李顯龍警告美中：別再以為你們是老大了

李顯龍最近發表了一篇長文。

 

李顯龍開門見山，借鄧小平之口，亞洲世紀之說言過其實，亞洲的崛起，繁榮，得益於美軍保護和美國市場，從語氣來看，他的態度是清楚的，別逼我們挑邊、站隊，我們不願意，也不幹，不過你要是拿槍頂著我，那我隻能挑美國老大哥。

 

新加坡是小國，李的“我們”，是指東盟，東盟加起來也不及美或中，但隻有加起來才有底氣。

 

為什麽亞洲世紀言過其實？正是因為李顯龍覺得美中之爭不會消失、停頓，而是會越來越激烈，李顯龍警告美中，就是因為覺得自己和東盟微不足道。大家也許聽說了，中國準備脫鉤，比美國當真多了，尤其是華為遭遇的奪命一劍，大概沒有什麽人會有幻想了。美國對華政策，不論美國文件怎麽說“不是扼製”，中國都不會相信，李顯龍也知道這不是競爭，而是生死：

 

美國和中國各自麵臨重大抉擇。美國必須決定，是將中國的崛起視為一種生存威脅，並試圖以一切可能的手段遏製中國，或是承認中國本身就是一個大國【注1】

 

少數（美國）人主張降溫的，他們的說法是中國並不是一個擴張心態主導的國家，如果美國稍微冷靜下來，兩國有停火的機會。但這種聲音在美國沒有市場，今年大選不論結果如何，兩國關係都不會降溫。如果淳樸（美國總統Donald Trump，人稱特朗普或川普）連任，國內矛盾愈加激烈，美中政策也就會愈加走極端；如果白等（Joe Biden，拜登）當選，白等不僅僅平庸而已，而且外交上就沒什麽值得稱道的記錄，隻有魯莽，毫無全盤考慮的對應，沒有什麽想法。更關鍵的，白等目前的外交班子都是極端“民主輸出（左）派”，強調民主人權、為正義而幹預和美軍決定論，一左一右，都是對抗為主的主兒。

 

李顯龍為什麽擔憂？因為大家都意識到中國不是蘇聯，中國的經濟不是蘇聯經濟，美國再大，世界經濟增長的大頭來自中國，如果新加坡和東盟把中國排除出去，大部分東西賣不出去（中國是亞洲和世界大部分國家最大的貿易夥伴，參見這就是脫鉤後的結果 ），即使澳大利亞也麵臨同樣的困境，李顯龍自己的話是“美國不可能取代中國成為世界最大的供應國”，要打，是一場無休止的戰爭，所以他這麽說：

 

美國啊，趕緊冷靜下來，你可以用你的國際框架管著中國，但得接納中國是個大國【注2】

 

你聽聽這句話，馬上意識到有兩個含義，一是美國就是在遏製中國，二是遏製也未必湊效。可是如果美國讓下來，中國會退回去嗎？李顯龍沒什麽把握：

 

如果中國不想受製約，為所欲為，胳臂外交，那就不僅僅是美國，而是我們大家都不幹了【注3】

 

李顯龍說的確實有這麽一回事，整個西方對中國都很反感，不僅僅限於精英權貴階層，民間也很有氣。習近平鋌而走險的外交，從理性上分析是被國內環境所主導，中國麵臨巨大的就業難題，李克強一把#地攤經濟#，習近平還不幹，那隻能靠喊反美口號吃飯了。從政治方麵分析，那習近平是狂妄自大，手下都是馬屁精，沒說真話，導致對時局誤判。

 

中國國內那種“你們離不開我”的良好感覺，大國沙文主義，是很危險的，中國人愛麵子，知道如果別人不給自己台階下，一定死去活來，他人何嚐不是如此呢？中國的態度，就是美國的態度，逼大家挑邊、站隊。

 

如果兩個山大王一定要打架，大家不是一起遭殃？所以李顯龍才警告美中，希望兩國意識到我們離不開你們，你們也離不開我們，可看上去卻是無奈，再者，李顯龍對美軍期望過高，其實美軍負擔過大，戰線太長，自己就能把自己壓倒，而且公開的東盟內部對美國的看法是美國靠不住。

 

 

【小記】

現在美國國安界製定對華政策，很多是一群在哈佛普林斯頓喬治城等地讀完“歐美優越論”，網上看看《人民日報》《求實》就覺得完全了解中國的大學生所謂，比如最近任正非說“殺出一條血路”，這邊翻譯“中國要見我們的血”。中國的美國問題專家嘛，也是一般。

 

 

【資料】李顯龍

【1】（中文）瀕危的亞洲世紀——美中對抗的危害

【2】（英文）The Endangered Asian Century

參見：《經濟學人》Asian countries fear China but many won’t side with America

 

【注】

【1】The United States must decide whether to view China’s rise as an existential threat and try to hold China back through all available means or to accept China as a major power in its own right，感覺是從英文翻譯的，很別扭。

【2】 it is well worth making a serious effort to accommodate China’s aspirations within the current system of international rules and norms。這段原文中文太差，我自己翻譯了。

【3】中國而言，它必須決定是否要成為一個不受製約的大國，為所欲為，憑借其絕對的影響力和經濟實力取勝，但也要冒著遭到美國和其他國家強烈抵製的風險。這種做法可能會加劇緊張和不滿情緒，China must decide whether to try to get its way as an unencumbered major power, prevailing by dint of its sheer weight and economic strength—but at the risk of strong pushback, not just from the United States but from other countries, too