花似鹿蔥

像文人一樣愛寫,像文盲一樣犯傻;像女人一樣愛美,像男人一樣爺們;橫眉對老公,俯首為朋友
個人資料
花似鹿蔥 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

成為巴黎女人 《悠悠歲月》(4)

(2022-10-13 07:02:54) 下一個

成為巴黎女人  都市生活   我讀《悠悠歲月》(4

安妮還在反思,大量的議論追問。

還是1968年,但是,戴高樂死了。

“有一陣令人難以置信——因為他在我們看來是不朽的。他的去世結束了五月之前的時代,我們生活中一些遙遠的年頭”

這有點像當年的毛澤東在老百姓心目中,以為他能活148歲,怎麽就死了?可是他走了,開啟了新時代

記得一篇分析五四運動的學術文章裏說過,五四運動沒帶來什麽民主與科學,帶來的就是個性解放。

五月風暴後的法國,也迎來了瘋狂的性解放。“昨天的各種羞恥感不再流行。。。《父母》雜誌教導性欲冷淡的婦女們對著一麵鏡子刺激自己岔開的大腿。卡龐蒂埃醫生卻說學生首映來排遣可與煩惱,考慮三個人做愛”。。。。

安妮寫了大量這樣讓今天的人依然人瞠目驚舌的實例。“一種女人的、生來處於劣勢的感覺正在消失”

還有自由墮胎的權利,為這種需求的孕婦悄悄提供各種便利。一隻壓力鍋,一台自行車打氣筒就行。根據這本小說改編的電影《正發生》基本就截取了了小說關於女性自由和墮胎權利的這一段。

生活好了,法國人開始到東方國家去度假,“他們希望世界上永遠剩下一些不發達的國家,使他們能在想象中向後倒退”。

真是一針見血!今天,中國流行尋找千年古鎮深山裏的農村,大概是同一種心理。

二戰,奧斯維辛集中營都遠去了。現在是“消費社會”。

安妮家買了雙門冰箱新的汽車換了彩色電視攝像機。

“五月的一切理想都在轉變為物品和消遣。”

安妮家的記憶不僅僅隻是照片,現在有了錄像,有了影像。膠卷標簽上寫:1972——1973.

她開始厭倦教師的職業“成為教師是我心碎”。

父親去世了。

《古拉格群島》“像啟示一樣受到歡迎,散布著混亂並且使十月革命的的前景為之黯淡”。

“人們從未像現在這樣向往鄉村,遠離汙染、乘地鐵、工作、睡覺的單調生活”

可是大城市依然令人向往。

35歲的安妮不滿足還在外省工作,“就在那個外省的普通城市裏衰老和四驅的想法令人傷感”。於是舉家搬到了巴黎,應該是巴黎的衛星城。“一個周長40公裏的城市,一塊正在完工的土地上的一所簡易房,像一個度假村,有一些以鮮花命名的街道”。

外省到巴黎,時間變得越來越快,一天到晚除了上課什麽都沒幹,被扔到一個隻能駕車走遍的道路網弄得混亂不堪,因而記不清地理位置的區域裏

受不了這種硬生生的翻譯,我想,理順了應該這樣說:“被扔到一個混亂不堪的、隻能駕車走遍卻無法記住地理位置的道路網裏”。

向往外省到巴黎的印象,除了時間變快道路複雜還有文化生活,帶著孩子看埃菲爾鐵塔和格雷萬博物館,坐船遊覽塞納河。

是的,都市和小城鎮最大的區別就是文化生活的豐富與匱乏。

但是他們去的最多的還是購物中心,分為三層,溫度適宜,玻璃天棚下有一些噴泉和長凳

我們是什麽時候有了購物中心的呢?

越南戰爭結束了。法國人不相信美國人居然失敗了。

薩特死了。

安妮和母親們熱衷於討論私立學校教育的優點,學習德語,出去住一短時間學語言的用處,他們想讓孩子進一所好大學,一個好專,一個好中學,有一些好老師

可憐天下父母心啊!

孩子的時代取代了死者的時代。是的,哪怕這孩子庸庸碌碌,哪怕死者都很偉大。

就這麽進入八十年代了。家家有了自己的房子。“這個實現了的夢想,這種社會成就壓縮著時間,使老年夫婦更加親密,他們將在這裏一起生活直到去世。職業,婚姻,孩子,他們到了生育過程的盡頭,現在被封閉在一些需要償還二十年貸款的房子裏了。他們用幹零活和修理繪畫,放置壁布來消愁解悶。”

安妮,我們的生活你都說中了,補充,還有守著蘋果電腦寫博客,躺在沙發看65寸智能電視。還有,中國人不欠房貸。至少不用二十年。

讀到120

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (36)
評論
canhe 回複 悄悄話 感覺先讀鹿蔥的書評,再讀作者的書會容易些,鹿蔥已經梳理了一遍,把翻譯不到位的地方都篩出來了。鹿蔥讀書有深度!
Xitong999 回複 悄悄話 謝謝!等待繼續跟讀!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '平等性' 的評論 : 哪裏什麽風格,就是邊讀邊記而已。平等周末愉快!
平等性 回複 悄悄話 花姐這一篇的文風有些不同,很有點行雲流水的感覺。周末愉快!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 灰蘑菇解讀得好,人就是這樣吧,向往更好的未來,卻念念不忘不好的過去
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 隻是我個人感覺翻譯不太好,別讓我帶歪了呀!
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 寫(評)得正好!我跟讀到這裏開始理解,為什麽她寫50年代的法國的書能觸動現代人,我們(人類)不都是一直在追求科技發展的同時,又留戀過去的落後但簡單的生活嘛。謝謝蔥鹿分享,考慮到翻譯的問題,我就享受讀你的書評吧~~期待續
麥姐 回複 悄悄話 蔥蔥姐寫得好詳細,你說翻譯得不好,我就先不看書了,跟著你讀書。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '梧桐之丘' 的評論 : 你這屬於監督閱讀啊哈哈!周末愉快!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 這個翻譯實在有點爛,我查了一下譯者,居然也算權威,不說法文至少中文不過關。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 僅僅我讀,因為每個人一定讀出不一樣的味道。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 謝謝京妞,是穿越的感覺
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 是的,人的思想情感是相通的,我們的時代晚幾十年而已
梧桐之丘 回複 悄悄話 哈哈哈,幾個人還真的一起跟讀,我就看書評好了,寫的這麽完備,多謝多謝。
覺曉 回複 悄悄話 不懂法語,隻能忍受翻譯。Munro小說的中文版低級錯誤讓人發笑。現在是“消費時代”呀,編輯也消費。
覺曉 回複 悄悄話 其實你寫對了,題目是“我讀”。哈哈,那當然你為大,發散性思維。
覺曉 回複 悄悄話 我今天看見你介紹,趕緊和多倫多圖書館研究員聯係,圖書館還沒有中文版,不過會進的。是看見你第一篇介紹。我倒是覺得你書評穿插中國情況,不連貫。不過,別把我的意見當回事。繼續寫。要謝謝你。隻是我如此不含蓄,哈哈,你一定會諒解寬容愛護。
寒一凡 回複 悄悄話 鹿蔥快手,好書評。我還沒開始看這本書呢,先跟著鹿蔥讀!
BeijingGirl1 回複 悄悄話 作家都需要敏銳的觀察力吧, 非常喜歡蔥蔥的書評,簡潔有力度的筆調,透視她的和我們的生活, 穿越法、中兩國。 好文!
黑貝王妃 回複 悄悄話 那時安妮的生活時代確實和中國一代人的現實比較像
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 謝謝杜鵑,慢慢讀,也算學習法國當代史?
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '魯冰花' 的評論 : 尤其是女人,就是“作”吧?
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 像因為是大量抄襲^_^
杜鵑盛開 回複 悄悄話 鹿蔥好書評,讚讚讚!
魯冰花 回複 悄悄話 夾敘夾議好介紹,跟你讀。人總是這樣的啊,太閉塞了想走出去,太開放了想回歸自然,循環往複,太陽底下沒新鮮事。。:)
曉青 回複 悄悄話 書評寫得像小說!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 : 歡迎沫沫一起來讀 !
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 英文翻譯是不是能好一些?這個漢譯好像差一點。中國現在翻譯外語作品很快,但是粗糙得很。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 不快不快,電子版一天30頁。
水沫 回複 悄悄話 蔥蔥很棒,我還沒有讀這本書,在網上隻找到一點節選,沒找到全書,所以正好跟著蔥蔥讀,這樣讀起來也更有趣味,謝謝蔥蔥~~~
菲兒天地 回複 悄悄話 讚勤快的鹿蔥,我看的書和你的頁數不太一樣,我這裏也讀到了,英文有點翻譯不太一樣。我還在想,購物中心是指哪個?性解放這段看和美國60年代絕對的有一拚。
海風隨意吹 回複 悄悄話 蔥蔥讀得快,我是蝸牛般地前行啊。謝謝分享。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝香香。現在就是方便,一台電腦,一邊讀書一邊碼字,太多眼睛不行腰也不行。
歲月沈香 回複 悄悄話 鹿蔥姐讀得快,碼字也快!跟著鹿蔥姐讀,腳步雖然慢一些,但讀了鹿蔥姐的書評更容易理解書中的內容!讚鹿蔥姐好書評!繼續跟讀…
花似鹿蔥 回複 悄悄話 謝謝香香,我剛發出來呢!
歲月沈香 回複 悄悄話 沙發~
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.