作者：葉蔓菁
終於又開始上班了，小燕感覺似乎自己又跟上了打工一族的潮流似的，因為不工作讓她覺得自己很沒用，年紀輕輕的就像離退休人士一樣“享清福”，她真不習慣。本來公司要求早上六點半開始上班，到上午九點半下班，但照顧到她是孕婦，公司就提議早上七點開始到早上十點下班，晚上的工作時間是下午六點到晚上十點，一天七個小時，星期六就上半天班，早上八點到中午十二點。工作時間這麽安排，是因為賓館裏隻有在這個時候才需要翻譯，平時的上班時間裏外國專家們都已經去工地，隻有幾個外專的家屬和孩子在賓館，但如果家屬他們需要翻譯的話也可以在小燕的上班時間詢問就可以了。
這真是一件異常輕鬆的工作，那天去到賓館的前台，看到幾個個子高挑、熱情漂亮的工作人員，其中一人走出前台，把小燕引領進去，把她帶進前台的工作區，剛搬來一張椅子給小燕坐，就看到一個外賓過來。
“I heard you have a translator today. I want to let you know the fan in my washroom is too noisy. I want to have a new fan.”
她們都不知道外賓說的是什麽，都望著小燕。
“他說他的廁所的風扇聲音太吵，他要換一個新的。” 小燕急忙告訴她們。
“好，我們記下來，等下讓維修師傅去看看。”小燕正想問外賓住的房間號，但看到工作人員已經在紙上寫了401號房。
“Well, we have put a note about it. The maintainer will come and check it today.”
“Thanks. One more thing, my wife will go shopping today. Can you go with her?”
她們都看著小燕，不知道老外還有什麽問題。
“他說他太太今天出去購物，問我可不可以跟她一起去購物。
“Oh… … I was told I only work here. I have to check with my boss …….” （嗯，他們隻是讓我在這裏上班，要出去的話我得跟老板商量一下……）小燕覺得這個問題很突然，不知道如何解釋，去嗎？那天和公司商量的時候已經說了就在這裏工作的呀，也就是給前台做翻譯，如果和她出去購物，至少要半天的時間，公司不可能給自己發那個加班費吧？沒加班費自己又何必讓自己那麽辛苦。腦子裏正迅速地思考著對策，老外說了：“All right, all right. I’m just asking. When she is shopping, she wants people understand what she is talking. If the company only pay you for working here, that’s ok. Just forget about it.” （好吧好吧，我隻是隨便問問。隻是她在購物的時候沒人聽得懂她說的話。如果公司隻支付你在這裏上班的錢，那就算了，不要緊。）老外走了。
“他說什麽？”
“他說算了。”
過了一會，又有三、四個老外過來，他們也沒有什麽大問題，要麽是水龍頭漏水，要麽是洗的衣服少了一隻襪子。九點鍾，外專們陸續來到前廳，他們都提著公文箱或者工具箱，穿著工作服，路經前台的時候都留下一張菜譜，這就是他們晚上和第二天早上的菜譜。沒多久，接他們的車來了，他們陸續上車走了。
小燕正在看那些菜譜，看著看著覺得好笑極了，因為他們擔心廚師不懂得所點的菜，有的人在菜譜上除了打勾或者寫英文，還畫了一些圖畫，再加上一些歪歪扭扭的漢字。例如一個煎雞蛋的菜譜，他隻要煎一麵的，不許煎兩麵，就在菜譜旁畫著一個像太陽的煎雞蛋，旁邊用漢字寫著“太陽在上麵”。小燕知道他想說的是Sunny side up煎雞蛋，不知道是誰教老外寫這幾個字，心想也許工地的翻譯吧。
小燕正在專心看那些菜譜，突然聽到前台的姐姐們和別人打招呼：“陸姐，早上好！”
小燕抬頭一看，果然看到公司的領導來了，那天給自己麵試的就是她，陸姐。
“小燕，工作還好吧？工作有什麽問題，要及時跟我們講。你有我們的電話了吧？”
“有。”
“等下你們帶小燕到賓館的各個地方看看，熟悉熟悉環境。”
“好。”
陸姐走了，這時候大家才有比較空閑的時間，於是一一互相介紹，小張、小盧，小梁。
小張帶著小燕到各處看看，這是一個小小的賓館，隻有三棟五層樓高的客房，住客除了小燕公司的這些外國專家，還有一些是來內地辦事、做生意的港澳台同胞。他們到各個樓房看看，又到廚房、餐廳、宴會廳看看，到前麵的花園轉了一圈，小燕就該下班了。
“我晚上六點再來，” 小燕說。
“我也快下班了，晚上是其他人的班，我連續上了兩個班，累極了。接著我還休一天假，那兩天後再見了。”
“為什麽連續上班？”
“小黃，她家裏有事，讓我替她一個班。這小妞，肯定又是去男朋友那裏了，下次不再替她，太辛苦了。”
“你們在這裏工作都很開心嗎？”
“一般般吧，也還行。”
小燕她們回到前台，正好看到401號房的太太外出，她見到小燕，就過來問她是不是翻譯，小燕說是。她拿出一張紙，上麵寫著 “pork ham”. “I want to buy some pork, only the ham, not the other place.” 她一邊說一邊指著自己身體後麵，好讓小燕明白她想買的是什麽東西。
小燕拿來一支筆，在她的紙上寫下“豬後腿肉”，想想好像不是這麽說的，又改為“豬後墩肉”。她拿回紙條，出去了，小燕心想，在這個語言不通的地方購物，也真難為她了。
“這些老外不都在餐廳吃飯嗎？”小燕問小梁。
“大部分在餐廳吃，有家屬的自己做飯。”
