長篇小說：《路》第162章 翻譯資料

長篇小說：《路》第162章 翻譯資料

作者：葉蔓菁

翻譯資料其實是最枯燥的工作，小燕坐在辦公桌前，一邊查看詞典一邊這麽想，真不明白當年自己怎麽就挑選了這個行當嘛！讀高中一年級的時候，自己本來很想學園藝的，那是自己從小就喜歡的工作，因為爸爸媽媽都是在農科所工作，他們的工作就是和植物打交道，而姑媽又在苗圃工作，也是和植物打交道的工作，自己從小就接觸育種、育苗、嫁接、除蟲這些工作，一直覺得自己長大後肯定也是幹這行的。

 

小時候最最喜歡的是，姑媽的單位經常需要優良種子，所以他們經常到各地甚至外國去購買很好吃的水果回來，例如荔枝、龍眼、菠蘿蜜、柿子、橘子、芒果……，買回來後就把水果分給各個職工帶回家去，讓家裏人吃，吃的時候留意別傷到果核，也就是種子。把水果吃完，把果核交回去，就行了。苗圃需要那些種子用來育苗，育出的樹苗就賣到各地，種到各地的果園、公園和綠化帶裏。

 

和植物打交道的工作是最理想的，可是在高中二年級開學的時候需要選文、理科了，當時自己對物理和化學實在提不起興趣來，數學也學得馬馬虎虎，而和園藝有關的專業都是理科生才能報考的，所以，隻能痛別這個美好的職業。到了文科班，本來喜歡的是中文，然而英語成績比較好，因聽了英語老師的一句話，自己就挑選了外語專業，從此走上了翻譯的道路，到現在才知道，這是多麽枯燥的一項工作啊！

 

現在翻譯這一大長篇經濟合同還行，上一次翻譯了一大本有關建築行業的資料，那種難過程度別提有多難受，畢竟，隔行如隔山，要翻譯自己毫無基礎知識的一門學科的專業資料，簡直是逼上梁山。按照語法成句成句地翻譯出來，看起來是成句成段成章，可心裏總是不踏實，不知道是否正確，更不知道內行的人看了會不會笑話。那管不了了，反正經理自己做校對的工作，他自己接活，自己交貨，翻譯得對不對，那是經理的事了。

 

想來想去，趕緊翻譯吧，轉身看看別人，她們也都在專心工作。每次一忙起來，大家就很少說話，小小的辦公室裏就總是安靜得很。

 

一整天了，除了吃午飯，就沒停頓過，大家一直在幹活。終於到了下班時間，感覺眼睛都要花了，可是把已經完成的資料拿出一看，還沒有完成五分之一，噢天哪，星期五就要完成的，隻剩下三天時間了，怎麽辦呢？隻能下班回家後繼續幹！

 

回家路上，到小超市隨便買點瘦肉、蔬菜和豆腐，到家後做點簡單的，飯菜做好後小陳還沒回來，自己先吃飽了，就趕緊拿出筆和紙，坐到飯桌旁開始翻譯那些經濟合同。一直忙著翻書寫字，塗塗改改，也不知道過了多久，小陳終於回來，原來他又要加班，已經在公司吃過晚飯。小燕看看自己的翻譯成果，感覺效率還不錯，但是還是要繼續加油，否則到星期五下班的時候都完成不了任務的。

 

“你忙什麽呀？”小陳看到小燕在飯桌旁翻查詞典，就問她。

“翻譯資料啊，公司的活。” 小燕頭也不提，隨便答道。

“你懷孕了，還這麽……負責，幹什麽呢？休息休息！” 他說。

“星期五就要完成的，經理說了。”

“為什麽呀？能翻多少就多少吧，別勉強自己。”

小燕終於抬頭看了他一眼，說：“嗯……”

他去洗澡，出來後，就不再讓小燕繼續翻譯資料了，趕她去休息，她隻好作罷，休息去了，確實已經很累。