角大樓（空軍）第一位首席軟件官，他目睹美國軍隊緩慢的技術轉型步伐，實在受不了了，不能忍受看著中國超越美國，不久前，為了抗議幹脆辭職。
一周前，在離開國防部職位後，沙蘭第一次接受了《金融時報》采訪，他說美國無能應對中國的網絡和其他威脅，自己下一代的未來已被這種無能置於危險之中。
他說：“今後15到20年我們簡直無法與中國一爭，現在這次爭鬥已經玩完了，沒戲了，現在已經定局了。”他補充說，這“讓我氣炸了。”
沙蘭今年才37歲，在五角大樓的工作是“改進、提高網絡安全能力”，是美國空軍的第一任首席軟件官，通過他的觀察，北京在人工智能、機器學習和網絡能力方麵的成就使得中國正占據全球的主導地位，他覺得這些新興技術對美國的未來影響遠比耗資巨大的第五代戰鬥機（如F-35）等硬件更為關鍵，“（美中）是不是真的要打仗才能決定勝負，大家都在瞎猜”，因為中國完全不需要打仗就能主宰世界的未來，控製一切，從媒體報道到地緣政治，而美國政府部門的網絡防禦措施基本上是“幼兒園水平”。
穀歌這樣的私企還不願意在人工智能方麵與美國國防部合作，在道德這樣的辯論上沒完沒了地糾纏，拖了美國的後腿，相比之下，中國公司可不用不著講究什麽，不僅有義務與政府合作，在大舉投資時對人工智能的道德問題也不加考慮。
沙蘭表示他計劃在未來幾周就中國對美國霸權的網絡威脅向國會作證，有些公開有些保密，他承認，美國的國防上的支出比中國高出三倍，不過錢不是決定性的因數，美國不僅成本高，錢不是錢，還瞎用，用的不是地方，官僚主義，層層監管，這一切阻礙了五角大樓急需的變革。 之前，被美國國會授權的國家安全委員會今年早些時候就警告說，中國人工智能可能在未來十年內超過美國，成為全球超級大國，而高級國防官員也承認，自己“必須做得更好”，吸引、培訓和留住年輕的網絡人才，才能競爭，但他們也為自己辯護，他們選擇的，是推行人工智能的一種負責任的方法。 海軍陸戰隊中將、國防部聯合人工智能中心主任格羅恩（邁克爾·格羅恩，Michael Groen）上周在一次會議上表示，他的辦法，是以一種漸進的方式在整個軍隊中推廣人工智能，因為不能一個命令全變了，讓軍隊接納人工智能，這個文化轉變要慢慢來。在格羅恩表態前，美國國防部長勞埃德·奧斯汀在7月已經表明國防部“迫切需要”人工智能，已經列為優先項目，有15億美元專款，加速五角大樓在未來五年內采用人工智能，上了馬的有600個項目，奧斯汀說既要負責任，也不會 “在安全、安保或道德方麵走彎路”。
空軍部發言人，美國空軍部長弗蘭克·肯德爾（Frank Kendall）在沙蘭辭職後說他跟沙蘭討論了他對該部未來軟件開發的建議，並感謝他的貢獻。
沙蘭辭職是在9月初，寫了一封措詞嚴厲的辭職信，指責軍方主管官員基本上是外行人，沒經驗，思維落伍，還不肯出錢。沙蘭說到：“我們現在是在給自己失敗打下基礎”，“既然我們不會讓一個沒有廣泛飛行訓練的飛行員進入駕駛艙，為什麽會期望一個沒有計算機經驗外行人當領導，還指望成功？我們自己把時間浪費在官僚主義上，對手卻已走得更遠了。”【注：這好像是發牢騷，與領導鬧矛盾，就罵領導外行】
退役空軍準將羅伯特·斯帕爾丁（Robert Spalding，一個出了名的反華先鋒）曾在北京擔任國防武官，他同情沙蘭，向上級抱怨是“理所當然”的，他自己曾在B-2隱形轟炸機項目中工作，被B-2那些“陳舊 ”的係統挫敗，也隻能提前辭職，自己創建一個加密技術，賣給國家。
在加入五角大樓之前，沙蘭曾領導過給國土安全部安裝“零信任”網絡的工作，他自己牢騷大，使得國防部也兩極分化，有些高官嗬斥他，幹嘛那麽多牢騷，有牢騷回家發去。但沙蘭不簡單，15歲就在法國創業，在國防部的3年簡直讓他覺得與世脫節，跟不上了，整天就是修理破舊“雲啦筆記本電腦啦”，“煩死了，沒勁”。
【注】
基本按原文格式，有時加幾個字，表達說話的口氣。
【後記】
Friends,
— Nicolas Chaillan (@NicolasChaillan) October 10, 2021
For those who saw this article, 8 want to clarify one thing. I never said we lost. I said as it stands and if we don't wake up NOW we have no fighting chance to win against China in 15 years. I also said that they're lea…https://t.co/pelTLC0Z1M https://t.co/q8vxSkZ70M
Yesterday was spent on board the @HMSQNLZ where it’s commodore @smrmoorhouse told me how important this trip is for the UK’s pivot to Asia - as well as the other @RoyalNavy ships on their way (thanks to @UKinSingapore for organising) pic.twitter.com/f4Ab2nrtTl
— Katie_Silver (@Katie_Silver) October 12, 2021
人口和生育率
