長篇小說：《路》第168章 理想現實

長篇小說：《路》第168章 理想現實

作者：葉蔓菁

又是一個無所事事的日子，早上把簡曆傳真到那家公司，又買了份報紙看看，什麽合適的工作都沒有，然後就把毛線取出來，坐在沙發上織毛線。織了好久，都有兩個多小時了，小衣服的五分之一都織出來了，覺得有些累，就把毛線擱一邊，站起來活動活動，扭扭脖子，擺擺手臂，真的不能總是坐著，不舒服。

 

不能總是織毛衣，那就找本書出來看看吧。長時間不複習英語的話，是會忘記的。早就有學姐們警告，兩、三年不用英語的話，大學裏學到的英語會全忘光的，那多可怕，白學啊！

 

 

她到放書本的紙箱那裏找了找，拿出幾本來。 一本是大學課本《精讀》，三本是英文的小說，《隨風飄去》、《簡 愛》和《傲慢與偏見》。

 

那三本小說是她最喜歡的五本小說中的三本。當年剛考上大學，媽媽就跟她說：“你是學英語的，在大學裏你至少要看幾本英語的小說，今後不能總是看翻譯過來的小說了。”

 

她很聽話，到大學之後沒多久就到圖書館借了《隨風飄去》的英文版本，上下兩冊。可是那麽厚的書本，又是英語的，不可能一下子就看完，而圖書館的書本必須按時還回去，然後再借，太麻煩，並且不能在書本上寫些東西，比如單詞的漢語意思，一些生詞的音標，於是她到外麵書店買了一套《隨風飄去》。平時一寫完作業，一有空，就翻開小說，把不懂的單詞查找出來，把漢語意思和音標都寫到書本上，一些精彩的句子就在下麵畫橫線，一些有趣的詞匯或句子就嚐試翻譯出來。

 

第一學年結束，終於把《隨風飄去》的上下兩冊看完，然後打算到書店買一套名家翻譯的版本，看看人家大師的翻譯。發現有好幾個譯本，於是去找教歐美文學和歐美文化的餘教授請教，他說傅東華和李美華的譯本都不錯，各有千秋，都值得參考學習。小燕挑選了一套傅東華的譯本。 放假回到家向媽媽匯報她的學習成就。

 

 媽媽說：“不錯，比你妹妹強，你妹妹就總是貪玩。你學外語的，今後看資料看小說，都應該看外語的第一手資料，別再看別人翻譯過來的東西，多不好意思啊！”

 

媽媽看到她對學習這麽認真，感到很開心，問她下一本英語小說是什麽？她建議小燕每學年至少看完一本英語的小說。小燕說準備看《呼嘯山莊》，這是她最喜歡的英國小說，高中的時候就看過中文的。

 

二年級開始之後她就馬上找《呼嘯山莊》，可是外麵的書店裏沒有《呼嘯山莊》的英文版本，她隻好到大學的圖書館裏找。借書的時候，正好又碰到餘教授在圖書館裏，餘教授問她找什麽書，她說找《呼嘯山莊》，餘教授說：“《呼嘯山莊》太難，很多單詞和句子是古典英語。” 建議她另選一本簡單的，以後再看《呼嘯山莊》。

 

於是她借了一本《簡 愛》，這是她大學二年級看的英語小說，三年級就看了《傲慢與偏見》，四年級看的是《呼嘯山莊》，可是《呼嘯山莊》都沒看完，隻看了一半，因為四年級的時候雜七雜八的事情太多，又是畢業實習，然後畢業論文，同時又忙著做家教，所以沒法看完。當時就打算畢業之後再繼續看《呼嘯山莊》。

 

可是，出來工作之後，好幾次下決心要把《呼嘯山莊》看下去，並且雄心勃勃地打算繼續看其他英文小說，但最終就是沒有動力，其實自己心裏越來越這麽想：“看下去，有用嗎？” 現實生活裏的工作，是多麽的簡單和無聊啊，根本不需要那麽多文學知識和英語技能。

 

隻有那些很好的工作，才需要這麽多知識吧？可是，那很好的工作，離自己是多麽的遙遠啊！並且，自己剛工作半年，就懷孕了，就當起了家庭主婦。這，完全不是讀書的時候所想象過的，真沒想到畢業後的日子居然是這樣。

 

“順其自然”，耳旁突然想起這個詞來，是，順其自然吧，孩子既然來了，就先迎接孩子，其實，什麽工作、什麽事業，說到底了也就是為了養家糊口，不是嗎！

 

就是，就是為了養家糊口，當高級翻譯又怎麽樣？當大官又怎麽樣？就是當了聯合國秘書長，也不一定有飛黃騰達的感覺，還不是一份工作，一份養家的工作？不過，那些人需要養家嗎？可能那些人的錢多得很，都不需要計較掙多掙少了。

 

好想知道擁有一萬塊錢是什麽樣的感受？擁有兩萬塊錢呢？夢想一下吧，如果自己有一萬塊錢，現在自己會是多麽的輕鬆和自在，是的吧？