《神探狄仁傑》：神狄與學中文 （半是劇評）

家裏雙方的老人年紀大了，常常的囑咐小孩子們要學中文。眼看著老二中文全忘了，老大的中文也是要忘光了。我知道要想保持一點中文，看中文電視電影是一個好的辦法。首先從有英文字幕的開始。這也是一個質量保證。若不是極好的電視劇，很難被翻譯成英文，全片英文字幕的。

我自己先去看影評，劇評。第一次選擇了唐人街探案電影係列。這個係列並不是以國內為背景，小孩子們反而容易理解。她們看完三部，興致極高，被逗得哈哈大笑。很久都在要求再看一部此係列的電影。然後給她們看夏洛特煩惱，她們不是很喜歡。另外那個什麽人在囧途，則是根本看不下去。後來給他們看了一部張藝謀的電影，好像是英雄還是什麽的。畫麵還好，但是感覺對於學語言是沒什麽用處的。但出奇的是，她們看得懂張藝謀那部片子。老二雖然才八九歲，但是有豐富的看電影電視劇的經驗。蓋因為我們有幾乎所有在線看電影的賬號，netflix, Disney, hbo, hulu，不要說prime video 和youtube. 老二幾乎是想看什麽就有什麽。

這時，我想給她們找一部電視劇。不能找時代太近的。她們不懂得很多國內的社會背景。有許多的電視劇對於錢和權過於強調了。她們也不明白國內的社會結構。確實看不懂。如果是市井小民，普通人的生活，她們則毫不關心。在大量的看影評的情況下，我覺得可以考慮甄嬛傳。於是先自己看了一點。結果是完全看不下去。我知道沒法讓兩個女孩子看這種電視劇，她們很快便會厭倦。如果她們煩了，那麽就是再多逼迫也是無用的。連我自己其實都看不下去。

可是有英文字幕的電視劇實在是少。我的選擇很有限。這時候隻好再去大量的翻閱劇評。發現了很多人喜歡一部電視劇叫做《神探狄仁傑》。很多人說這是“童年陰影”，但是有反複的去看。我想既然是童年陰影，說明是適合小孩子看的。這麽多人喜歡，說明是有戲劇性的。這樣就達到了一個初步的條件。

於是就試著自己去看一看。自覺得這是浪費時間的行為，為了小孩們學中文盡一份心力而已。看了第一個故事，覺得這個電視劇完全不適合給兩個孩子看。背景是幾百年前的朝代。講話，禮節，進退，上下關係這些對她們都很難理解。武則天為什麽要殺李氏，狄仁傑的政治站位等等都很難給她們說得。而這些對於理解劇情是重要的。因為所有的故事都是有半虛構的政治背景。第二，因為是要學語言，這部劇裏的語言對她們來說太難懂了！大量的四字成語，大量的半白話文。所以看了第一部，我想這個電視劇並不適合給小孩們學中文。但是我自己卻覺得很好看。並不吝惜看下去的時間了。所有的劇評都說梁冠華的口齒清晰，這是對的。第二部的時候我有些不耐煩了，放1.5倍速，仍然聽得明白。

到了第三部，便有了餘裕來觀察人物，而不僅僅是追隨故事發展。發現李元芳的演員身形很好，隨便一站都是筆管條直。形體姿態是很不錯的。當然他不是非常的會演戲。如果放在好萊塢的一幫人裏麵比較，演戲的水平或者是中等。

第四部都是上班時間看的，這時候就開始覺得這個劇演得很好看。雖然劇情就開始比較扯了。注意力慢慢的轉移到演員的身上去。如燕的演員在第四部換人，不僅造型奇崛且麵相過於老態了。但是花費了這麽多時間也幾乎追成了習慣。不得不繼續下去了。第四部的劇情不能夠完全的吸引我。不過也因此更加的注意到了演員的表演。

第四部結束之後突然有一種落空之感。很少這樣的看一部成本大套的電視劇了。於是去b站上看了一些神狄的鬼畜視頻。誰知道這樣一看，完全破防了。當時立刻就決定，一定要把這一部電視劇介紹給小孩們。

我想她們應該是一開始看不懂的。但現在正值暑假，她們有的是大量的時間。我要占用她們的時間，將這一部分的文化灌輸給她們。看著b站視頻，堅定了這個決定。

於是，臨近她們學期結束的一個晚上，我開始給她們講武則天的故事。她如何的上位，如何的做了中國唯一的女皇帝。她的老公姓李。李氏家族的貴族統治以及武則天如何的要打破名門氏族家族統治，提拔中上階層。怎樣的與皇後與蕭淑妃爭鬥。甚至搞掉自己的兒子。她有幾個兒子，如何如何。後來她如何的建立了一個朝代，叫做“周”。當我說出來這個的時候，她們竟然哈哈大笑，笑得不能自已。原來我在講這故事的時候，麵前就放著一碗糯米綠豆粥。她們不識字，聽到武則天建立這個dynasty 竟然叫作“粥”，果然大笑了。反而是我好一會兒才反應過來她們為什麽笑得如此厲害。

無論如何，這開懷大笑是一個好的開頭。第二天是周六，我特意坐下來，陪他們看第一部使團迷案。邊看邊講解。一開始講的是官階，唐代正三品為最高，九品芝麻官。如何從服色看官階高低。紫，朱，深綠，淺綠官服代表的意義。刺史相當於California governor, 縣令管轄著一個county 。第一部沒有英文字幕，我隻是常常的停下來，給她們解釋台詞。但是，有一個最大的好處。台詞最多的是狄仁傑。梁冠華吐字清晰，抑揚頓挫。隻要她們聽得懂一多半，那另外一小半可以靠猜個八九不離十。加上我拚命的從旁注解，中英文混雜，加上背景的解釋。第一個故事確實能夠吸引住小孩子。她們兩個都能夠忍耐住，看下去。而且都在不停的猜測誰是那個mole。這時候老二豐富的看電視經驗發揮了作用。她從小看電視也不是全都看得懂。現在看狄仁傑，相當於看一個比較難懂的英文劇。大概比bridgerton 更難一點。她們看bridgerton已是毫不費力。神狄的第一個故事就這麽看了下來。老大明顯follow 的更好。

第一部第二個故事是藍衫記。藍衫記的開頭非常的唐朝化。對她們來說十分難懂。整個故事又涉及到了太多的政治鬥爭，特別是內鬥的背景。相當難以解釋。老大還勉強在看，老二看了第二個故事的第一集，她也不是神童，這個理解能力就歇菜了。我就算要解釋也是無處下手。老大還在心不在焉的邊玩邊看著。我一看這個架勢，感覺不好。於是果斷把藍衫記掐掉。讓他們跳到了第二部。

事實證明這是非常正確的。第二部在prime video有英文字幕。畫麵清晰，質感不錯。故事性也還是可以的。狄仁傑講話還是有半文言的成分。但是借助字幕，她們的理解程度巨大的提高。不需要我從旁打斷，講解了。老二這時候還是不耐煩。平生頭一回將看電視視為了巨大的課業負擔。第二部幫她們徹底理清了人物關係。上下等級。某些進退舉止代表著什麽意思。從這一部開始李元芳的武功飛升，也引起了她們的極大興趣。

從這裏開始，她們沒有看英文電視劇和電影了。除了super Mario 這部必看的電影之外，她們這個暑假真的是什麽英文電影都沒看。神探狄仁傑在這個夏天在兩個洛杉磯小孩的生活中中徹底打敗英文電影和電視劇。完勝好萊塢。算得上是英明神武了。

中間她們其實有想放棄。我各種威逼利誘。甚至於每天回家，首先問一問，你們今天看了一集狄仁傑沒有？一時之間，看電視就等於看神狄。老二到現在還是極度費解，她做夢也沒有想到有朝一日大人會push她看電視！