大主教都對川普說了啥？

【譯者注：美國最近所爆發的抗議示威和騷亂暴動，有非常複雜的深層原因。上個周日，曾在2011-2016年擔任駐美國的教廷大使（相當於梵蒂岡駐美國大使）、Ulpiana教區名義大主教維加諾給美國總統川普寫了一封信，川普前天發推也建議不管是否有宗教信仰，都不妨看看這封信。

維加諾大主教是梵蒂岡和天主教內很有影響力、也常引起爭議的人物。政治關乎一切，而宗教與政治密不可分。有人說現在都是政教分離了，其實這隻是政府與教會的分離，而政治與宗教是很難分開的。通過這封信，更能感受到這種緊密的聯係。

本文是北美曹先生的簡單編譯，如有不準確的地方，敬請原諒！】

2020年6月7日

禮拜日聖三一

總統先生，

近幾個月來，我們目睹了我稱之為聖經上的兩個相對的方麵：光明之子和黑暗之子。光明之子是人類的大多數，而黑暗之子則是絕對的少數。然而，前者卻成了某種歧視的對象，被置於道德上不利的境地，他們的對手通常在政府、政治、經濟和媒體中擔任重要職務。這些出於私利或恐懼的惡人，正以明顯的莫名其妙的方式，將好人扣為人質。

這兩方麵都有聖經上的屬性，也即女人的後代與蛇的後代之間的顯著區分。一方麵，有些人盡管有很多缺點和弱點，但他們想要做好事，誠實，養家，從事工作，讓自己的祖國繁榮，幫助有需要的人，遵從上帝的律法，以成就天國的榮耀。另一方麵，有些人為自己服務，沒有任何道德原則，他們破壞家庭和國家，剝奪他人而暴富，煽動內部分裂和戰爭，積聚權力和金錢；對於他們而言，如果他們不去悔改，有一天他們那虛妄的短暫享樂，將給他們帶來可怕的結局，遠離上帝，永被咒詛。

總統先生，在社會上，這兩個對立的現實作為永恒的敵人並存，就像上帝和撒旦是永恒的敵人一樣。很明顯，黑暗之子——我們很容易判定就是你明智反對的並在這些天裏向你發動猛烈戰爭的隱形政府【譯者注：deep state】，他們現在暴露了計劃，決意攤牌。他們似乎確信已經掌控一切，以至於他們不再小心謹慎，而這在之前至少部分掩蓋了他們的真實意圖。正在進行的調查必將揭示那些不僅在醫療保健領域，還在政治、經濟和媒體領域裏操控這次疫情危機的人員的真正責任。我們將會發現，在這巨大的社會工程的運行中，有一些能決定人類命運的人，居然僭越職權，違背公民及其政府代表的意願。

我們還將發現，這些天的騷動是由這些人激起的，他們看到這種病毒不可避免地消退，並且對大疫情的社會警鍾正在減弱，而不得不激起內亂，因為隨後他們將會受到壓製，盡管這種壓製是合法的，但他們可以聲稱是對人民的無理侵犯。

歐洲也發生了同樣的事情，完全同步。很明顯，街頭抗議是為了有助於他們??希望看到的候選人在即將舉行的總統選舉中當選，而這個候選人能夠實現隱形政府的目標，且忠實並堅定地表述過這些目標。如果在這幾個月中，我們再次看到那些隱藏在破壞和暴力行為後麵的人，他們希望從社會秩序的解體中獲利並進而打造一個沒有自由的世界，這並不令人驚奇。正如一句共濟會的格言：不作不死，推倒重來【譯者注：拉丁語，大概意思】。

盡管這看起來令人不安，但我在宗教界也發現了我所描述的對立陣營。既有忠實的牧羊人，細心照看基督的羊群；也有一些唯利是圖的離經叛道者，他們試圖驅散羊群，將羊交出，讓狼吞噬。毫不奇怪，這些貪婪的人都是黑暗之子的盟友，他們憎恨光明之子。就像存在一個隱形政府一樣，也有一個隱形教會【譯者注：deep church】，她背叛了自己的職責，放棄了自己在上帝麵前應有的承諾。因此，麵對看不見的敵人，好的領導者在公共事務中與之戰鬥，而好的牧羊人在教會領域裏與之對抗。這是一場屬靈的戰爭，我在5月8日發布的最近呼籲中談到這些【譯者注：大主教發出的一封關於新冠疫情的公開信】。

第一次，美國有一位像你這樣的總統——敢於捍衛生命權，勇於譴責全世界基督徒所受到迫害，說出耶穌基督和公民享有信仰自由的權利。你參加了“為生命遊行”活動，最近你又宣布四月為“全國防止虐待兒童月”，從這些行動中可以看得出你希望與誰抗爭。我堅信，盡管我們倆使用的武器不同，但在這場戰鬥中屬於同一陣營。

我相信，你因參訪聖約翰保羅二世國家神殿後所遭受的攻擊隻是精心策劃的媒體故事的一部分，他們目的不是要與種族主義作鬥爭和帶來社會秩序，而是要加劇分裂的傾向；不是伸張正義，而是讓暴力和犯罪合法化；不是為了真理，而是為了支持一個政治派別。令人不安的是，有些主教——誠如我最近所譴責的，正用他們自己的話來證明他們是站在對立的一麵。他們屈服於隱形政府、全球化、統一思想和新世界秩序，這些是他們經常以博愛【譯者注：universal brotherhood】的名義引用論證，但這種博愛無關乎任何基督教義，而是想召喚那些共濟會理念，從而將上帝驅逐出法庭、學校、家庭甚至教會。

美國人民是明白事理的，他們現已知道有很多主流媒體不想傳播真相，而是試圖保持沉默和歪曲事實，散布對他們主子有用的謊言。但是，重要的是，占大多數的好人要從自己的麻木遲緩中醒來，不要被別有用心的少數不誠實的人所欺騙。更有必要的是，好人們，光明之子，必須團結起來，發出自己的聲音。總統先生，在這方麵，還有什麽比祈禱——祈求上帝保佑您、保佑美國和全人類免受敵人的凶殘攻擊，更有效的辦法嗎？在禱告的力量麵前，黑暗之子的欺騙將崩潰，他們的陰謀將被揭穿，他們的背叛將被顯明，他們的恐嚇將被掃蕩一空，而在光明中現出原形的還是那窮凶極惡的欺騙、蒙蔽！

總統先生，我的禱告會一直轉向這些備受愛戴的美國人民。我曾有幸被教皇本篤十六世任命為駐美國的教廷大使。在全人類這個充滿戲劇性和決定性的時刻，我正在為你以及在美國政府中站在你這邊的所有人祈禱。我相信，美國人民與我和你團結在一起，向全能的上帝祈禱。

團結起來反對全人類的看不見的敵人。我祝福你和第一夫人，親愛的美國人民以及所有充滿善意的男男女女們。

卡洛·瑪麗亞·維加諾

Ulpiana教區名義大主教

前駐美國的教廷大使

【英文原文請在網上查閱】