長篇小說：《路》第83章 現場翻譯

長篇小說：《路》第83章 現場翻譯

作者：葉蔓菁

   走過一條長長的走廊，眼前看到的車間非常寬闊、明亮、幹淨，車間裏有兩條大型的組裝流水線，工人們正在忙碌著。流水線旁有一間辦公室，學習小組的人正在裏麵開早會。

    她們走進了辦公室。主持會議的是一個年輕人，他和她們打了招呼，簡單交談了一下，負責招工的那位女士就走了。

    小燕坐在一張椅子上，聽他們開會。會議完畢後，有一個白人小夥子走過來用英語說：“你是我們今天的翻譯員了？”
       “是的。”

    主持會議的年輕人是中國人，他走過來，跟小燕說：“我姓張，Sam，是這個小組的負責人。”然後向小組的成員說：“這是我們的新翻譯，露西。”

    “Hi”，“Welcome!”小組的成員紛紛和小燕打招呼。

    Sam向小燕介紹這個學習小組：“學習小組總共有十個人，這是傑克……”坐一旁的高大的白人男生說：“Hi”

    “這是安娜。”長著一頭金色頭發的安娜說：“Nice to meet you!”

    “I'm Chan。”這是一張華人的臉孔，說著地道的英語。

    小組的人主動和小燕介紹自己。

 

    Sam說，學習小組已經開始兩天了，頭兩天請的那個翻譯不行，英語口語太差，沒辦法就辭退了，所以就急忙重新找翻譯，才找到小燕。本來還想多要一個翻譯員，但是沒招到合格的，昨天已經在報紙上刊登廣告，希望一兩天之後能多找一個人，否則一個翻譯應付不了。

    開完早會後，小組要到工廠的各個車間去了解學習，要和一些工人和主管交談，小燕就負責翻譯。原來這棟廠房裏有十個這麽大小的車間，分別組裝不同的精密電器，基本上是醫療儀器。

    小組的十個成員分別負責不同的學習內容，有專門負責組裝流程，有專門負責QC，也就是質量控製的，也有負責如何提高產能的，也有專門負責包裝運輸的…… 小燕是第一次進入一個有組裝流水線的工廠，感覺就像劉姥姥進了大觀園，什麽都不懂。

 

    幸好，她在大學裏學的專業是科技英語，課程多多少少有些電子技術的內容。其實她的大學的外語專業主要是培養重工業的科技英語，工科的課程主要是地質、采礦、選礦和冶煉，大學的畢業實習就是到西南各省一些大型冶煉廠去實習。可惜畢業之後，真正做這方麵的翻譯的人不是太多，班上四十多人，大概隻有三分之一的人被錄用到那些大型企業，當起真正的科技英語翻譯，而三分之二的人都是自謀出路，有在外貿部門做外貿行業的翻譯的，也有去大學教書的，甚至還有個別人做的工作和英語根本都不沾邊的呢。畢業後大概兩個月，在各個省的同學都基本上互通電話和信件，基本上了解了各個同學畢業後的出路。

 

    他們這個上午就在開早會的辦公室旁的那兩條大型流水線學習。小燕問小組的人，組裝的是什麽產品，他們告訴她了，可惜她還是不懂是什麽東西，反正是醫學上用的，很複雜的一個小儀器。

    流水線上的工人都穿著製服，都戴著帽子和手套操作，流水線上收拾得幹幹淨淨，車間裏也是一塵不染。組裝的是醫療儀器啊，那是有關救死扶傷的設備，那當然要在這種地方組裝了。

    很快小組的人就需要翻譯，小燕就一個個地給他們翻，有需要翻譯的其他人就排隊等候。

    “為什麽組裝的時候你放一塊塑料薄膜在這裏？”其中一人問一個工人，他讓小燕翻譯。小燕聽明白後，用漢語告訴了那個工人，工人說：“塑料薄膜能阻止兩個部件在裝到一起的時候互相碰撞刮花，這樣操作起來快一些，兩個部件裝進主產品後就要馬上把薄膜去掉。”小燕把工人的回答翻譯成英語
    “哦，原來這樣。”他在筆記本上寫下一些句子，並在本子上畫了一個草圖。

    然後輪到下一個需要翻譯的人，他問流水線上的QC一個問題，再想讓QC完整操作一次檢查程序。

    一整個上午，小燕都忙碌著，沒有停過一刻鍾。流水線上的工人是每兩個小時休息一次，在休息時間可以上洗手間，也可以去喝水。而小燕因為翻譯任務多，休息時間都沒有停過。

 

    快到中午下班的時候，人力資源部打來電話，叫小燕去人力資源部辦理手續。

   辦完手續回來沒多久就下班，她和學習小組的人一起到飯堂吃午飯。飯堂的夥食非常好，可惜小燕已經沒有什麽胃口，累過頭了，就不想吃東西，她隻拿了一份稀飯和一個饅頭，再加一點素菜。吃完後，他們就到早上開早會的辦公室去，找個椅子坐在那裏休息半個小時，下午繼續上班。