V. BELLINI: Norma
貝利尼曾說：「一切皆可拋，唯獨《諾瑪》必須永留存！」
一段秘密的婚姻，一位心力憔悴的母親
當兩個女人同時愛上一個男人
從古代到現在，一段在遙遠時間曲軸上的黑色變奏曲
隻活了34歲的貝利尼，卻在19世紀上半葉，對意大利歌劇作出了很重要的貢獻。這位天才24歲上演的第一部歌劇就相當引人注目，此後的《海盜》、《夢遊 女》、《清教徒》，都成為意大利的歌劇名作。當然，《諾爾瑪》是其中最偉大的。不僅對於貝裏尼是登峰造極之作，他也稱得上是整個意大利美聲歌劇中最完美， 最負盛名的典範。他不僅是音樂優美，諸如第一幕中諾爾瑪唱的“貞潔的女神”詠歎調膾炙人口，而且此劇具有希臘悲劇的莊嚴和崇高，悲壯的故事令人感動。
歌劇是用意大利語唱的，雖然聽不懂一句歌詞，但是藝術真是無需言語描述的，從演員那滿含深情的表演，忽而低沉婉轉，忽而高亢華麗的唱腔中，我這個外行也能夠領會其中些許的意境， 一瞬間，感覺自己真的是被深深的打動。
故事發生於公元前50年左右，地點是在羅馬所統治下的高盧。
劇情介紹：
序曲：又稱為“交響曲”，開始以最強 烈的和音嚴肅地奏出，使人有神聖不可侵犯的感覺。繼而是橫笛與豎笛吹出優美的主題，接著是《勇壯進行曲》及弦樂奏出的輕快旋律，暗示出全劇的內容。這是一 首標題為交響曲的序曲，從前常常在音樂會上單獨演奏，在貝利尼的序曲中是最廣為人知的曲目
第一幕：第一場 德洛伊特的聖林中
在 德洛伊特教徒們的森林中的聖域裏。德洛伊特教是高盧人崇信的宗教派別。在曆史上高盧人的領土是從比利牛斯山脈跨過萊因河，包括今天的比利時、法國、以及德 國和荷蘭的一部分，再加上瑞士的大部分土地。由於高盧戰爭的結果，他們被迫屈服於羅馬的統治之下。但他們的內心是反羅馬的，並不甘心受他們的統治，常常抓 住時機進行反抗。 他們在森林的中央部分開辟了一塊聖域，在一顆伸展著枝條的碩大青岡櫟樹下，設有一個神聖的祭壇，旁邊有戰神和埃蘇斯的盾牌。
莊 嚴的進行曲調的聲音越來越高昂，德洛伊特教的僧侶們，士兵們和教長奧羅維索等人，秘密地在半夜來到聖域。不久管弦樂聲弱了下來，奧羅維索以威嚴的語調宣 布：“德洛伊特教徒們，登上那神聖的山岡！”。他們很久以來就苦於羅馬侵略軍駐紮在這裏，現在已經是忍無可忍了。他們祈求神能夠保護他們奮起戰鬥來打敗羅 馬軍隊。他們將登上山岡，去等待新月初升，時刻一到，就敲打青銅的盾牌三下。奧羅維索告知大家，擔當敲信號任務的是諾爾瑪。這時大家唱起大合唱《〈靠神啟 示的力量〉。這是一首類似進軍歌的曲子，奧羅維索也和大家同聲歌唱著走向山岡，漸漸地消失在森林之中。
接著管弦樂奏出模仿自遠至近的 足步聲，舞台上出現了羅馬總督波利翁與軍官弗拉維奧。弗拉維奧警告諾爾瑪不準族人走近聖地，違者格殺勿論。當提到諾爾瑪的名字時，波利翁的臉上出現了非常 奇怪的困窘表情，這使弗拉維奧感到驚訝。就問他為何聽到這個女人的名字時感到如此為難呢? 這時波利翁唱出了扣人心弦的戀歌：《在維納斯祭壇之下》。波利翁告訴他說：“諾爾瑪為了我而破壞了她純潔的誓言，並且生出了兩個孩子。但是現在我的心已經 離開諾爾瑪，被年輕美貌的阿達爾吉薩吸引去了”。他開始唱“在維納斯的祭壇下”。他在歌中告訴弗拉維奧，有一天他朦朧地感到和阿達爾吉薩正在羅馬幸福地攜 手嬉戲時，忽然濃霧籠罩了祭壇，當重見陽光時再也看不到她的蹤影，耳邊隻能聽到呻吟的聲音，而在半睡半醒中卻看到諾爾瑪前來複仇，令人十分恐怖。
這時敲過一陣銅鑼和銅鼓後又吹起了喇叭，在進行曲聲中感到有人在集合的跡象。弗拉維奧叫波利翁趕快逃跑，而波利翁卻說要把對方打敗，還逞強地說；“新的愛情一定能保護我”。但結果二人還是一塊躲藏起來了。
僧 侶、修女和士兵們上場。他們莊嚴有力地合唱著“諾爾瑪來了”，口中還不斷地喊著戰神在保護他們的詞句。合唱之後管弦樂又重複起很有氣勢的進行曲。諾爾瑪帶 領著隨從上場，頭上戴著神聖的花冠，手裏拿著小鐮刀。諾爾瑪肅穆地站在祭壇上，把兩手伸向天空，威嚴地使焦躁的人們安靜下來，她不許大家違背神的啟示而擅 自奮起行動。然後她回答忿然發怒的奧羅維索的質問，她說羅馬會從內部自然滅亡，希望大家保持和平狀態以等待這一天的來臨。她自己唱出本劇最出色的詠歎調 《聖潔的女神》，表露出愛情與忠誠、戀愛與義務之間的矛盾苦衷。她說：“她愛著敵方的總督，所以一心一意地祈求平安無事，本盼望失去的愛情重新回到自己懷 抱。這是意大利歌劇的名曲中之名曲，是最值得一聽的。在這首長大的名曲中前部與後部有著精彩的對比，那些內心不願意服從她所宣布的神諭的人們，合唱著“神 的威怒必打敗羅馬”與她的歌聲相糾纏，其中還穿插著那首雄壯的進行曲，所以很有戲劇效果。唱完後她用手中的鐮刀砍斷槲寄生(一種寄生於樹上的植物)的枝 條，分給身邊的女人們後就結束了祭禮儀式，然後和大家一塊退場。
大家退場後阿達爾吉薩提心吊膽地走近祭壇，她為愛情和恐懼的心情而苦 惱著撲倒在壇前，輕輕地悲歎著唱著：《求神給予保護》。這時波利翁上場，他喊著：“可愛的人兒”，並想和她擁抱，但她卻畏懼地躲開了。波利翁說：“去吧， 殘酷的人兒”，就這樣在他們二人之間開始了戲劇性的對話。波利翁希望她到羅馬去，表示願意和她在一起長久地過幸福的生活。她終於為波利翁的熱情所打動，斬 釘截鐵地向他發誓說不管遭遇什麽風險，也要和他在一起。二人約定明天還在這裏相會，然後一起逃跑。
第二場 開幕時場上是諾爾瑪的房間。
她與波利翁所生的兩個孩子，就養育在這個黑暗洞穴的隱匿處。牆上掛著熊皮，椅子上鋪的也是獸皮。諾爾瑪擔心波利翁回羅馬國時會拋棄自己和孩子，所以情緒很激動。她悲哀地感到如果那一天來臨時，自己將會發狂。管弦樂表現出她煩躁的心情。
過 了一會兒好象有人來到這裏，諾爾瑪就叫孩子們和克洛蒂爾達一起退下去。來訪的人是阿達爾吉薩，她在為愛情和信仰間所發生的矛盾而煩惱，她向諾爾瑪坦白說自 己想放棄信仰“一個人悄悄地離開寺院”為愛情出走。這觸動了諾爾瑪本人所經曆的悲傷，所以對她很同情，親切地把她摟在懷裏唱了很長一段美麗的二重唱。其中 “請擁抱我”那一段，炫耀了裝飾性的技巧，是很美妙動聽的。她二人各自唱出陶醉於自己的愛情回憶的歌聲，這歌聲不久就溶合在一起，美麗的餘音繚繞不絕，
諾爾瑪問那個男人是誰?阿達爾吉薩回答說他是羅馬人，這時波利翁突然上場。諾爾瑪說：“要沉住氣，不要發抖”。當她得知阿達爾吉薩的情人 是波利翁時，非常震怒並當麵痛罵這個犯了雙重罪行的人，她激動地喊道：“噢，你這個畜牲！”波利翁想把阿達爾吉薩帶走，但她並不想跟他走。憤怒的諾爾瑪命 令波利翁趕快滾開，這時聽到人們在尋找諾爾瑪的聲音，也聽到戰神在呼叫她的聲音。她和阿達爾吉薩一起離去，波利翁也抱頭退場。
第二幕第一景：諾爾瑪的居所
在 堅決的和弦音之後，強有力地奏出了表現諾爾瑪不幸的旋律，隨後轉入飄蕩著一縷哀愁的安靜曲調。在這段前奏聲中開幕。手持短刀的諾爾瑪，在燈光下凝視著孩子 們。她下決心要把孩子殺掉，管弦樂給人一種恐怖感。她看著天真入睡的孩子，內心深有感觸地唱道：“兩個寶寶睡著了”。她不忍心自己動手殺死天真入睡的孩 子，於是命令侍女克洛蒂爾達把阿達爾吉薩叫來。
決心一死了之的諾爾瑪，拜托阿達爾吉薩把孩子給波利翁送去。阿達爾吉薩為了阻止諾爾瑪 想要殉情而死的念頭，就向她發誓說自己一定拒絕那個男人，一定回來和她一起留在寺廟裏。這裏有一段清澈絕妙的二重唱：《目不轉睛地看著吧，諾爾瑪》。諾爾 瑪為阿達爾吉薩的友好誠意所感動，精神又恢複起來，兩個人一起唱起二重唱：《直到最後》，共同歌頌永遠不渝的友情。
第二景 場麵又改在森林中的聖域裏。
奏 出莊嚴的前奏後，士兵們集合起來，對羅馬軍隊的動向作著種種的議論。奧羅維索說接替波利翁的將是一個更加冷酷的總督，他高喊：“不要強權政治”。大家要求 辨明諾爾瑪有無起來戰鬥的意向。奧羅維索說我們現在要假作平靜，待時機一到就一口氣打敗敵人。大家應和著他，在戲劇性的合唱聲中結束了這一場。
第三景 森林中的聖伊敏斯爾寺院廣場廣場中央有祭壇
諾 爾瑪惦念著阿達爾吉薩此行的結果，在等待她的歸來。與她的期待相反，克洛蒂爾達前來報告說波利翁對阿達爾吉薩不死心，不想叫她回到諾爾瑪的身邊。諾爾瑪被 這個消息觸怒，就很激憤地走近盾牌，把它敲擊了三下。這是通知準備戰鬥的信號，在告急的音樂和雄壯的曲調聲中，很多男女僧人和士兵們，從四麵八方匯集起 來。諾爾瑪宣布現在是奮起戰鬥的時候了。諾爾瑪宣告起義。在雄壯的音樂聲中，異口同聲的呼唱著“打仗、打仗”“血債!血債”“殺!殺”，呼聲四起。此時管 弦樂奏出不安的音樂，克洛蒂爾達慌忙跑出來，說寺院內被羅馬人沾汙了。不久從裏麵捉出羅馬總督波利翁，他為了約會阿達爾吉薩被捕。大家認為這位俘虜正是祭 獻戰神最好的祭品。奧羅維索首長於是拔出腰間短刀，走近祭壇前。諾爾瑪忽然上前搶起父親手中的短刀，想親自刺進波利翁的胸腔，可是忽然她又停住了手。大家 很詫異諾爾瑪這一行為。諾爾瑪說一定有人在背後指使他來到寺院，主張要仔細查問。於是奧羅維索及眾人退出，隻留下他們二人。諾爾瑪唱著：《如今你落在我手 中》，她們又展開了激昂的二重唱。
諾爾瑪說“現在隻有我可以救你的命，隻要你不接近阿達爾吉薩，就是為了孩子們我也要救你”。但是波 利翁說我不能做那樣卑怯的人”，拒絕了她的要求。諾爾瑪說“我曾想殺死孩子後自己也死去”，所以勸他還是放棄阿達爾吉薩為好。但是波利翁還是拒絕，而且堅 決地要求叫她幹脆把自己刺死。憤慨萬分的諾爾瑪遂宣稱要處阿達爾吉薩死刑。波利翁再三的哀求萬萬不可殺害她，但是被妒火燃燒的諾爾瑪，決定將阿達爾吉薩處 死在他眼前祭獻給神。
波利翁說“這全是我的過錯”，請她寬恕，希望能饒阿達爾吉薩一命。諾爾瑪燃燒起嫉妒的怒火。宣布一定在他的麵前，把她當作祭神的犧牲品殺掉。
諾爾瑪把人們召集來，宣布要把侵犯了神威的一個修女，作為祭神的犧牲品殺掉。她說必須把破壞純潔、背判祖國、不知廉恥的修女，用神的名義處以極刑。人們問這個女人是誰? 波利翁十分擔心諾爾瑪將要說出阿達爾吉薩的名字。
但 是很意外，諾爾瑪卻宣布這個女人就是自己，這使大家都目瞪口呆地凝視著她，諾爾瑪安靜地命令為犧牲者準備火葬用的木柴。她對波利翁說“不論你的態度如何冷 漠，我對你的愛一定能把我們聯結起來不分離”，波利翁現在才感受到諾爾瑪對自己的愛是巨大而深沉的，於是發誓願和她一起死去。
諾爾瑪 的事情發生得太意外了，所以聚集在這裏的人們都半信半疑。諾爾瑪走近父親，說自已是一個罪孽深重的女人。人們說；“諾爾瑪，你快為自己申辯”。諾爾瑪對父 親說自己已經是孩子的母親，那些孩子就在克洛蒂爾達那裏。她說出實話之後，又為孩子求情，希望“不要讓他們也充做犧牲品”，並請求父親憐憫和照顧他們。奧 羅維索為自己女兒的話不知所措，後來終於流著眼淚，答應即將去世的女兒的要求。
此時，諾爾瑪平靜的命令下屬準備木柴火祭。不久祭司們 用帳幕把諾爾瑪蓋起來，高聲命令：“向火刑台前進”。諾爾瑪向父親致意之後，就和波利翁向火刑台走去。大家高聲合唱著：《走向火祭台吧》，這歌聲表示這種 犧牲定能清洗祭壇和寺廟。這時終場的幕落下。直至閉幕始終使人處於難以喘息的緊張之中，至此名作《諾爾瑪》終於結束了。
