如何翻譯“政治正確”？

據維基記載，美國政治最火的用語“政治正確”（political correctness；politically correct）最早出現在1970年代（Ruth Perry, (1992), "A Short History of the Term 'Politically Correct'", in Beyond PC: Toward a Politics of Understanding, by Patricia Aufderheide, 1992），隨後1992年書都出來來了：

 

 

到了1994年，搞笑電影都上演了：

 

PCU

 

（乃Politically Correct University的簡稱）。“政治正確”原來含義很多，包括禁用歧視性的名字，如把華裔叫“Ching Chong”。但在今天美國“政治正確”成為一個火爆的主題，成了造反派撕下一切“儀表”的借口。

 

不過，不是來吵架，說說翻譯。我中英文都馬馬虎虎，不過還是覺得這翻譯太蹩腳了，簡單英文翻過來，難以在中文裏表達出它的含義。就外來語的引進的過程來說，如果一個外來語沒好的翻譯，你就簡單引進，有時甚至音譯，解釋用的是原文的解釋（也就是說查查原文的字典），時間長了，大家習慣了，也就“習慣了”，外國特色的觀念成了本國熟知的現象。

 

不過在“熟悉”的漫長過程，還是覺得這翻譯太難理解了，純屬懶惰。也不是要“倡導”什麽新的名字，算是閑聊吧。

 

搜了搜網上看看大家咋說的，在乎的人不多，這是一例：

 

politically correct 不要再翻成政治正確了!

“所以 politically correct 應該就翻譯成"不具有偏見的”

 

呃，這想是極端了，“不帶偏見”在中文裏另有含義，也無法表達

 

《新聞英文3》用詞的特色－政治正確的用語

但事實上這些字彙與政治 (politics)並無直接關係，而是指對社會中不同社群或團體必須加以尊重，不因其種族、身體機能、性別、工作和宗教之不同而產生偏見，進而使用語言加以歧視或嘲弄。而新聞媒體的讀者眾多，在報導不同社群人士時更要對其稱謂或描述文字的使用特別謹慎，以免激怒或冒犯某些特定族群。

 

這是解釋，沒有翻譯。

 

中國在“新”中國（就是共產黨上台）後，經曆的政治鬥爭如同蘇聯的，比美國現在轟轟烈烈的多多了，“政治正確”不在話下，而中國掙紮爭鬥幾千年曆史了，都是知識分子，有學問的人見鬥，很殘酷，不過印象自然遠遠不如過去幾十年的事件，現在不少人都深深留在記憶裏，那時代的用語也許更合適。

 

（再說一遍，這是閑聊，不是啥“權威"。）我覺得“路線” ，“立場”都能表達“政治正確”，而目前大家映射的極端“政治正確”的含義，是“站隊”，“政治掛帥”的意思。

 

本來"立場"沒設麽偏激的，無產階級的立場，資產階級的立場；老百姓的立場，權貴的立場；美國是窮人富人，勞方資方，貧民精英的，一個意思。社會無法逃避財富的分配，任何一個團體都爭奪自己的利益，這就是你的“路線” ，你的“立場”。民主講“妥協”，你不妥協，就是站穩立場。不過當大家都覺得要自覺“站隊”的時候，“政治正確”就到了極端，反而起到了反麵作用，那時人人都不敢說理智的話，成了“政治掛帥”，連說話用詞都得小心，更不敢妥協（共和黨、淳樸（Donald Trump）、淳陣其實也是極端“政治正確”，隻不過是右的，保守的，沒人敢說跟民主黨商討治國），整個社會體製也就陷入僵局。

 

也許大家有更好的主意。